Muppety: Poza prawem - Historia wersji

Snackqween: /* Zwiastun */

2025-03-05T09:48:11Z

Zwiastun

← poprzednia wersja		Wersja z 10:48, 5 mar 2025
Linia 125:		Linia 125:
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Miś Fozzie'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Miś Fozzie'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Dominic Złyziom'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Dominic Złyziom (Bandzior)'''
	* [[Jacek Braciak]] – '''Constantine'''		* [[Jacek Braciak]] – '''Constantine'''
	* [[Piotr Bąk]] – '''Jean Pierre Napoleon'''		* [[Piotr Bąk]] – '''Jean Pierre Napoleon'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2024-12-28T18:34:17Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:34, 28 gru 2024
Linia 77:		Linia 77:
	** '''Nurek Wacek'''		** '''Nurek Wacek'''
	* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Big Papa<!--?Mandziur?-->'''		* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Big Papa<!--?Mandziur?-->'''
	* [[Bartosz Martyna]] – '''Usher'''		* [[Bartosz Martyna]] –
	* [[Karol Osentowski]]		** '''Usher''',
			** '''Rizzo'''
			* [[Karol Osentowski]] – '''Robin Żaba'''
	* [[Krzysztof Pietrzak]]		* [[Krzysztof Pietrzak]]
	* [[Wojciech Socha]]<!-- – '''Sean Combs'''-->		* [[Wojciech Socha]]<!-- – '''Sean Combs'''-->
Linia 132:		Linia 134:

	'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]		'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== DVD / Blu-ray ===		=== DVD / Blu-ray ===

MinisterDubu o 20:48, 3 cze 2022

2022-06-03T20:48:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:48, 3 cze 2022
Linia 116:		Linia 116:

	'''Lektor''': [[Andrzej Matul]]		'''Lektor''': [[Andrzej Matul]]
			=== Zwiastun ===
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Michał Zieliński]] –
			** '''Kermit Żaba''',
			** '''Panna Piggy'''
			* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter'''
			* [[Jarosław Boberek]] – '''Miś Fozzie'''
			* [[Jakub Szydłowski]] – '''Dominic Złyziom'''
			* [[Jacek Braciak]] – '''Constantine'''
			* [[Piotr Bąk]] – '''Jean Pierre Napoleon'''
			* [[Rafał Rutkowski]] – '''Orzeł Sam'''
			* [[Anna Gajewska]] – '''Nadia'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Floyd Pepper'''
			i inni

