Muminki: W Dolinie Muminków - Historia wersji

MinisterDubu o 21:05, 21 gru 2021

2021-12-21T21:05:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:05, 21 gru 2021
Linia 56:		Linia 56:
	'''Dialogi nagrano w studiu''' [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]		'''Dialogi nagrano w studiu''' [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]

	[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]		{{Muminki}}
			[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

MinisterDubu o 17:56, 10 lis 2019

2019-11-10T17:56:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:56, 10 lis 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Muminki: W Dolinie Muminków''' (fin. Muumit ja Taikurin hattu) – gra edukacyjna wyprodukowana przez Nordic Softsales i WSOY w 1997 roku. Oparta jest ona na serii opowiadań autorstwa Tove Jansson. W Polsce wydana została 12 marca [[2002]] roku przez [[CD Projekt]].		{{Gra
			\|tytuł=Muminki: W Dolinie Muminków
			\|tytuł oryginalny=Muumit ja Taikurin hattu
			\|plakat=Muminki W Dolinie Muminków.jpg
			\|gatunek=edukacyjna
			\|producent= WSOY
			\|wydawca= Nordic Softsales
			\|dystrybutor=[[CDP\|CD Projekt]]
			\|rok=1997
			\|data premiery=12 marca [[2002]]
			\|platformy={{Platforma\|PC}}
			}}'''Muminki: W Dolinie Muminków''' (fin. ''Muumit ja Taikurin hattu'') – gra edukacyjna wyprodukowana przez Nordic Softsales i WSOY w 1997 roku. Oparta jest ona na serii opowiadań autorstwa Tove Jansson. W Polsce wydana została 12 marca [[2002]] roku przez [[CD Projekt]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 30:		Linia 41:
	'''Piosenkę końcową śpiewali''':		'''Piosenkę końcową śpiewali''':
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Muminek'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Muminek'''
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Panna Migotka'''		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Panna Migotka'''
	* [[Piotr Gogol]] –		* [[Piotr Gogol]] –
	** '''Tatuś Muminka''',		** '''Tatuś Muminka''',
Linia 41:		Linia 52:
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Filifionka'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Filifionka'''

	'''Tekst polski:''' [[Agnieszka Zwolińska]]<br>		'''Tekst polski:''' [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
	'''Reżyseria:''' [[Paweł Galia]]<br>		'''Reżyseria:''' [[Paweł Galia]]<br />
	'''Dialogi nagrano w studiu''' [[Start International Polska]]		'''Dialogi nagrano w studiu''' [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]

	[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]		[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

DXton: Wnioskując po odkryciu w jednym z odcinków gupików i jakiejś animowanej pastorałce.

2015-08-21T17:11:12Z

Wnioskując po odkryciu w jednym z odcinków gupików i jakiejś animowanej pastorałce.

← poprzednia wersja		Wersja z 18:11, 21 sie 2015
Linia 30:		Linia 30:
	'''Piosenkę końcową śpiewali''':		'''Piosenkę końcową śpiewali''':
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Muminek'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Muminek'''
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Panna Migotka'''~~<!--~~		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Panna Migotka'''
	* [[~~Ten sam śpiewak, który śpiewał jako hipopotam w piosence "Jeden z nas" z filmu "Król Lew II: Czas Simby"~~]] –		* [[Piotr Gogol]] –
	** '''Tatuś Muminka''',		** '''Tatuś Muminka''',
	** '''Czarnoksiężnik'''~~-->~~		** '''Czarnoksiężnik'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
	** '''Piżmowiec''',		** '''Piżmowiec''',
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Ryjek'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''Ryjek'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Filifionka'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Filifionka'''
	~~i inni~~

	'''Tekst polski:''' [[Agnieszka Zwolińska]]<br>		'''Tekst polski:''' [[Agnieszka Zwolińska]]<br>

