Muppety (film 2011) - Historia wersji

MinisterDubu o 23:23, 27 maj 2022

2022-05-27T23:23:17Z

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T15:04:44Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:04, 22 paź 2021
Linia 104:		Linia 104:
	'''Reżyseria i montaż dźwięku''': [[Jarosław Wójcik]], [[Maria Kantorowicz]]<br />		'''Reżyseria i montaż dźwięku''': [[Jarosław Wójcik]], [[Maria Kantorowicz]]<br />
	'''Zgranie polskich wersji piosenek''': [[Jarosław Wójcik]]<br />		'''Zgranie polskich wersji piosenek''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]

OkiDoki o 12:08, 24 lip 2020

2020-07-24T12:08:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:08, 24 lip 2020
Linia 57:		Linia 57:
	** '''Robot z lat 80.''',		** '''Robot z lat 80.''',
	** '''Moopet Miś Fozzie'''		** '''Moopet Miś Fozzie'''
	* [[Angelika Piechowiak]] – '''Sekretarka Piggy'''		* [[Andżelika Piechowiak\|Angelika Piechowiak]] – '''Sekretarka Piggy'''
	* [[Anna Wodzyńska]] – '''Selena Gomez'''		* [[Anna Wodzyńska]] – '''Selena Gomez'''
	* [[Olga Omeljaniec]] – '''Whoopi Goldberg'''		* [[Olga Omeljaniec]] – '''Whoopi Goldberg'''

MinisterDubu o 22:10, 4 lip 2020

2020-07-04T22:10:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:10, 4 lip 2020
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=20 stycznia [[2012]]		\|data premiery=20 stycznia [[2012]]
	}}		}}
	'''Muppety''' (ang. ''The Muppets''~~, 2011~~) – amerykańska komedia familijna.		'''Muppety''' (ang. ''The Muppets'') – amerykańska komedia familijna w reżyserii Jamesa Bobina.

	~~Premiera filmu~~ w ~~polskich kinach – 20 stycznia [[2012]] roku; dystrybucja – [[Forum Film Poland]]~~.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 21:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Udział~~ wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Michał Zieliński]] –		* [[Michał Zieliński]] –
	** '''Kermit Żaba''',		** '''Kermit Żaba''',
Linia 39:		Linia 37:
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter'''
	* [[Paweł Podgórski]] – '''Gary'''		* [[Paweł Podgórski]] – '''Gary'''
	* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Mary''' (dialogi)		* [[Aneta Todorczuk\|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Mary''' (dialogi)
	* [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]] – '''Mary''' (piosenki)		* [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]] – '''Mary''' (piosenki)
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Tex Richman'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Tex Richman'''
Linia 57:		Linia 55:
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Zdechlak'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Zdechlak'''
	* [[Tomasz Steciuk]] –		* [[Tomasz Steciuk]] –
	** '''Robot z lat 80''',		** '''Robot z lat 80.''',
	** '''Moopet Miś Fozzie'''		** '''Moopet Miś Fozzie'''
	* [[Angelika Piechowiak]] – '''Sekretarka Piggy'''		* [[Angelika Piechowiak]] – '''Sekretarka Piggy'''
Linia 63:		Linia 61:
	* [[Olga Omeljaniec]] – '''Whoopi Goldberg'''		* [[Olga Omeljaniec]] – '''Whoopi Goldberg'''
	* [[Bożena Furczyk]] – '''TV Executive (FOX)'''		* [[Bożena Furczyk]] – '''TV Executive (FOX)'''
	* [[Beata Łuczak]]		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]
	* [[Joanna Kudelska]] – '''Kelnerka'''		* [[Joanna Kudelska]] – '''Kelnerka'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] – '''Greeter'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] – '''Greeter'''
Linia 109:		Linia 107:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]

	'''~~Lektor~~''': [[Andrzej Matul]]		'''Czytał''': [[Andrzej Matul]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-06-02T09:13:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:13, 2 cze 2020
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Pies Rowlf'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Pies Rowlf'''
	* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Pipeta'''<!--,		* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Pipeta'''<!--,
	** '''Janice~~''',~~		** '''Janice'''-->
	** '''Beaker'''-->
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter'''
	* [[Paweł Podgórski]] – '''Gary'''		* [[Paweł Podgórski]] – '''Gary'''

