Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2 - Historia wersji

Tai16: /* Wersja polska */

2026-01-26T23:03:08Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:03, 27 sty 2026
Linia 16:		Linia 16:
	Dostępny z polskim dubbingiem od 15 listopada [[2025]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube.		Dostępny z polskim dubbingiem od 15 listopada [[2025]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube.
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[VOX ~~record~~\|VOX ~~RECORD~~]]<br />		'''Wersja polska''': [[VOX studio\|VOX STUDIO]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':

Glimka o 00:18, 4 sty 2026

2026-01-04T00:18:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:18, 4 sty 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=15 listopada [[2025]]		\|data premiery=15 listopada [[2025]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=11 z 13		\|odcinki=13 z 13
	}}		}}
	'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku.		'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku.
Linia 20:		Linia 20:
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,		* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,
	* [[Katarzyna Nawrot\|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. 5, 9-10)</small>,		* [[Katarzyna Nawrot\|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. 5, 9-10, 13)</small>,
	* [[Kajetan Paszek\|Kajetan „Kaimak” Paszek]] <small>(odc. 7, 11)</small>,		* [[Kajetan Paszek\|Kajetan „Kaimak” Paszek]] <small>(odc. 7, 11)</small>,
	* [[Amelia Bajk]] <small>(odc. 8)</small>		* [[Amelia Bajk]] <small>(odc. 8, 12)</small>
	'''Adiustacja''':		'''Adiustacja''':
	* [[Paulina Dzierzkowska]] <small>(odc. 1-6, 8-10)</small>,		* [[Paulina Dzierzkowska]] <small>(odc. 1-6, 8-10, 13)</small>,
	* [[Olaf Dawid\|Olaf „olafisko” Dawid]] <small>(odc. 7, 11)</small>		* [[Olaf Dawid\|Olaf „olafisko” Dawid]] <small>(odc. 7, 11)</small>,
			* [[Kajetan Paszek\|Kajetan „kaimak” Paszek]] <small>(odc. 12)</small>
	'''Reżyseria dubbingu''':		'''Reżyseria dubbingu''':
	* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 7-10)</small>,		* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 7-10)</small>,
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 5-6, 11)</small>		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 5-6, 11-13)</small>
	'''Drugi reżyser''': [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 7-10)</small><br />		'''Drugi reżyser''':
			* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 7-10)</small>,
			* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 13)</small>
	'''Montaż dźwięku''':		'''Montaż dźwięku''':
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 11)</small>,		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 11)</small>,
	* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8, 10)</small>,		* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8, 10)</small>,
	* [[Natalia Majchrzak\|Natalia „lolitka12” Majchrzak]] <small>(odc. 6, 9)</small>,		* [[Natalia Majchrzak\|Natalia „lolitka12” Majchrzak]] <small>(odc. 6, 9, 12-13)</small>,
	* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>
	'''Realizacja dźwięku''':		'''Realizacja dźwięku''':
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 6, 9, 11)</small>,		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 6, 9, 11, 13)</small>,
	* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8, 10)</small>		* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8, 10, 12)</small>
	* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>
	'''Obsada''':		'''Obsada''':
Linia 135:		Linia 138:
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=Ye0igCEujSE YT]		\|[https://www.youtube.com/watch?v=Ye0igCEujSE YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.12.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|12		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12
	\| ''''		\| ''Na krawędzi''
	\| ''Hanging by a Ledge''		\| ''Hanging by a Ledge''
	\|		\|[https://www.youtube.com/watch?v=7rSUMF11Mks YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|21.12.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|13		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13
	\| ''''		\| ''Sława, szmal i żal''
	\| ''Money, Fame and Shame''		\| ''Money, Fame and Shame''
	\|		\|[https://www.youtube.com/watch?v=-lHKQmiYyl0 YT]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	{{Na Biwaku Bez Laku}}		{{Na Biwaku Bez Laku}}
	[[Kategoria: Seriale animowane]]		[[Kategoria: Seriale animowane]]

