Na gwiezdnym szlaku - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2026-03-23T22:12:13Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:12, 23 mar 2026
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Tomasz Krupa]] – '''Bliźniak'''		* [[Tomasz Krupa]] – '''Bliźniak'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Wielki mag'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Wielki mag'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Zielony wąsaty stwór'''		* [[Jacek Czyż]] –
			** '''Byk''',
			** '''Zielony wąsaty stwór'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Momo'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Momo'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Ewa Złotowska]] – '''Panna'''		* [[Ewa Złotowska]] – '''Panna'''
	* [[Rafał Sisicki]] – '''Strzelec'''		* [[Rafał Sisicki]] – '''Strzelec'''
			* [[Roman Szafrański]] – '''Baran'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Blub naczelny'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Blub naczelny'''
			* [[Wojciech Machnicki]] – '''Żeglarz'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Gąsienica''' <small>(odc. 14b)</small>		* [[Joanna Wizmur]] – '''Gąsienica''' <small>(odc. 14b)</small>
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]
			* [[Andrzej Dębski]]
	i inni		i inni

Zelda4D o 20:07, 23 mar 2026

2026-03-23T20:07:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:07, 23 mar 2026
Linia 20:		Linia 20:
	* [[Ewa Kania]] – '''Bliźniaczka'''		* [[Ewa Kania]] – '''Bliźniaczka'''
	* [[Halina Chrobak]] – '''Waga'''		* [[Halina Chrobak]] – '''Waga'''
	* [[Krystyna Kozanecka]]		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Ryba'''
	* [[Jerzy Mazur]] – '''Koziorożec'''		* [[Jerzy Mazur]] – '''Koziorożec'''
	* [[Tomasz Krupa]] – '''Bliźniak'''		* [[Tomasz Krupa]] – '''Bliźniak'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''~~Czarodziej~~'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Wielki mag'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Zielony wąsaty stwór'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Zielony wąsaty stwór'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Momo'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Momo'''
Linia 96:		Linia 96:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|08		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|08
	\| ''		\| ''<small>--- brak tytułu ---</small>''
	\| ''Parts Unknown''		\| ''Parts Unknown''
	\|-		\|-

Marti: poprawki

2024-11-09T21:24:08Z

poprawki

Podgląd zmian

Zelda4D o 17:33, 9 lis 2024

2024-11-09T17:33:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:33, 9 lis 2024
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]
	\|lata produkcji=1989-1990		\|lata produkcji=1989-1990
	\|data premiery=~~22 lipca~~ [[1993]]		\|data premiery=5 sierpnia [[1993]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 26 z 26		\|odcinki= 24 z 26
	}}'''Na gwiezdnym szlaku''' (ang. ''Star Street: The Adventures of the Star Kids'', 1989-1990) – serial animowany koprodukcji amerykańsko-holendersko-japońskiej.		}}'''Na gwiezdnym szlaku''' (ang. ''Star Street: The Adventures of the Star Kids'', 1989-1990) – serial animowany koprodukcji amerykańsko-holendersko-japońskiej.

	W Polsce był emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ramach ~~czwartkowych Wieczorynek~~ od ~~22 lipca~~ [[1993]] roku.		W Polsce był emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ramach Wieczorynki od 5 sierpnia [[1993]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 194:		Linia 194:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\| ''		\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
	\| ''The Abominable Snow Sissy''		\| ''The Abominable Snow Sissy''
	\|-		\|-
	\| ''		\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
	\| ''Virgy's Revenge		\| ''Virgy's Revenge
	\|-		\|-
Linia 212:		Linia 212:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26
	\| ''		\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
	\| ''Elephunks''		\| ''Elephunks''
	\|-		\|-

DXton o 10:00, 2 cze 2023

2023-06-02T10:00:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:00, 2 cze 2023
Linia 17:		Linia 17:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Ewa Kania]]		* [[Ewa Kania]] – '''Bliźniaczka'''
	* [[Halina Chrobak]]		* [[Halina Chrobak]] – '''Waga'''
	* [[Krystyna Kozanecka]]		* [[Krystyna Kozanecka]]
	* [[Jerzy Mazur]]		* [[Jerzy Mazur]] – '''Koziorożec'''
	* [[Tomasz Krupa]]		* [[Tomasz Krupa]] – '''Bliźniak'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Czarodziej'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Czarodziej'''
	* [[Jacek Czyż]]		* [[Jacek Czyż]] – '''Zielony wąsaty stwór'''
	* [[Ryszard Nawrocki]]		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Momo'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Ewa Złotowska]] – '''Panna'''		* [[Ewa Złotowska]] – '''Panna'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''~~jeden z Blubów~~'''		* [[Rafał Sisicki]] – '''Strzelec'''
			* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Blub naczelny'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''gąsienica''' <small>(odc. 14b)</small>		* [[Joanna Wizmur]] – '''gąsienica''' <small>(odc. 14b)</small>
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]