DXton o 18:58, 21 mar 2015

2015-03-21T18:58:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:58, 21 mar 2015
Linia 11:		Linia 11:
	* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Mamusia Muminka'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Mamusia Muminka'''
	* [[Janusz Bukowski]] –		* [[Janusz Bukowski]] –
	** '''Tatuś Muminka'''		** '''Tatuś Muminka''',
	** '''Narrator'''		** '''Narrator'''
	* [[Agnieszka Czekańska]] – '''Panna Migotka'''		* [[Agnieszka Czekańska]] – '''Panna Migotka'''
Linia 21:		Linia 21:
	* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Paszczak'''		* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Paszczak'''
	* [[Jolanta Wilk]] –		* [[Jolanta Wilk]] –
	** '''Mymbla'''		** '''Mymbla''',
	** '''Topcia'''		** '''Topcia'''
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Filifionka'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Filifionka'''
Linia 27:		Linia 27:
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Piżmowiec'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Piżmowiec'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Topik'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Topik'''

			'''Piosenkę końcową śpiewali''':
			* [[Tomasz Steciuk]] – '''Muminek'''
			* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Panna Migotka'''<!--
			* [[Ten sam śpiewak, który śpiewał jako hipopotam w piosence "Jeden z nas" z filmu "Król Lew II: Czas Simby"]] –
			** '''Tatuś Muminka''',
			** '''Czarnoksiężnik'''-->
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
			** '''Piżmowiec''',
			** '''Mamusia Muminka'''
			* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Paszczak'''
			* [[Jacek Jarosz]] – '''Ryjek'''
			* [[Joanna Wizmur]] – '''Filifionka'''
			i inni

	'''Tekst polski:''' [[Agnieszka Zwolińska]]<br>		'''Tekst polski:''' [[Agnieszka Zwolińska]]<br>

Nillay o 17:48, 30 lip 2014

2014-07-30T17:48:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:48, 30 lip 2014
Linia 15:		Linia 15:
	* [[Agnieszka Czekańska]] – '''Panna Migotka'''		* [[Agnieszka Czekańska]] – '''Panna Migotka'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mała Mi'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mała Mi'''
	* [[Mieczysław ~~GMieczysław~~ Gajda]] – '''Ryjek'''		* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ryjek'''
	* [[Łukasz Nowicki]] – '''Włóczykij'''		* [[Łukasz Nowicki]] – '''Włóczykij'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Kapelusz Czarnoksiężnika'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Kapelusz Czarnoksiężnika'''

Nillay o 17:48, 30 lip 2014

2014-07-30T17:48:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:48, 30 lip 2014
Linia 15:		Linia 15:
	* [[Agnieszka Czekańska]] – '''Panna Migotka'''		* [[Agnieszka Czekańska]] – '''Panna Migotka'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mała Mi'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mała Mi'''
	* [[Mieczysław ~~Gajda (ur. 1931)\|Mieczysław~~ Gajda]] – '''Ryjek'''		* [[Mieczysław GMieczysław Gajda]] – '''Ryjek'''
	* [[Łukasz Nowicki]] – '''Włóczykij'''		* [[Łukasz Nowicki]] – '''Włóczykij'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Kapelusz Czarnoksiężnika'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Kapelusz Czarnoksiężnika'''

Pottero: /* Wersja polska */

2013-05-23T10:50:26Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:50, 23 maj 2013
Linia 32:		Linia 32:
	'''Dialogi nagrano w studiu''' [[Start International Polska]]		'''Dialogi nagrano w studiu''' [[Start International Polska]]

	[[Kategoria:Gry dla dzieci]]		[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