MinisterDubu o 19:36, 19 gru 2025

2025-12-19T19:36:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:36, 19 gru 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=15 listopada [[2025]]		\|data premiery=15 listopada [[2025]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=10 z 13		\|odcinki=11 z 13
	}}		}}
	'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku.		'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku.
Linia 21:		Linia 21:
	* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,		* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,
	* [[Katarzyna Nawrot\|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. 5, 9-10)</small>,		* [[Katarzyna Nawrot\|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. 5, 9-10)</small>,
	* [[Kajetan Paszek\|Kajetan „Kaimak” Paszek]] <small>(odc. 7)</small>,		* [[Kajetan Paszek\|Kajetan „Kaimak” Paszek]] <small>(odc. 7, 11)</small>,
	* [[Amelia Bajk]] <small>(odc. 8)</small>		* [[Amelia Bajk]] <small>(odc. 8)</small>
	'''Adiustacja''':		'''Adiustacja''':
	* [[Paulina Dzierzkowska]] <small>(odc. 1-6, 8-10)</small>,		* [[Paulina Dzierzkowska]] <small>(odc. 1-6, 8-10)</small>,
	* [[Olaf Dawid\|Olaf „olafisko” Dawid]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Olaf Dawid\|Olaf „olafisko” Dawid]] <small>(odc. 7, 11)</small>
	'''Reżyseria dubbingu''':		'''Reżyseria dubbingu''':
	* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 7-10)</small>,		* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 7-10)</small>,
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 5-6)</small>		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 5-6, 11)</small>
	'''Drugi reżyser''': [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 7-10)</small><br />		'''Drugi reżyser''': [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 7-10)</small><br />
	'''Montaż dźwięku''':		'''Montaż dźwięku''':
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4)</small>,		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 11)</small>,
	* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8, 10)</small>,		* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8, 10)</small>,
	* [[Natalia Majchrzak\|Natalia „lolitka12” Majchrzak]] <small>(odc. 6, 9)</small>,		* [[Natalia Majchrzak\|Natalia „lolitka12” Majchrzak]] <small>(odc. 6, 9)</small>,
	* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>
	'''Realizacja dźwięku''':		'''Realizacja dźwięku''':
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 6, 9)</small>,		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 6, 9, 11)</small>,
	* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8, 10)</small>		* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8, 10)</small>
	* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>
Linia 129:		Linia 129:
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=iLZuQ0ajyvQ YT]		\|[https://www.youtube.com/watch?v=iLZuQ0ajyvQ YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|19.12.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|11		\| bgcolor="#CCE2FF"\|11
	\| ''''		\| ''Zgniły owoc''
	\| ''Rotten Fruit''		\| ''Rotten Fruit''
	\|		\|[https://www.youtube.com/watch?v=Ye0igCEujSE YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|

MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2025-12-14T19:37:08Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:37, 14 gru 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=15 listopada [[2025]]		\|data premiery=15 listopada [[2025]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=9 z 13		\|odcinki=10 z 13
	}}		}}
	'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku.		'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku.
Linia 20:		Linia 20:
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,		* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,
	* [[Katarzyna Nawrot\|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. 5, 9)</small>,		* [[Katarzyna Nawrot\|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. 5, 9-10)</small>,
	* [[Kajetan Paszek\|Kajetan „Kaimak” Paszek]] <small>(odc. 7)</small>,		* [[Kajetan Paszek\|Kajetan „Kaimak” Paszek]] <small>(odc. 7)</small>,
	* [[Amelia Bajk]] <small>(odc. 8)</small>		* [[Amelia Bajk]] <small>(odc. 8)</small>
	'''Adiustacja''':		'''Adiustacja''':
	* [[Paulina Dzierzkowska]] <small>(odc. 1-6, 8-9)</small>,		* [[Paulina Dzierzkowska]] <small>(odc. 1-6, 8-10)</small>,
	* [[Olaf Dawid\|Olaf „olafisko” Dawid]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Olaf Dawid\|Olaf „olafisko” Dawid]] <small>(odc. 7)</small>
	'''Reżyseria dubbingu''':		'''Reżyseria dubbingu''':
	* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 7-9)</small>,		* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 7-10)</small>,
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 5-6)</small>		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 5-6)</small>
	'''Drugi reżyser''': [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 7-9)</small><br />		'''Drugi reżyser''': [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 7-10)</small><br />
	'''Montaż dźwięku''':		'''Montaż dźwięku''':
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4)</small>,		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4)</small>,
	* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8)</small>,		* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8, 10)</small>,
	* [[Natalia Majchrzak\|Natalia „lolitka12” Majchrzak]] <small>(odc. 6, 9)</small>,		* [[Natalia Majchrzak\|Natalia „lolitka12” Majchrzak]] <small>(odc. 6, 9)</small>,
	* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>
	'''Realizacja dźwięku''':		'''Realizacja dźwięku''':
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 6, 9)</small>,		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 6, 9)</small>,
	* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8)</small>		* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8, 10)</small>
	* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>
	'''Obsada''':		'''Obsada''':
Linia 52:		Linia 52:
	* [[Klaudia Kielech\|Soniuss]] – '''Riya'''		* [[Klaudia Kielech\|Soniuss]] – '''Riya'''
	* [[Liwia Stępień\|Liwia „Asha” Stępień]] – '''Ally'''		* [[Liwia Stępień\|Liwia „Asha” Stępień]] – '''Ally'''
	* Yaki – '''Hunter'''		* [[Bartosz Halik\|Yaki]] – '''Hunter'''
	* [[Adam Żejmo]] – '''Connor'''		* [[Adam Żejmo]] – '''Connor'''
	* [[Karol Malczewski\|Karol „Pinkadermus” Malczewski]] – '''Yul'''		* [[Karol Malczewski\|Karol „Pinkadermus” Malczewski]] – '''Yul'''
Linia 123:		Linia 123:
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=8G6ohzyRUqc YT]		\|[https://www.youtube.com/watch?v=8G6ohzyRUqc YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|14.12.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|10		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10
	\| ''''		\| ''Bańka pękła''
	\| ''Bursting Bubbles''		\| ''Bursting Bubbles''
	\|		\|[https://www.youtube.com/watch?v=iLZuQ0ajyvQ YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|

