Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1 - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2025-11-16T19:51:58Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:51, 16 lis 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1		\|tytuł=Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1
	\|tytuł oryginalny= Disventure Camp 1		\|tytuł oryginalny=Disventure Camp 1
	\|plakat=		\|plakat=
	\|gatunek=animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj= Meksyk		\|kraj=Meksyk
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|platforma = YouTube – Na Biwaku Bez Laku		\|platforma=YouTube – Na Biwaku Bez Laku
	\|lata produkcji= 2023		\|lata produkcji=2023
	\|data premiery= 22 lipca [[2023]]		\|data premiery=22 lipca [[2023]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki= 13 z 13		\|odcinki=13 z 13
	}}'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1''' (ang. ''Disventure Camp 1'', 2023) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Adventure Camp'' z 2021 roku.		}}
			'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1''' (ang. ''Disventure Camp 1'', 2023) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Adventure Camp'' z 2021 roku.

	Dostępny z polskim dubbingiem od 22 lipca [[2023]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube.		Dostępny z polskim dubbingiem od 22 lipca [[2023]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube.
Linia 81:		Linia 82:
	!width="9%"\|Online		!width="9%"\|Online
	\|-		\|-
	\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|22.07.2023		\| bgcolor="#CCE2FF"\|22.07.2023
Linia 162:		Linia 163:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	[[Kategoria: Seriale animowane]]		{{Na Biwaku Bez Laku}}
			[[Kategoria:Seriale animowane]]

Tai16: /* Wersja polska */

2025-09-25T16:58:17Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:58, 25 wrz 2025
Linia 15:		Linia 15:
	Dostępny z polskim dubbingiem od 22 lipca [[2023]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube.		Dostępny z polskim dubbingiem od 22 lipca [[2023]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube.
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[VOX ~~studio~~\|VOX RECORD]]<br />		'''Wersja polska''': [[VOX record\|VOX RECORD]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':

MinisterDubu o 11:58, 27 kwi 2025

2025-04-27T11:58:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:58, 27 kwi 2025
Linia 56:		Linia 56:
	* [[Kamil Kluska\|Kamil „Szedo” Kluska]] – '''Jake'''		* [[Kamil Kluska\|Kamil „Szedo” Kluska]] – '''Jake'''
	* [[Winicjusz Pilarski\|Winicjusz „Winiacz” Pilarski]] – '''Nick'''		* [[Winicjusz Pilarski\|Winicjusz „Winiacz” Pilarski]] – '''Nick'''
	* [[Jakub Nowak\|Jakub „Srb” Nowak]] – '''Alec'''		* [[Jakub Nowak (II)\|Jakub „Srb” Nowak]] – '''Alec'''
	* [[Patrycja Gralewska\|Patrycja „Yuka” Gralewska]] – '''Lilli'''		* [[Patrycja Gralewska\|Patrycja „Yuka” Gralewska]] – '''Lilli'''
	* [[Anna Grygorowicz]] – '''Gabby'''		* [[Anna Grygorowicz]] – '''Gabby'''

Tai16: /* Wersja polska */

2025-04-23T17:17:12Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:17, 23 kwi 2025
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Gustaw Jakubiszak\|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] <small>(odc. 5)</small>		* [[Gustaw Jakubiszak\|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] <small>(odc. 5)</small>
	'''Obsada''':		'''Obsada''':
	* [[Szibin]] – '''Trevor'''		* [[Damian Kazberuk\|Szibin]] – '''Trevor'''
	* [[Paweł Pawlikowski\|Paweł „Pawlik” Pawlikowski]] – '''Derek'''		* [[Paweł Pawlikowski\|Paweł „Pawlik” Pawlikowski]] – '''Derek'''
	* [[Krzysztof Głowienke\|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] – '''Jensen'''		* [[Krzysztof Głowienke\|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] – '''Jensen'''
Linia 70:		Linia 70:
	* [[Agnieszka Wiśniewska\|Agnieszka „Poke” Wiśniewska]] – '''Kristal''' <small>(odc. 13)</small>		* [[Agnieszka Wiśniewska\|Agnieszka „Poke” Wiśniewska]] – '''Kristal''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Mateusz Pawelec\|Mateusz „DHM” Pawelec]] – '''Oliver''' <small>(odc. 13)</small>		* [[Mateusz Pawelec\|Mateusz „DHM” Pawelec]] – '''Oliver''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Jakub Grodzicki\|Anonimowy Lektor]] – '''Policjant 1''' <small>(odc. 13)</small>		* [[Jakub Grodzicki\|Anonimowy Lektor]] – '''Policjant 1''' <small>(odc. 13)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

MinisterDubu o 15:45, 23 kwi 2025

2025-04-23T15:45:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:45, 23 kwi 2025
Linia 70:		Linia 70:
	* [[Agnieszka Wiśniewska\|Agnieszka „Poke” Wiśniewska]] – '''Kristal''' <small>(odc. 13)</small>		* [[Agnieszka Wiśniewska\|Agnieszka „Poke” Wiśniewska]] – '''Kristal''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Mateusz Pawelec\|Mateusz „DHM” Pawelec]] – '''Oliver''' <small>(odc. 13)</small>		* [[Mateusz Pawelec\|Mateusz „DHM” Pawelec]] – '''Oliver''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Anonimowy Lektor]] – '''Policjant 1''' <small>(odc. 13)</small>		* [[Jakub Grodzicki\|Anonimowy Lektor]] – '''Policjant 1''' <small>(odc. 13)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

MinisterDubu o 15:44, 23 kwi 2025

2025-04-23T15:44:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:44, 23 kwi 2025
Linia 43:		Linia 43:
	'''Realizacja dźwięku''':		'''Realizacja dźwięku''':
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 6-13)</small>,		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 6-13)</small>,
	* [[Anonimowy Lektor]] <small>(odc. 1)</small>,		* [[Jakub Grodzicki\|Anonimowy Lektor]] <small>(odc. 1)</small>,
	* [[Gustaw Jakubiszak\|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] <small>(odc. 5)</small>		* [[Gustaw Jakubiszak\|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] <small>(odc. 5)</small>
	'''Obsada''':		'''Obsada''':

MinisterDubu o 12:35, 23 kwi 2025

2025-04-23T12:35:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:35, 23 kwi 2025
Linia 62:		Linia 62:
	* [[Katarzyna Nawrot\|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] – '''Ashley'''		* [[Katarzyna Nawrot\|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] – '''Ashley'''
	* [[Milena Andrukiewicz\|Milena „Akay” Andrukiewicz]] – '''Ellie'''		* [[Milena Andrukiewicz\|Milena „Akay” Andrukiewicz]] – '''Ellie'''
	* [[Michał Matuszak\|Michał „Młody” Matuszak]] – '''Tata Gabby''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Michał Matuszak\|Michał „Młody” Matuszak]] –
			** '''Tata Gabby''' <small>(odc. 5)</small>,
			** '''Policjant 2''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Agnieszka Kryszczyńska-Krauze\|Agnieszka „Eliamina” Kryszczyńska-Krauze]] – '''Mama Gretty''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Agnieszka Kryszczyńska-Krauze\|Agnieszka „Eliamina” Kryszczyńska-Krauze]] – '''Mama Gretty''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Jolanta Brzostowska\|Jolanta „Divea” Brzostowska]] – '''Frania''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Jolanta Brzostowska\|Jolanta „Divea” Brzostowska]] – '''Frania''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Gustaw Jakubiszak\|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] – '''Shawn''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Gustaw Jakubiszak\|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] – '''Shawn''' <small>(odc. 5)</small>
			* [[Agnieszka Wiśniewska\|Agnieszka „Poke” Wiśniewska]] – '''Kristal''' <small>(odc. 13)</small>
			* [[Mateusz Pawelec\|Mateusz „DHM” Pawelec]] – '''Oliver''' <small>(odc. 13)</small>
			* [[Anonimowy Lektor]] – '''Policjant 1''' <small>(odc. 13)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

MinisterDubu o 12:08, 23 kwi 2025

2025-04-23T12:08:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:08, 23 kwi 2025
Linia 73:		Linia 73:
	!width="6%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="37%"\|Tytuł polski		!width="37%"\|Tytuł polski
	!width="37%"\|Tytuł ~~japoński~~		!width="37%"\|Tytuł angielski
	!width="9%"\|Online		!width="9%"\|Online
	\|-		\|-

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł= Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1 |tytuł oryginalny= Disventure Camp 1 |plakat= |gatunek=animowany |kraj= Meksyk |język= angielski |platforma = YouTube – Na Biwaku Bez Laku |lata produkcji= 2023 |data premiery= 22 lipca 2023 |sezony= 1 z 1 |odcinki= 13 z 13 }}'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1''' (ang. ''Disventure Camp 1'', 2023) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Adventure Camp'' z 2021 roku. Dostępny z polskim dubbingiem od 22…"

2025-04-23T08:46:52Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł= Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1 |tytuł oryginalny= Disventure Camp 1 |plakat= |gatunek=animowany |kraj= Meksyk |język= angielski |platforma = YouTube – Na Biwaku Bez Laku |lata produkcji= 2023 |data premiery= 22 lipca 2023 |sezony= 1 z 1 |odcinki= 13 z 13 }}'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1''' (ang. ''Disventure Camp 1'', 2023) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Adventure Camp'' z 2021 roku. Dostępny z polskim dubbingiem od 22…"

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł= Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1
|tytuł oryginalny= Disventure Camp 1
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj= Meksyk
|język= angielski
|platforma = YouTube – Na Biwaku Bez Laku
|lata produkcji= 2023
|data premiery= 22 lipca [[2023]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1''' (ang. ''Disventure Camp 1'', 2023) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Adventure Camp'' z 2021 roku.