			'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]
			== Plansze ==
			=== DVD / Blu-ray ===
			<gallery mode=nolines>
			Muppety poza prawem - plansza 1-1.jpg
			Muppety poza prawem - plansza 1-2.jpg
			Muppety poza prawem - plansza 1-3.jpg
			Muppety poza prawem - plansza 1-4.jpg
			Muppety poza prawem - plansza 1-5.jpg
			Muppety poza prawem - plansza 1-6.jpg
			Muppety poza prawem - plansza 1-7.jpg
			Muppety poza prawem - plansza 1-8.jpg
			</gallery>
			=== Disney+ ===
			<gallery mode=nolines>
			Muppety poza prawem - plansza 2-1.jpg
			Muppety poza prawem - plansza 2-2.jpg
			Muppety poza prawem - plansza 2-3.jpg
			Muppety poza prawem - plansza 2-4.jpg
			Muppety poza prawem - plansza 2-5.jpg
			Muppety poza prawem - plansza 2-6.jpg
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T15:03:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:03, 22 paź 2021
Linia 110:		Linia 110:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Nagranie dźwięku i montaż''': [[Jarosław Wójcik]]<br />		'''Nagranie dźwięku i montaż''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Zgranie polskiej wersji językowej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie polskiej wersji językowej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-06-02T09:13:12Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:13, 2 cze 2020
Linia 52:		Linia 52:
	* [[Katarzyna Kwiatkowska]] –		* [[Katarzyna Kwiatkowska]] –
	** '''Pipeta''',		** '''Pipeta''',
	** '''Janice~~''',~~		** '''Janice'''
	** '''Beaker'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-28T10:12:25Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:12, 28 maj 2020
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Grzegorz Pawlak]] –		* [[Grzegorz Pawlak]] –
	** '''Statler''',		** '''Statler''',
	** '''~~Pies Rowlf~~''',		** '''Doktor Ząb''',
	** '''~~Doktor Ząb~~'''		** '''Pies Rowlf'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Floyd'''		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	* [[Michał Meyer]] – '''Szwedzki ~~Kucharz~~'''		** '''Floyd Pepper''',
			** '''Crazy Harry'''<!--,
			** '''Manager teatru'''-->,
			** '''Leprechaun #2'''
			* [[Michał Meyer]] –
			** '''Szwedzki kucharz''',
			** '''Doktor Bunsen Melonowicz'''
			* [[Katarzyna Kwiatkowska]] –
			** '''Pipeta''',
			** '''Janice''',
			** '''Beaker'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Pipeta'''
	* [[Olga Omeljaniec]] – '''Salma Hayek'''		* [[Olga Omeljaniec]] – '''Salma Hayek'''
	* [[Katarzyna Owczarz]]		* [[Katarzyna Owczarz]]
Linia 53:		Linia 62:
	* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kobieta w Londynie'''		* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kobieta w Londynie'''
	* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]]		* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]]
	* [[Artur Dziurman]] – '''Król ~~złodziei~~'''		* [[Artur Dziurman]] – '''Król mamra'''
	* [[Adam Fidusiewicz]]		* [[Adam Fidusiewicz]]<!-- – '''Kurier UPS'''-->
	* [[Karol Jankiewicz]] – '''Młody florysta'''		* [[Karol Jankiewicz]] – '''Młody florysta'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Irlandzki dziennikarz'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Irlandzki dziennikarz'''<!--
			** '''Beauregard/?Pan Chinczewski?'''-->
	* [[Maciej Kosmala]]		* [[Maciej Kosmala]]
	* [[Jacek Król]] – '''Niemiecki policjant'''		* [[Jacek Król]] –
	* [[Adam Krylik]] – '''Dostawca ~~lodówki~~'''		** '''Panna Poggy''',
			** '''Niemiecki policjant'''
			* [[Adam Krylik]] – '''Dostawca'''
	* [[Cezary Kwieciński]] –		* [[Cezary Kwieciński]] –
	<!--** '''Sergiej''',-->		** '''Słitaśny''',<!--
			** '''Sergiej''',-->
	** '''Rzeźnik''',		** '''Rzeźnik''',
	** '''~~Bezdomny Joe~~'''		** '''Nurek Wacek'''
	* [[Olaf Lubaszenko]]		* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Big Papa<!--?Mandziur?-->'''
	* [[Bartosz Martyna]] – '''Usher'''		* [[Bartosz Martyna]] – '''Usher'''
	* [[Karol Osentowski]]		* [[Karol Osentowski]]
	* [[Krzysztof Pietrzak]]		* [[Krzysztof Pietrzak]]
	* [[Wojciech Socha]]		* [[Wojciech Socha]]<!-- – '''Sean Combs'''-->
	* [[Paweł Szczesny]] – '''~~Zapowiadacz~~'''		* [[Paweł Szczesny]] –
	* [[Jakub Szydłowski]]		** '''Bobo''',
			** '''Spiker'''
			* [[Jakub Szydłowski]] – '''Zdechlak'''
	* [[Łukasz Talik]] – '''Śpiewające myszy'''		* [[Łukasz Talik]] – '''Śpiewające myszy'''
	* [[Marcin Troński]] – '''~~Ksiądz~~'''		* [[Marcin Troński]] – '''Wikary Beefeater'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Reporter'''		* [[Janusz Wituch]] –
			** '''Reporter''',
			** '''Lew Zealand'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Danny Trejo'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Danny Trejo'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-26T23:34:54Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:34, 27 maj 2020
Linia 23:		Linia 23:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Michał Zieliński]] –		* [[Michał Zieliński]] –
	** '''Kermit''',		** '''Kermit Żaba''',
	** '''Panna Piggy''',		** '''Panna Piggy''',
	** '''Pepé'''		** '''Pepé'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-26T23:32:09Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:32, 27 maj 2020
Linia 25:		Linia 25:
	** '''Kermit''',		** '''Kermit''',
	** '''Panna Piggy''',		** '''Panna Piggy''',
	** '''~~Pepe~~'''		** '''Pepé'''
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Grzegorz Pawlak]] –		* [[Grzegorz Pawlak]] –
	** '''Statler''',		** '''Statler''',
	** '''Rowlf''',		** '''Pies Rowlf''',
	** '''Doktor Ząb'''		** '''Doktor Ząb'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Floyd'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Floyd'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-03-25T08:20:12Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:20, 25 mar 2020
Linia 74:		Linia 74:
	* [[Marcin Troński]] – '''Ksiądz'''		* [[Marcin Troński]] – '''Ksiądz'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Reporter'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Reporter'''
	~~'''oraz''':~~
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Danny Trejo'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Danny Trejo'''

