Mulan II - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-09-06T20:34:46Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:34, 6 wrz 2025
Linia 9:		Linia 9:
	\|platforma=[[Disney+]]		\|platforma=[[Disney+]]
	\|data premiery= 15 listopada [[2004]]		\|data premiery= 15 listopada [[2004]]
	}}'''Mulan II''' (2004) – amerykański familijny film animowany, opowiadający o dalszych losach chińskiej dziewczyny Mulan.		}}
			'''Mulan II''' (2004) – amerykański familijny film animowany, opowiadający o dalszych losach chińskiej dziewczyny Mulan.

	Jest to kontynuacja filmu z 1998 roku – ''[[Mulan]]''.		Jest to kontynuacja filmu z 1998 roku – ''[[Mulan]]''.

	Film został wydany na DVD i wideo przez [[Imperial CinePix\|Imperial Cinepix]] – 15 listopada [[2004]] roku; powtórne wydanie DVD – 17 września 2010 roku przez [[CDP~~.pl~~\|CD Projekt]].		Film został wydany na DVD i wideo przez [[Imperial CinePix\|Imperial Cinepix]] – 15 listopada [[2004]] roku; powtórne wydanie DVD – 17 września 2010 roku przez [[CDP\|CD Projekt]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 83:		Linia 84:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Wersja polska''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />		'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />
	'''Reżyser dźwięku''': [[Janusz Tokarzewski]] i [[Jarosław Regulski]]<br />		'''Reżyser dźwięku''': [[Janusz Tokarzewski]] i [[Jarosław Regulski]]<br />
Linia 106:		Linia 107:
	Mulan II - plansza 1-4.jpg		Mulan II - plansza 1-4.jpg
	</gallery>		</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|90341}}		* {{filmweb\|film\|90341}}
	* {{stopklatka\|film\|20746}}
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/m/mulan-2-legenda-trwa/ ''Mulan II''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 13:12, 3 wrz 2025

2025-09-03T13:12:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:12, 3 wrz 2025
Linia 7:		Linia 7:
	\|rok=2004		\|rok=2004
	\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix\|Imperial Cinepix]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix\|Imperial Cinepix]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
			\|platforma=[[Disney+]]
	\|data premiery= 15 listopada [[2004]]		\|data premiery= 15 listopada [[2004]]
	}}'''Mulan II''' (2004) – amerykański familijny film animowany, opowiadający o dalszych losach chińskiej dziewczyny Mulan.		}}'''Mulan II''' (2004) – amerykański familijny film animowany, opowiadający o dalszych losach chińskiej dziewczyny Mulan.

MinisterDubu o 21:19, 17 sie 2023

2023-08-17T21:19:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:19, 17 sie 2023
Linia 91:		Linia 91:

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== VHS / ~~TVP~~ ===		=== VHS / TV ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Mulan II - plansza 1.jpg		Mulan II - plansza 1.jpg
Linia 97:		Linia 97:
	Mulan II - plansza 3.jpg		Mulan II - plansza 3.jpg
	Mulan II - plansza 4.jpg		Mulan II - plansza 4.jpg
			</gallery>
			=== Disney+ ===
			<gallery mode=nolines>
			Mulan II - plansza 1-1.jpg
			Mulan II - plansza 1-2.jpg
			Mulan II - plansza 1-3.jpg
			Mulan II - plansza 1-4.jpg
	</gallery>		</gallery>