DXton o 09:49, 2 cze 2023

2023-06-02T09:49:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:49, 2 cze 2023
Linia 16:		Linia 16:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Ewa Kania]]
			* [[Halina Chrobak]]
			* [[Krystyna Kozanecka]]
			* [[Jerzy Mazur]]
			* [[Tomasz Krupa]]
			* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Czarodziej'''
			* [[Jacek Czyż]]
			* [[Ryszard Nawrocki]]
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Ewa Złotowska]] – '''Panna'''
			* [[Zbigniew Suszyński]] – '''jeden z Blubów'''
			* [[Joanna Wizmur]] – '''gąsienica''' <small>(odc. 14b)</small>
			* [[Ryszard Olesiński]]
			i inni

	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br />
	'''~~Reżyseria~~''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	'''Dialogi''': [[Maria Etienne]]<br />		'''Dialogi''': [[Maria Etienne]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
	'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />		'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
	'''~~Udział wzięli~~''':
	* [[Ewa Złotowska]] – '''Panna'''		'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''jeden z Blubów'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''gąsienica''' <small>(odc. 14b)</small>
	* [[~~Ryszard Olesiński~~]]
	~~i inni~~

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-10-20T19:26:42Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

MinisterDubu o 15:06, 27 wrz 2018

2018-09-27T15:06:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:06, 27 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Na gwiezdnym szlaku''' (ang. ''Star Street: The Adventures of the Star Kids'', 1989-1990) – serial animowany koprodukcji amerykańsko-holendersko-japońskiej.		{{Serial2
			\|tytuł=Na gwiezdnym szlaku
			\|tytuł oryginalny= Star Street: The Adventures of the Star Kids
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone, Holandia, Japonia
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]
			\|lata produkcji=1989-1990
			\|data premiery=22 lipca [[1993]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 26 z 26
			}}'''Na gwiezdnym szlaku''' (ang. ''Star Street: The Adventures of the Star Kids'', 1989-1990) – serial animowany koprodukcji amerykańsko-holendersko-japońskiej.

	W Polsce był emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ramach czwartkowych Wieczorynek od 22 lipca [[1993]] roku.		W Polsce był emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ramach czwartkowych Wieczorynek od 22 lipca [[1993]] roku.

DXton o 07:46, 23 lis 2017

2017-11-23T07:46:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:46, 23 lis 2017
Linia 1:		Linia 1:
	'''Na gwiezdnym szlaku''' (ang. ''Star Street: The Adventures of the Star Kids'', 1989-1990) – serial animowany koprodukcji amerykańsko-holendersko-japońskiej.		'''Na gwiezdnym szlaku''' (ang. ''Star Street: The Adventures of the Star Kids'', 1989-1990) – serial animowany koprodukcji amerykańsko-holendersko-japońskiej.

	W Polsce był emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ramach czwartkowych Wieczorynek od ~~5 sierpnia~~ [[1993]] roku.		W Polsce był emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ramach czwartkowych Wieczorynek od 22 lipca [[1993]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton: Źródło: http://www.polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=36&t=1064&p=14618#p14618

2014-11-15T17:30:50Z

Źródło: http://www.polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=36&t=1064&p=14618#p14618

← poprzednia wersja		Wersja z 18:30, 15 lis 2014
Linia 3:		Linia 3:
	W Polsce był emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ramach czwartkowych Wieczorynek od 5 sierpnia [[1993]] roku.		W Polsce był emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ramach czwartkowych Wieczorynek od 5 sierpnia [[1993]] roku.

	== Wersja polska ==~~<!--~~		== Wersja polska ==
	'''~~Opracowanie wersji polskiej~~''': [[Studio ~~Eurocom~~\|~~EUROCOM~~]]<br />-->		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
			'''Dialogi''': [[Maria Etienne]]<br />
			'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
			'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
			'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Ewa Złotowska]] – '''Panna'''		* [[Ewa Złotowska]] – '''Panna'''