DXton o 17:46, 19 maj 2012

2012-05-19T17:46:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:46, 19 maj 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Muminki: W Dolinie Muminków''' (fin. Muumit ja Taikurin hattu) – gra edukacyjna ~~stworzona~~ przez WSOY w 1997 roku. W Polsce wydana 12 marca [[2002]] roku przez [[CD Projekt]].		'''Muminki: W Dolinie Muminków''' (fin. Muumit ja Taikurin hattu) – gra edukacyjna wyprodukowana przez Nordic Softsales i WSOY w 1997 roku. Oparta jest ona na serii opowiadań autorstwa Tove Jansson. W Polsce wydana została 12 marca [[2002]] roku przez [[CD Projekt]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 8:		Linia 8:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Głosów użyczyli:'''		'''Głosów użyczyli:'''
	* [[Tomasz Steciuk]] - '''Muminek'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Muminek'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman]] - '''Mamusia Muminka'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Mamusia Muminka'''
	* [[Janusz Bukowski]] -		* [[Janusz Bukowski]] –
	** '''Tatuś Muminka'''		** '''Tatuś Muminka'''
	** '''Narrator'''		** '''Narrator'''
	* [[Agnieszka Czekańska]] - '''Panna Migotka'''		* [[Agnieszka Czekańska]] – '''Panna Migotka'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] - '''Mała Mi'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mała Mi'''
	* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)\|Mieczysław Gajda]] - '''Ryjek'''		* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)\|Mieczysław Gajda]] – '''Ryjek'''
	* [[Łukasz Nowicki]] - '''Włóczykij'''		* [[Łukasz Nowicki]] – '''Włóczykij'''
	* [[Jarosław Domin]] - '''Kapelusz Czarnoksiężnika'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Kapelusz Czarnoksiężnika'''
	* [[Jacek Mikołajczak]] - '''Czarnoksiężnik'''		* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Czarnoksiężnik'''
	* [[Andrzej Arciszewski]] - '''Paszczak'''		* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Paszczak'''
	* [[Jolanta Wilk]] -		* [[Jolanta Wilk]] –
	** '''Mymbla'''		** '''Mymbla'''
	** '''Topcia'''		** '''Topcia'''
	* [[Mirosława Krajewska]] - '''Filifionka'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Filifionka'''
	* [[Ewa Serwa]] - '''Too-Tiki'''		* [[Ewa Serwa]] – '''Too-Tiki'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] - '''Piżmowiec'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Piżmowiec'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] - '''Topik'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Topik'''

	'''Tekst polski:''' [[Agnieszka Zwolińska]]<br>		'''Tekst polski:''' [[Agnieszka Zwolińska]]<br>

DXton: Poza aktorami, dialogistką, reżyserem i nazwą studia nie podano w napisach końcowych tej gry więcej informacji dotyczących polskiej wersji.

2012-05-19T17:41:26Z

Poza aktorami, dialogistką, reżyserem i nazwą studia nie podano w napisach końcowych tej gry więcej informacji dotyczących polskiej wersji.

Nowa strona

'''Muminki: W Dolinie Muminków''' (fin. Muumit ja Taikurin hattu) – gra edukacyjna stworzona przez WSOY w 1997 roku. W Polsce wydana 12 marca [[2002]] roku przez [[CD Projekt]].

== Fabuła ==
Muminki: W Dolinie Muminków to kolejna gra z serii „Twoi dobrzy znajomi” opowiadająca o przygodach bohaterów znanych z powieści Tove Jansson. Razem z Muminkiem i Migotką, gracz wyrusza na poszukiwania dziewięciu kawałków Królewskiego Rubinu, który zaginął tajemniczemu Czarnoksiężnikowi.

<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=1755</small>

== Wersja polska ==
'''Głosów użyczyli:'''
* [[Tomasz Steciuk]] - '''Muminek'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] - '''Mamusia Muminka'''
* [[Janusz Bukowski]] -
** '''Tatuś Muminka'''
** '''Narrator'''
* [[Agnieszka Czekańska]] - '''Panna Migotka'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] - '''Mała Mi'''
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] - '''Ryjek'''
* [[Łukasz Nowicki]] - '''Włóczykij'''
* [[Jarosław Domin]] - '''Kapelusz Czarnoksiężnika'''
* [[Jacek Mikołajczak]] - '''Czarnoksiężnik'''
* [[Andrzej Arciszewski]] - '''Paszczak'''
* [[Jolanta Wilk]] -
** '''Mymbla'''
** '''Topcia'''
* [[Mirosława Krajewska]] - '''Filifionka'''
* [[Ewa Serwa]] - '''Too-Tiki'''
* [[Wojciech Paszkowski]] - '''Piżmowiec'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] - '''Topik'''

'''Tekst polski:''' [[Agnieszka Zwolińska]]<br>
'''Reżyseria:''' [[Paweł Galia]]<br>
'''Dialogi nagrano w studiu''' [[Start International Polska]]

[[Kategoria:Gry dla dzieci]]