	'''Piosenki''':		'''Piosenki''':
	* '''„Bo nie ma jak sequel”''' – [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]], [[Waldemar Barwiński]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Michał Meyer]], [[Jacek Bończyk]]		* '''''„Bo nie ma jak sequel”''''': [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]], [[Waldemar Barwiński]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Michał Meyer]], [[Jacek Bończyk]]
	* '''„Ja jestem szef”''' – [[Jacek Braciak]] i [[Radosław Pazura]]		* '''''„Ja jestem szef”''''': [[Jacek Braciak]] i [[Radosław Pazura]]
	* '''„Komuna”''' – [[Agata Kulesza]]		* '''''„Komuna”''''': [[Agata Kulesza]]
	* '''„Dam ci wszystko, czego chcesz (nawet gnu)”''' – [[Jacek Braciak]]		* '''''„Dam ci wszystko, czego chcesz (nawet gnu)”''''': [[Jacek Braciak]]
	* '''„Kolory tęczy”''' – [[Michał Zieliński]]		* '''''„Kolory tęczy”''''': [[Michał Zieliński]]
	* '''„Przesłuchanie”''' – [[Piotr Polk]], [[Jacek Braciak]], [[Jerzy Dominik]], [[Michał Zieliński]], [[Michał Meyer]], [[Jarosław Boberek]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Janusz Wituch]]		* '''''„Przesłuchanie”''''': [[Piotr Polk]], [[Jacek Braciak]], [[Jerzy Dominik]], [[Michał Zieliński]], [[Michał Meyer]], [[Jarosław Boberek]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Janusz Wituch]]
	* '''„Nagle nam zniknął raj”''' – [[Michał Zieliński]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jarosław Boberek]], [[Janusz Wituch]], [[Waldemar Barwiński]], [[Katarzyna Kwiatkowska]] <small>(w planszy ~~po napisach końcowych w jej miejsce prawdopodobnie przez pomyłkę~~ wymieniona ~~jest~~ Monika Kwiatkowska)</small>		* '''''„Nagle nam zniknął raj”''''': [[Michał Zieliński]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jarosław Boberek]], [[Janusz Wituch]], [[Waldemar Barwiński]], [[Katarzyna Kwiatkowska]] <small>(na planszy błędnie wymieniona Monika Kwiatkowska)</small>
	* '''„Na finał, na bis”''' – [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]], [[Jacek Braciak]]		* '''''„Na finał, na bis”''''': [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]], [[Jacek Braciak]]

	'''Chór w składzie''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]], [[Janusz Wituch]], [[Daniel Wojsa]]		'''Chór w składzie''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]], [[Janusz Wituch]], [[Daniel Wojsa]]

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2018-10-22T20:07:20Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:07, 22 paź 2018
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Pipeta'''		* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Pipeta'''
	* [[Olga Omeljaniec]]		* [[Olga Omeljaniec]] – '''Salma Hayek'''
	* [[Katarzyna Owczarz]]		* [[Katarzyna Owczarz]]
	* [[Olga Szomańska]]		* [[Olga Szomańska]]
	* [[Anna Sztejner]]		* [[Anna Sztejner]]
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kobieta w Londynie'''
	* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]]		* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]]
	* [[Artur Dziurman]]		* [[Artur Dziurman]] – '''Król złodziei'''
	* [[Adam Fidusiewicz]]		* [[Adam Fidusiewicz]]
	* [[Karol Jankiewicz]]		* [[Karol Jankiewicz]] – '''Młody florysta'''
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Irlandzki dziennikarz'''
	* [[Maciej Kosmala]]		* [[Maciej Kosmala]]
	* [[Jacek Król]]		* [[Jacek Król]] – '''Niemiecki policjant'''
	* [[Adam Krylik]]		* [[Adam Krylik]] – '''Dostawca lodówki'''
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]] –
			<!--** '''Sergiej''',-->
			** '''Rzeźnik''',
			** '''Bezdomny Joe'''
	* [[Olaf Lubaszenko]]		* [[Olaf Lubaszenko]]
	* [[Bartosz Martyna]]		* [[Bartosz Martyna]] – '''Usher'''
	* [[Karol Osentowski]]		* [[Karol Osentowski]]
	* [[Krzysztof Pietrzak]]		* [[Krzysztof Pietrzak]]
	* [[Wojciech Socha]]		* [[Wojciech Socha]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]] – '''Zapowiadacz'''
	* [[Jakub Szydłowski]]		* [[Jakub Szydłowski]]
	* [[Łukasz Talik]]		* [[Łukasz Talik]] – '''Śpiewające myszy'''
	* [[Marcin Troński]]		* [[Marcin Troński]] – '''Ksiądz'''
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]] – '''Reporter'''
			'''oraz''':
			* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Danny Trejo'''

	'''Piosenki''':		'''Piosenki''':