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-21T14:12:51Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:12, 21 lip 2022
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Agata Buzek]] – '''Fa Mulan''' (dialogi)		* [[Agata Buzek]] – '''Fa Mulan''' (dialogi)
	* [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]] – '''Fa Mulan''' (śpiew)		* [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]] – '''Fa Mulan''' (śpiew)
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Shang'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Generał Li Shang'''
	* [[Jerzy Stuhr]] – '''Mushu'''		* [[Jerzy Stuhr]] – '''Mushu'''
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Mei'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Księżniczka Mei'''
	* [[Jerzy Bończak]] – '''Yao'''		* [[Jerzy Bończak]] – '''Yao'''
	* [[Olga Bończyk]] – '''Ting Ting'''		* [[Olga Bończyk]] – '''Księżniczka Ting Ting'''
	* [[Robert Rozmus]] – '''Ling'''		* [[Robert Rozmus]] – '''Ling'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Su'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Księżniczka Su'''
	* [[Marek Bocianiak]] – '''Chien-Po'''		* [[Marek Bocianiak]] – '''Chien-Po'''
	* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Cesarz'''		* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Cesarz'''
	* [[Aleksander Bednarz]] – '''~~Przodek~~'''		* [[Aleksander Bednarz]] – '''Pierwszy przodek'''
	* [[Teresa Lipowska]] – '''Babcia Fa'''		* [[Teresa Lipowska]] – '''Babcia Fa'''
	* [[Hanna Chojnacka\|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Fa Li'''		* [[Hanna Chojnacka\|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Fa Li'''
	* [[Janusz Nowicki]] – '''Fa Zhou'''		* [[Janusz Nowicki]] – '''Fa Zhou'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Adam Bauman]]		* [[Adam Bauman]] –
	* [[Monika Błachnio]]		** '''Prowadzący''',
	* [[Katarzyna Czarnota]]		** '''Przodkowie''',
	* [[Andrzej Gawroński]]		** '''Chińczycy'''
	* [[Antonina Girycz]]		* [[Monika Błachnio]] –
	* [[~~Julia Kominek~~]]		** '''Sha-Ron''',
	* ~~[[Zbigniew Konopka]]~~		** '''Dziewczynki'''
	* [[Jacek Kopczyński]]		* [[Katarzyna Czarnota]] – '''Dziewczynki'''
	* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]		* [[Andrzej Gawroński]] –
	* [[Katarzyna Kwiatkowska]]		** '''Przodkowie''',
	* [[Izabela Nowak]]		** '''Chińczycy'''
	* [[Sandra Różanowska]]		* [[Antonina Girycz]] – '''Swatka'''
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Zbigniew Konopka]] –
	* [[Monika Wierzbicka]]		** '''Shi Rongkai''',
	* [[Janusz Wituch]]		** '''Bandyci'''
	* [[Joanna Wizmur]]		* [[Jacek Kopczyński]] –
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]		** '''Posłaniec''',
	* [[Zofia Zaremba]]		** '''Handlarz''',
	~~i inni~~		** '''Książę Jeeki'''
			* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
			** '''Handlarka''',
			** '''Przodkowie''',
			** '''Chinki'''
			* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Chinki'''
			* [[Sandra Różanowska]] – '''Dziewczynki'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Chińczycy'''
			* [[Monika Wierzbicka]] – '''Chinki'''
			* [[Janusz Wituch]] – '''Doradca'''
			* [[Joanna Wizmur]] –
			** '''Przodkowie''',
			** '''Chinki'''
			* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
			** '''Pan Chin''',
			** '''Bandyci'''
			* [[Zofia Zaremba]] – '''Dziewczynki'''

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„O tym lekcja ta”'''': [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]		* '''''„O tym lekcja ta”''''': [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]] oraz chór w składzie: [[Julia Kominek]], [[Izabela Nowak]]
	* '''''„Ta, za którą walczyć chcesz”''''': [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Robert Rozmus]]		* '''''„Ta, za którą walczyć chcesz”''''': [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Robert Rozmus]]
	* '''''„Taka jak inne pragnę być”''''': [[Olga Bończyk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* '''''„Taka jak inne pragnę być”''''': [[Olga Bończyk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-12-29T11:36:25Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:36, 29 gru 2021
Linia 67:		Linia 67:
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />		'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />
	'''Reżyser dźwięku''': [[Janusz Tokarzewski]] i [[Jarosław Regulski]]<br />		'''Reżyser dźwięku''': [[Janusz Tokarzewski]] i [[Jarosław Regulski]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
Linia 73:		Linia 73:
	'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== VHS / TVP ===		=== VHS / TVP ===

MinisterDubu o 07:54, 17 lip 2021

2021-07-17T07:54:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:54, 17 lip 2021
Linia 74:		Linia 74:
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== VHS ===		=== VHS / TVP ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Mulan II - plansza 1.jpg		Mulan II - plansza 1.jpg
Linia 81:		Linia 81:
	Mulan II - plansza 4.jpg		Mulan II - plansza 4.jpg
	</gallery>		</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

MinisterDubu o 07:46, 17 lip 2021

2021-07-17T07:46:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:46, 17 lip 2021
Linia 62:		Linia 62:
	* '''''„Taka jak inne pragnę być”''''': [[Olga Bończyk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* '''''„Taka jak inne pragnę być”''''': [[Olga Bończyk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]

