https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Muminki%3A_Zima_Mumink%C3%B3w
Muminki: Zima Muminków - Historia wersji
2026-07-08T20:52:21Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Muminki:_Zima_Mumink%C3%B3w&diff=232660&oldid=prev
MinisterDubu: /* Wersja polska */
2026-01-31T11:58:14Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:58, 31 sty 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19">Linia 19:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 19:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Głosów użyczyli''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Głosów użyczyli''':</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mała Mi'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Janusz Bukowski]] – '''Tatuś Muminka (Narrator)'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tomasz Steciuk]] – '''Muminek'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tomasz Steciuk]] – '''Muminek'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mała Mi'''</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Janusz Bukowski]] –</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** '''Tatuś Muminka''',</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** '''Narrator'''</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Wykonanie piosenek''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Piotr Gogol]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Wersja polska''': [[CDP|CD PROJEKT]]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Nagranie''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Tłumaczenie''': [[Tomasz Cisłowski]]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Wsparcie techniczne''': [[Piotr Karwowski]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Muminki}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Muminki}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-150858:rev-232660:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Muminki:_Zima_Mumink%C3%B3w&diff=150858&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Gra |tytuł=Muminki: Zima Muminków |tytuł oryginalny=Muumit ja Taikatalvi |plakat=Muminki Zima Muminków.jpg |gatunek=edukacyjna |producent=WSOY |wydawca=Nordic So..."
2021-12-21T21:13:42Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Gra |tytuł=Muminki: Zima Muminków |tytuł oryginalny=Muumit ja Taikatalvi |plakat=Muminki Zima Muminków.jpg |gatunek=edukacyjna |producent=WSOY |wydawca=Nordic So..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Gra<br />
|tytuł=Muminki: Zima Muminków<br />
|tytuł oryginalny=Muumit ja Taikatalvi<br />
|plakat=Muminki Zima Muminków.jpg<br />
|gatunek=edukacyjna <br />
|producent=WSOY <br />
|wydawca=Nordic Softsales <br />
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]]<br />
|rok=2000<br />
|data premiery=30 listopada [[2001]]<br />
|platformy={{Platforma|PC}}<br />
}}'''Muminki: Zima Muminków''' (fin. ''Muumit ja Taikatalvi'') – gra edukacyjna wyprodukowana przez studio WSOY.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Dolinę Muminków odwiedziła zima. Bieluśki śnieg pokrył drzewa, rzekę skuła kra, Muminki śpią zimowym snem, wszędzie spokój i cisza... a skąd! Tam, gdzie jest Mała Mi, znajdziesz wszystko, tylko nie spokój i ciszę! Dołącz do najbardziej rozrabialskiej bohaterki książek Tove Jansson w jej szalonych zabawach i przekonaj się, czy potrafisz jej dorównać! Uwaga, uwaga, Mała Mi wybiera się na wielki spacer! Dołącz do niej w wędrówce po magicznym świecie wyobraźni Tove Jansson, by bawić się przez wiele, wiele godzin. Zima jest nudna? Popatrz tylko, co wymyślił ten mały rudy urwis: granie na soplach jak na cymbałkach! Zjazd z górki na pazurki na tacy Mamy Muminka! Łowienie ryb pod lodem! Budowanie wspaniałych lodowych zamków (dzieła, z których jesteś szczególnie dumny, możesz sobie wydrukować)! A co powiesz na małe ćwiczenie pamięci? Umiesz zapamiętać przedmioty z domu Muminków i wskazać je potem wśród innych? Teraz biegnij szybko do komórki, bo Mi znowu zebrało się na łobuzowanie. Jeśli ktoś taki zabiera się za porządki, może z tego wyniknąć... straszny bałagan! Musisz poukładać rzeczy na pólkach szybciej niż Mi! Do porządków, gotowi, start! Wróć z Mi do domu Muminków, żeby znaleźć tam nowe zabawy. Czy uda Ci się poskładać ulubione obrazki Tatusia, które stłukła Buka? A co powiesz na wyścig po stołach, kanapach i półkach? Zajrzyj do salonu, żeby wydrukować rysunki do kolorowania ze swoimi znajomymi z Doliny, a w sypialni Tatusia posłuchaj opowieści o przygodach Muminka i Małej Mi. Te zimowe zabawy są świetne, ale nawet Mała Mi nie lubi samotności. Po pewnym czasie na ekranie zobaczysz budzik - to znak, że możesz iść do sypialni i kliknąć na któregoś z przyjaciół, Muminka, jego Rodziców, Ryjka lub Pannę Migotkę, żeby go obudzić. Na pewno wstaną szybciej, jeśli usłyszą piosenkę! <br />
<br />
<small>Źródło: [https://merlin.pl/muminki-zima-muminkow-pc/2580559/ merlin.pl]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Głosów użyczyli''':<br />
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Muminek'''<br />
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mała Mi'''<br />
* [[Janusz Bukowski]] –<br />
** '''Tatuś Muminka''',<br />
** '''Narrator'''<br />
<br />
{{Muminki}}<br />
[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div>
MinisterDubu