MinisterDubu o 19:31, 13 gru 2025

2025-12-13T19:31:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:31, 13 gru 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=15 listopada [[2025]]		\|data premiery=15 listopada [[2025]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=8 z 13		\|odcinki=9 z 13
	}}		}}
	'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku.		'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku.
Linia 20:		Linia 20:
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,		* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,
	* [[Katarzyna Nawrot\|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. 5)</small>,		* [[Katarzyna Nawrot\|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. 5, 9)</small>,
	* [[Kajetan Paszek\|Kajetan „Kaimak” Paszek]] <small>(odc. 7)</small>,		* [[Kajetan Paszek\|Kajetan „Kaimak” Paszek]] <small>(odc. 7)</small>,
	* [[Amelia Bajk]] <small>(odc. 8)</small>		* [[Amelia Bajk]] <small>(odc. 8)</small>
	'''Adiustacja''':		'''Adiustacja''':
	* [[Paulina Dzierzkowska]] <small>(odc. 1-6, 8)</small>,		* [[Paulina Dzierzkowska]] <small>(odc. 1-6, 8-9)</small>,
	* [[Olaf Dawid\|Olaf „olafisko” Dawid]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Olaf Dawid\|Olaf „olafisko” Dawid]] <small>(odc. 7)</small>
	'''Reżyseria dubbingu''':		'''Reżyseria dubbingu''':
	* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 7-8)</small>,		* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 7-9)</small>,
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 5-6)</small>		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 5-6)</small>
	'''Drugi reżyser''': [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 7-8)</small><br />		'''Drugi reżyser''': [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 7-9)</small><br />
	'''Montaż dźwięku''':		'''Montaż dźwięku''':
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4)</small>,		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4)</small>,
	* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8)</small>,		* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8)</small>,
	* [[Natalia Majchrzak\|Natalia „lolitka12” Majchrzak]] <small>(odc. 6)</small>,		* [[Natalia Majchrzak\|Natalia „lolitka12” Majchrzak]] <small>(odc. 6, 9)</small>,
	* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>
	'''Realizacja dźwięku''':		'''Realizacja dźwięku''':
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 6, 9)</small>,
	* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8)</small>		* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8)</small>
	* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>
Linia 117:		Linia 117:
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=h_7lDBPnooU YT]		\|[https://www.youtube.com/watch?v=h_7lDBPnooU YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13.12.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|09		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09
	\| ''''		\| ''Lodołamacz''
	\| ''Breaking the Ice''		\| ''Breaking the Ice''
	\|		\|[https://www.youtube.com/watch?v=8G6ohzyRUqc YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|