Dostępny z polskim dubbingiem od 22 lipca [[2023]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube.
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX RECORD]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „Ikiw” Wojtyczka]] (odc. 1-3, 6, 8, 10),
* [[Paulina Dzierzkowska]] (odc. 4-5),
* [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] (odc. 7),
* [[CingCiang]] (odc. 9, 13),
* [[Maciej Szutko|Maciej „Mickey” Szutko]] (odc. 11),
* [[Krzysztof Głowienke|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] (odc. 12)
'''Adiustacja''':
* [[Maciej Szutko|Maciej „Mickey” Szutko]] (odc. 4),
* [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „Ikiw” Wojtyczka]] (odc. 5),
* [[Paulina Dzierzkowska]] (odc. 7-13),
* [[Anna Grygorowicz]] (odc. 7, 9, 12-13)
'''Reżyseria dubbingu''':
* [[Anna Grygorowicz]] (odc. 1-2, 6-7, 9-10, 13),
* [[Krzysztof Głowienke|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] (odc. 3, 8),
* [[Maciej Szutko|Maciej „Mickey” Szutko]] (odc. 4, 11),
* [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] (odc. 5),
* [[Silu]] (odc. 12)
'''Montaż dźwięku''':
* [[Anna Grygorowicz]] (odc. 1-2, 6-7, 10, 13),
* [[Krzysztof Głowienke|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] (odc. 3, 8),
* [[Maciej Szutko|Maciej „Mickey” Szutko]] (odc. 4, 11),
* [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] (odc. 5, 9),
* [[Silu]] (odc. 12)
'''Realizacja dźwięku''':
* [[Anna Grygorowicz]] (odc. 1-4, 6-13),
* [[Anonimowy Lektor]] (odc. 1),
* [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] (odc. 5)
'''Obsada''':
* [[Szibin]] – '''Trevor'''
* [[Paweł Pawlikowski|Paweł „Pawlik” Pawlikowski]] – '''Derek'''
* [[Krzysztof Głowienke|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] – '''Jensen'''
* [[Maciej Szutko|Maciej „Mickey” Szutko]] – '''Tom'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Gretta'''
* [[Hanna Samul]] – '''Miriam'''
* [[Patrycja Gosk|Persephone]] – '''Fiora'''
* [[Michał Kaszubowski|Michał „Skryty” Kaszubowski]] – '''Dan'''
* [[Kamil Kluska|Kamil „Szedo” Kluska]] – '''Jake'''
* [[Winicjusz Pilarski|Winicjusz „Winiacz” Pilarski]] – '''Nick'''
* [[Jakub Nowak|Jakub „Srb” Nowak]] – '''Alec'''
* [[Patrycja Gralewska|Patrycja „Yuka” Gralewska]] – '''Lilli'''
* [[Anna Grygorowicz]] – '''Gabby'''
* [[Bartosz Krynda|Bartosz „BartoszeQ” Krynda]] – '''Will'''
* [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] – '''Ashley'''
* [[Milena Andrukiewicz|Milena „Akay” Andrukiewicz]] – '''Ellie'''
* [[Michał Matuszak|Michał „Młody” Matuszak]] – '''Tata Gabby''' (odc. 5)
* [[Agnieszka Kryszczyńska-Krauze|Agnieszka „Eliamina” Kryszczyńska-Krauze]] – '''Mama Gretty''' (odc. 5)
* [[Jolanta Brzostowska|Jolanta „Divea” Brzostowska]] – '''Frania''' (odc. 5)
* [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] – '''Shawn''' (odc. 5)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="37%"|Tytuł polski
!width="37%"|Tytuł japoński
!width="9%"|Online
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Spotkajmy się w Tipiskaw''
| ''Meet Me in Tipiskaw''
|[https://www.youtube.com/watch?v=6qPeKyW4ho4 YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Gotowi do startu, start!''
| ''Logged & Loaded''
|[https://www.youtube.com/watch?v=_cMJpZYJpt4 YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Labirynt strachu''
| ''Mazed and Confused''
|[https://www.youtube.com/watch?v=1hj8faHEFD4 YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Skok na głęboką wodę''
| ''Slip N Slide''
|[https://www.youtube.com/watch?v=EFmJfIcJ700 YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Przez żołądek do serca''
| ''Baking My Heart!''
|[https://www.youtube.com/watch?v=VeT1ZD7yRKc YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Spokojnie jak na wojnie''
| ''The Most Tranquilous Game''
|[https://www.youtube.com/watch?v=nDVLy8RvBCE YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Bystra woda''
| ''Spit It Out''
|[https://www.youtube.com/watch?v=6glImFuWxHc YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Cała prawda''
| ''Questionnaire, If You Dare!''
|[https://www.youtube.com/watch?v=k3tbaIctUFM YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Noc żywych biwakowiczów''
| ''Don’t Open, Campers Inside''
|[https://www.youtube.com/watch?v=Foc49XYzP5o YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Medal „dys”honoru''
| ''Medal of Dis-honor''
|[https://www.youtube.com/watch?v=DllJO1YNESg YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Strach ma wielkie oczy i... szczypce?!''
| ''Lights Out''
|[https://www.youtube.com/watch?v=NtAduok-sIE YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Śliska sprawa''
| ''Trials & Trip-ulations''
|[https://www.youtube.com/watch?v=de_7iA5LpAc YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''To czyj ten milion?''
| ''A Hearts Desire''
|[https://www.youtube.com/watch?v=S_Xdv5FkDUk YT]
|-
|}
[[Kategoria: Seriale animowane]]