OkiDoki o 08:58, 28 maj 2020

2020-05-28T08:58:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:58, 28 maj 2020
Linia 60:		Linia 60:
	** '''Robot z lat 80''',		** '''Robot z lat 80''',
	** '''Moopet Miś Fozzie'''		** '''Moopet Miś Fozzie'''
	* [[Angelika Piechowiak]] – '''Sekretarka ~~Piggi~~'''		* [[Angelika Piechowiak]] – '''Sekretarka Piggy'''
	* [[Anna Wodzyńska]] – '''Selena Gomez'''		* [[Anna Wodzyńska]] – '''Selena Gomez'''
	* [[Olga Omeljaniec]] – '''Whoopi Goldberg'''		* [[Olga Omeljaniec]] – '''Whoopi Goldberg'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-28T08:27:15Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:27, 28 maj 2020
Linia 35:		Linia 35:
	** '''Doktor Ząbek'''		** '''Doktor Ząbek'''
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Pies Rowlf'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Pies Rowlf'''
	* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Pipeta'''		* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Pipeta'''<!--,
			** '''Janice''',
			** '''Beaker'''-->
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter'''
	* [[Paweł Podgórski]] – '''Gary'''		* [[Paweł Podgórski]] – '''Gary'''
Linia 59:		Linia 61:
	** '''Moopet Miś Fozzie'''		** '''Moopet Miś Fozzie'''
	* [[Angelika Piechowiak]] – '''Sekretarka Piggi'''		* [[Angelika Piechowiak]] – '''Sekretarka Piggi'''
	* [[Anna Wodzyńska]] –		* [[Anna Wodzyńska]] – '''Selena Gomez'''
	** '''Selena Gomez~~''',~~
	** '''Janice'''
	* [[Olga Omeljaniec]] – '''Whoopi Goldberg'''		* [[Olga Omeljaniec]] – '''Whoopi Goldberg'''
	* [[Bożena Furczyk]] – '''TV Executive (FOX)'''		* [[Bożena Furczyk]] – '''TV Executive (FOX)'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-28T08:22:44Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:22, 28 maj 2020
Linia 50:		Linia 50:
	* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Jack Black'''		* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Jack Black'''
	* [[Cezary Morawski]] – '''Nurek Wacek'''		* [[Cezary Morawski]] – '''Nurek Wacek'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] –~~<!--~~		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Crazy Harry''',~~-->~~		** '''Crazy Harry''',
	** '''Marvin Suggs''',		** '''Marvin Suggs''',
	** '''Floyd Pepper'''		** '''Floyd Pepper'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-27T18:01:55Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:01, 27 maj 2020
Linia 23:		Linia 23:
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Michał Zieliński]] –		* [[Michał Zieliński]] –
	** '''Kermit''',		** '''Kermit Żaba''',
	** '''Panna Piggy''',		** '''Panna Piggy''',
	** '''Pepé'''		** '''Pepé'''
Linia 49:		Linia 49:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Jack Black'''		* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Jack Black'''
	* [[Cezary Morawski]] – '''~~Bezdomny Joe~~'''		* [[Cezary Morawski]] – '''Nurek Wacek'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –<!--
			** '''Crazy Harry''',-->
	** '''Marvin Suggs''',		** '''Marvin Suggs''',
	** '''~~Sierżant~~ Floyd Pepper'''		** '''Floyd Pepper'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Zdechlak'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Zdechlak'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Robot ~~Kermita~~'''		* [[Tomasz Steciuk]] –
			** '''Robot z lat 80''',
			** '''Moopet Miś Fozzie'''
	* [[Angelika Piechowiak]] – '''Sekretarka Piggi'''		* [[Angelika Piechowiak]] – '''Sekretarka Piggi'''
	* [[Anna Wodzyńska]] – '''Selena Gomez'''		* [[Anna Wodzyńska]] –
			** '''Selena Gomez''',
			** '''Janice'''
	* [[Olga Omeljaniec]] – '''Whoopi Goldberg'''		* [[Olga Omeljaniec]] – '''Whoopi Goldberg'''
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]] – '''TV Executive (FOX)'''
	* [[Beata Łuczak]]		* [[Beata Łuczak]]
	* [[Joanna Kudelska]] – '''Kelnerka'''		* [[Joanna Kudelska]] – '''Kelnerka'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]]		* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] – '''Greeter'''
	* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Neil Patrick Harris'''		* [[Grzegorz Kwiecień]] –<!--
	* [[Janusz Wituch]]		** '''Junior CDE Executive''',-->
			** '''Beauregard<!--?Pan Chinczewski?-->''',<!--
			** '''Spiker w TV''',
			** '''The Newsman''',-->
			** '''Neil Patrick Harris'''
			* [[Janusz Wituch]] –<!--
			** '''TV Executive (NBC)''',
			**--> '''Spiker ''Muppet Show'''''
	* [[Jacek Król]] – '''Panna Poogy'''		* [[Jacek Król]] – '''Panna Poogy'''
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Słitaśny'''
	* [[Andrzej Chudy]]		* [[Andrzej Chudy]]
	* [[Mieczysław Morański]]		* [[Mieczysław Morański]] – '''Przewodnik'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Bobo'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Bobo'''
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Moderatorka'''
	* [[Jan Piotrowski]] – '''Rico Rodriguez'''		* [[Jan Piotrowski]] – '''Rico Rodriguez'''<!--
	'''~~oraz~~''':		** '''Nastoletni Gary'''-->
	* [[Olha Bosova]]		* [[Olha Bosova]]<!--
			* [[Karol Osentowski]] – '''Kolega Garry'ego'''
			* [[Wiktoria Gąsiewska]]--->
	i inni		i inni

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-26T23:30:28Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:30, 27 maj 2020
Linia 25:		Linia 25:
	** '''Kermit''',		** '''Kermit''',
	** '''Panna Piggy''',		** '''Panna Piggy''',
	** '''~~Pepe – Król Prawn~~'''		** '''Pepé'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Miś Fozzie''',		** '''Miś Fozzie''',
Linia 34:		Linia 34:
	** '''Statler''',		** '''Statler''',
	** '''Doktor Ząbek'''		** '''Doktor Ząbek'''
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Rowlf'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Pies Rowlf'''
	* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Pipeta'''		* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Pipeta'''
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter'''
Linia 45:		Linia 45:
	* [[Michał Meyer]] –		* [[Michał Meyer]] –
	** '''Szwedzki kucharz''',		** '''Szwedzki kucharz''',
	** '''Doktor Bunsen ~~Honeydew~~'''		** '''Doktor Bunsen Melonowicz'''
	* [[Rafał Rutkowski]] – '''Orzeł Sam'''		* [[Rafał Rutkowski]] – '''Orzeł Sam'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':