MinisterDubu o 20:28, 7 gru 2025

2025-12-07T20:28:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:28, 7 gru 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=15 listopada [[2025]]		\|data premiery=15 listopada [[2025]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=7 z 13		\|odcinki=8 z 13
	}}		}}
	'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku.		'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku.
Linia 21:		Linia 21:
	* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,		* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,
	* [[Katarzyna Nawrot\|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. 5)</small>,		* [[Katarzyna Nawrot\|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. 5)</small>,
	* [[Kajetan Paszek\|Kajetan „Kaimak” Paszek]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Kajetan Paszek\|Kajetan „Kaimak” Paszek]] <small>(odc. 7)</small>,
			* [[Amelia Bajk]] <small>(odc. 8)</small>
	'''Adiustacja''':		'''Adiustacja''':
	* [[Paulina Dzierzkowska]] <small>(odc. 1-6)</small>,		* [[Paulina Dzierzkowska]] <small>(odc. 1-6, 8)</small>,
	* [[Olaf Dawid\|Olaf „olafisko” Dawid]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Olaf Dawid\|Olaf „olafisko” Dawid]] <small>(odc. 7)</small>
	'''Reżyseria dubbingu''':		'''Reżyseria dubbingu''':
	* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 7)</small>,		* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 7-8)</small>,
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 5-6)</small>		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 5-6)</small>
	'''Drugi reżyser''': [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 7)</small><br />		'''Drugi reżyser''': [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 7-8)</small><br />
	'''Montaż dźwięku''':		'''Montaż dźwięku''':
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4)</small>,		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4)</small>,
	* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5)</small>,		* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8)</small>,
	* [[Natalia Majchrzak\|Natalia „lolitka12” Majchrzak]] <small>(odc. 6)</small>,		* [[Natalia Majchrzak\|Natalia „lolitka12” Majchrzak]] <small>(odc. 6)</small>,
	* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>
	'''Realizacja dźwięku''':		'''Realizacja dźwięku''':
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,
	* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5)</small>		* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8)</small>
	* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>
	'''Obsada''':		'''Obsada''':
Linia 110:		Linia 111:
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=HKJ-LuuBSoE YT]		\|[https://www.youtube.com/watch?v=HKJ-LuuBSoE YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.12.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|08		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08
	\| ''''		\| ''Koszmar z ulicy Przegrywów''
	\| ''Nightmare at Tipiskaw''		\| ''Nightmare at Tipiskaw''
	\|		\|[https://www.youtube.com/watch?v=h_7lDBPnooU YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|

Tai16 o 23:07, 6 gru 2025

2025-12-06T23:07:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:07, 7 gru 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=15 listopada [[2025]]		\|data premiery=15 listopada [[2025]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=6 z 13		\|odcinki=7 z 13
	}}		}}
	'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku.		'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku.
Linia 20:		Linia 20:
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,		* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,
	* [[Katarzyna Nawrot\|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. 5)</small>		* [[Katarzyna Nawrot\|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. 5)</small>,
	'''Adiustacja''': [[Paulina Dzierzkowska]]<br />		* [[Kajetan Paszek\|Kajetan „Kaimak” Paszek]] <small>(odc. 7)</small>
			'''Adiustacja''':
			* [[Paulina Dzierzkowska]] <small>(odc. 1-6)</small>,
			* [[Olaf Dawid\|Olaf „olafisko” Dawid]] <small>(odc. 7)</small>
	'''Reżyseria dubbingu''':		'''Reżyseria dubbingu''':
	* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4)</small>,		* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 7)</small>,
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 5-6)</small>		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 5-6)</small>
	'''Drugi reżyser''': [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4)</small><br />		'''Drugi reżyser''': [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 7)</small><br />
	'''Montaż dźwięku''':		'''Montaż dźwięku''':
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4)</small>,		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4)</small>,
	* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5)</small>,		* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5)</small>,
	* [[Natalia Majchrzak\|Natalia „lolitka12” Majchrzak]] <small>(odc. 6)</small>		* [[Natalia Majchrzak\|Natalia „lolitka12” Majchrzak]] <small>(odc. 6)</small>,
			* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>
	'''Realizacja dźwięku''':		'''Realizacja dźwięku''':
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,
	* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5)</small>		* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5)</small>
			* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small>
	'''Obsada''':		'''Obsada''':
	* [[Agnieszka Wiśniewska\|Agnieszka „Poke” Wiśniewska]] – '''Kristal'''		* [[Agnieszka Wiśniewska\|Agnieszka „Poke” Wiśniewska]] – '''Kristal'''
Linia 99:		Linia 104:
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=KJL3YFZiPC8 YT]		\|[https://www.youtube.com/watch?v=KJL3YFZiPC8 YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.12.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|07		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07
	\| ''''		\| ''Łatwiej powiedzieć, niż zrobić''
	\| ''Easier Said Than Done''		\| ''Easier Said Than Done''
	\|		\|[https://www.youtube.com/watch?v=HKJ-LuuBSoE YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|

MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2025-12-01T15:41:23Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:41, 1 gru 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=15 listopada [[2025]]		\|data premiery=15 listopada [[2025]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=5 z 13		\|odcinki=6 z 13
	}}		}}
	'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku.		'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku.
Linia 19:		Linia 19:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4)</small>,		* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,
	* [[Katarzyna Nawrot\|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. 5)</small>		* [[Katarzyna Nawrot\|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. 5)</small>
	'''Adiustacja''': [[Paulina Dzierzkowska]]<br />		'''Adiustacja''': [[Paulina Dzierzkowska]]<br />
	'''Reżyseria dubbingu''':		'''Reżyseria dubbingu''':
	* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4)</small>,		* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4)</small>,
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 5)</small>		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 5-6)</small>
	'''Drugi reżyser''': [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4)</small><br />		'''Drugi reżyser''': [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4)</small><br />
	'''Montaż dźwięku''':		'''Montaż dźwięku''':
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4)</small>,		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4)</small>,
	* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5)</small>		* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5)</small>,
			* [[Natalia Majchrzak\|Natalia „lolitka12” Majchrzak]] <small>(odc. 6)</small>
	'''Realizacja dźwięku''':		'''Realizacja dźwięku''':
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4)</small>,		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,
	* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5)</small>		* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5)</small>
	'''Obsada''':		'''Obsada''':
Linia 92:		Linia 93:
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=dA27X4Q7tHo YT]		\|[https://www.youtube.com/watch?v=dA27X4Q7tHo YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.11.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|06		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06
	\| ''''		\| ''Za górami, za lasami''
	\| ''Broke & Back Mountain''		\| ''Broke & Back Mountain''
	\|		\|[https://www.youtube.com/watch?v=KJL3YFZiPC8 YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|

MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2025-11-29T19:23:10Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:23, 29 lis 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=15 listopada [[2025]]		\|data premiery=15 listopada [[2025]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=4 z 13		\|odcinki=5 z 13
	}}		}}
	'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku.		'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku.
Linia 18:		Linia 18:
	'''Wersja polska''': [[VOX record\|VOX RECORD]]<br />		'''Wersja polska''': [[VOX record\|VOX RECORD]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''':
			* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4)</small>,
			* [[Katarzyna Nawrot\|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. 5)</small>
	'''Adiustacja''': [[Paulina Dzierzkowska]]<br />		'''Adiustacja''': [[Paulina Dzierzkowska]]<br />
	'''Reżyseria dubbingu''': [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]]<br />		'''Reżyseria dubbingu''':
	'''Drugi reżyser''': [[Anna Grygorowicz]]<br />		* [[Łukasz Kowalski\|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4)</small>,
	'''Montaż dźwięku''': [[Anna Grygorowicz]]<br />		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 5)</small>
	'''Realizacja dźwięku''': [[Anna Grygorowicz]]<br />		'''Drugi reżyser''': [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4)</small><br />
			'''Montaż dźwięku''':
			* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4)</small>,
			* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5)</small>
			'''Realizacja dźwięku''':
			* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4)</small>,
			* [[Piotr Andrzejczak\|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5)</small>
	'''Obsada''':		'''Obsada''':
	* [[Agnieszka Wiśniewska\|Agnieszka „Poke” Wiśniewska]] – '''Kristal'''		* [[Agnieszka Wiśniewska\|Agnieszka „Poke” Wiśniewska]] – '''Kristal'''
Linia 78:		Linia 86:
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=eTwvDKiRKgs YT]		\|[https://www.youtube.com/watch?v=eTwvDKiRKgs YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|29.11.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''''		\| ''Królowa jest tylko jedna''
	\| ''The Queen Says''		\| ''The Queen Says''
	\|		\|[https://www.youtube.com/watch?v=dA27X4Q7tHo YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|

MinisterDubu: /* Spis odcinków */

2025-11-23T19:53:21Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:53, 23 lis 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=15 listopada [[2025]]		\|data premiery=15 listopada [[2025]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=3 z 13		\|odcinki=4 z 13
	}}		}}
	'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku.		'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku.
Linia 72:		Linia 72:
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=g0EBRJvrkHI YT]		\|[https://www.youtube.com/watch?v=g0EBRJvrkHI YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|23.11.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''''		\| ''Prawda boli''
	\| ''Truth Hurts''		\| ''Truth Hurts''
	\|		\|[https://www.youtube.com/watch?v=eTwvDKiRKgs YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|

Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2 - Historia wersji

Tai16: /* Wersja polska */

Glimka o 00:18, 4 sty 2026

MinisterDubu o 19:36, 19 gru 2025

MinisterDubu: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu o 19:31, 13 gru 2025

MinisterDubu o 20:28, 7 gru 2025

Tai16 o 23:07, 6 gru 2025

MinisterDubu: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu: /* Spis odcinków */

MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */