https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Muzyczna_maszyna
Muzyczna maszyna - Historia wersji
2026-07-09T21:00:34Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Muzyczna_maszyna&diff=184585&oldid=prev
MinisterDubu o 22:36, 24 sty 2023
2023-01-24T22:36:57Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 23:36, 24 sty 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19">Linia 19:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 19:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''' [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: </ins>[[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyser''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyser''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br /></div></td></tr>
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Muzyczna_maszyna&diff=184582&oldid=prev
Jowish: nowy artykuł
2023-01-24T22:25:01Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Serial2<br />
|tytuł=Muzyczna maszyna<br />
|tytuł oryginalny=Music Machine<br />
|plakat= <br />
|gatunek=animowany<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]<br />
|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom|Eurocom]]<br />
|lata produkcji=1990-1991<br />
|data premiery=2 maja [[1995]]<br />
|sezony=1 z 1<br />
|odcinki=2 z 2<br />
}}<br />
<br />
'''Muzyczna maszyna''' (ang. ''Music Machine'', 1990-1991) – dwuodcinkowy amerykański serial animowany inspirowany utworami chrześcijańskiego zespołu dziecięcego ''Candle''.<br />
<br />
Serial emitowany był w Polsce na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 2 maja [[1995]] roku) oraz wydany przez firmę [[Studio Eurocom|Eurocom]] na kasecie VHS zatytułowanej ''Cudowna kraina Agapeland''.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''' [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /><br />
'''Reżyser''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''':<br />
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 1)</small>,<br />
* [[Stanisław Bokowy]] <small>(odc. 2)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /><br />
'''Aranżacje''': [[Marek Klimczuk]] i [[Czesław Majewski]] <small>(odc. 1)</small><br /><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /><br />
'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Anna Gornostaj]] – '''Nancy'''<br />
* [[Joanna Wizmur]] – '''Benny''' <small>(odc. 2)</small><br />
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Dyrygent'''<br />
* [[Marek Cichucki]] – '''Tworek'''<br />
* [[Jacek Czyż]] – '''Gwarek'''<br />
* [[Andrzej Krucz]] – '''Steve'''<br />
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pan Pimms'''<br />
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Swarek'''<br />
<br />
'''Piosenki wykonali''':<br />
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] <small>(odc. 1-2)</small><br />
* [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 1-2; w tyłówce odcinka 1 błędnie wyczytany jako Jacek Bończak)</small><br />
* [[Monika Wierzbicka]] <small>(odc. 2)</small><br />
<br />
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="12%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="41%"|Tytuł polski<br />
!width="41%"|Tytuł angielski<br />
|-<br />
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.1995<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|01<br />
| ''Przygoda w Agapelandzie''<br />
| ''An Adventure in Agapeland''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.1995<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|02<br />
| ''Jak Benny nauczył się walczyć sam ze sobą''<br />
| ''Benny’s Biggest Battle''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Jowish