	~~'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />~~
	~~'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />~~
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
			'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
			'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />
	'''Reżyser dźwięku''': [[Janusz Tokarzewski]] i [[Jarosław Regulski]]<br />		'''Reżyser dźwięku''': [[Janusz Tokarzewski]] i [[Jarosław Regulski]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
	'''Koordynator produkcji''': [[Magdalena Sołtyńska]]<br />		'''Koordynator produkcji''': [[Magdalena Sołtyńska]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]		'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />

	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
			== Plansze ==
			=== VHS ===
			<gallery mode=nolines>
			Mulan II - plansza 1.jpg
			Mulan II - plansza 2.jpg
			Mulan II - plansza 3.jpg
			Mulan II - plansza 4.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-04-24T15:06:31Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:06, 24 kwi 2020
Linia 21:		Linia 21:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Agata Buzek]] – '''Mulan''' (dialogi)		* [[Agata Buzek]] – '''Fa Mulan''' (dialogi)
	* [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]] – '''Mulan''' (śpiew)		* [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]] – '''Fa Mulan''' (śpiew)
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Shang'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Shang'''
	* [[Jerzy Stuhr]] – '''Mushu'''		* [[Jerzy Stuhr]] – '''Mushu'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-04-23T01:38:29Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 02:38, 23 kwi 2020
Linia 58:		Linia 58:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* ''„O tym lekcja ta”'' – [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]		* '''''„O tym lekcja ta”'''': [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]
	* ''„Ta, za którą walczyć chcesz”'' – [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Robert Rozmus]]		* '''''„Ta, za którą walczyć chcesz”''''': [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Robert Rozmus]]
	* ''„Taka jak inne pragnę być”'' – [[Olga Bończyk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* '''''„Taka jak inne pragnę być”''''': [[Olga Bończyk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]

	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />

MinisterDubu o 14:57, 3 wrz 2019

2019-09-03T14:57:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:57, 3 wrz 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Mulan II''' (2004) – amerykański familijny film animowany, opowiadający o dalszych losach chińskiej dziewczyny Mulan.		{{Film2
			\|tytuł=Mulan II
			\|plakat=Mulan II.jpg
			\|gatunek=animowany, familijny, akcji
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2004
			\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix\|Imperial Cinepix]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
			\|data premiery= 15 listopada [[2004]]
			}}'''Mulan II''' (2004) – amerykański familijny film animowany, opowiadający o dalszych losach chińskiej dziewczyny Mulan.

	Jest to kontynuacja filmu z 1998 roku – ''[[Mulan]]''.		Jest to kontynuacja filmu z 1998 roku – ''[[Mulan]]''.
Linia 13:		Linia 22:
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Agata Buzek]] – '''Mulan''' (dialogi)		* [[Agata Buzek]] – '''Mulan''' (dialogi)
	* [[Katarzyna Pysiak]] – '''Mulan''' (śpiew)		* [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]] – '''Mulan''' (śpiew)
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Shang'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Shang'''
	* [[Jerzy Stuhr]] – '''Mushu'''		* [[Jerzy Stuhr]] – '''Mushu'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Mei'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Mei'''
	* [[Jerzy Bończak]] – '''Yao'''		* [[Jerzy Bończak]] – '''Yao'''
	* [[Olga Bończyk]] – '''Ting Ting'''		* [[Olga Bończyk]] – '''Ting Ting'''
Linia 36:		Linia 45:
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
	* [[Jacek Kopczyński]]		* [[Jacek Kopczyński]]
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
	* [[Katarzyna Kwiatkowska]]		* [[Katarzyna Kwiatkowska]]
	* [[Izabela Nowak]]		* [[Izabela Nowak]]
Linia 49:		Linia 58:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* ''„O tym lekcja ta”'' – [[Katarzyna Pysiak]]		* ''„O tym lekcja ta”'' – [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]
	* ''„Ta, za którą walczyć chcesz”'' – [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Robert Rozmus]]		* ''„Ta, za którą walczyć chcesz”'' – [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Robert Rozmus]]
	* ''„Taka jak inne pragnę być”'' – [[Olga Bończyk]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* ''„Taka jak inne pragnę być”'' – [[Olga Bończyk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]

	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />