Na kłopoty Pantera - Historia wersji

MinisterDubu o 11:51, 14 sie 2025

2025-08-14T11:51:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:51, 14 sie 2025
Linia 179:		Linia 179:
	* '''''„Tadż Mahal”''''': [[Monika Ambroziak]], [[Janusz Szrom]]		* '''''„Tadż Mahal”''''': [[Monika Ambroziak]], [[Janusz Szrom]]
	* '''''„Sny”''''': [[Janusz Szrom]]		* '''''„Sny”''''': [[Janusz Szrom]]
	* '''''„Chilly Wa-Wa Finał”''''': [[Aleksandra Szmyd\|Ola Szmyd]] oraz chór pod kierownictwem [[Beata Banaś\|Beaty Banaś]]: [[Weronika Bacher]], [[Kinga Jamroga]], [[Anna Maciejczyk]], [[Katarzyna Moskal]], [[Aleksandra Szelc]]; melorecytacja: [[Violetta Brzezińska]], [[Joanna Muchlińska]], [[Agata Piotrowska]]; rap: [[Barbara Bartosik]]		* '''''„Chilly Wa-Wa Finał”''''': [[Aleksandra Szmyd\|Ola Szmyd]] oraz chór pod kierownictwem [[Beata Banaś\|Beaty Banaś]]: [[Weronika Bacher]], [[Kinga Jamroga]], [[Anna Maciejczyk (II)\|Anna Maciejczyk]], [[Katarzyna Moskal]], [[Aleksandra Szelc]]; melorecytacja: [[Violetta Brzezińska]], [[Joanna Muchlińska]], [[Agata Piotrowska]]; rap: [[Barbara Bartosik]]
	* '''''„Pod wspólnym niebem”''''': [[Violetta Brzezińska]]		* '''''„Pod wspólnym niebem”''''': [[Violetta Brzezińska]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-07-24T21:51:00Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:51, 24 lip 2021
Linia 18:		Linia 18:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			'''Wersja polska''': L'Art<br />
	'''Kierownik projektu''': [[Marcin Iwiński]]<br />		'''Kierownik projektu''': [[Marcin Iwiński]]<br />
	'''Kierownik produkcji wersji polskiej''': [[Paweł Składanowski]]<br />		'''Kierownik produkcji wersji polskiej''': [[Paweł Składanowski]]<br />
Linia 183:		Linia 184:
	'''Producent muzyczny polskich wersji piosenek''': [[Marek Prusakiewicz]]<br />		'''Producent muzyczny polskich wersji piosenek''': [[Marek Prusakiewicz]]<br />
	'''Nagrania''': [[Studio FX\|STUDIO FX]]		'''Nagrania''': [[Studio FX\|STUDIO FX]]

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Napisy końcowe ===		=== Napisy końcowe ===

MinisterDubu o 15:06, 31 mar 2020

2020-03-31T15:06:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:06, 31 mar 2020
Linia 34:		Linia 34:
	'''Aktorzy''':		'''Aktorzy''':
	* [[Cezary Pazura]] – '''Różowa Pantera'''		* [[Cezary Pazura]] – '''Różowa Pantera'''
	* [[Jan Aleksandrowicz]] –		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko\|Jan Aleksandrowicz]] –
	** '''Rudy chłopak w obozie''',		** '''Rudy chłopak w obozie''',
	** '''Rupert, kolega Nigela''',		** '''Rupert, kolega Nigela''',
Linia 169:		Linia 169:

	'''PIOSENKI'''<br />		'''PIOSENKI'''<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]]<br />
	'''Piosenki śpiewali''':		'''Piosenki śpiewali''':
	* ''„Guy Fawkes”'' – [[Andrzej Kozioł]]		* '''''„Guy Fawkes”''''': [[Andrzej Kozioł]]
	* ''„Mumifikacja”'' – [[Krzysztof Antkowiak]], [[Krzysztof Pietrzak]]		* '''''„Mumifikacja”''''': [[Krzysztof Antkowiak]], [[Krzysztof Pietrzak]]
	* ''„Miliard Chińczyków”'' – [[Majka Jeżowska]]		* '''''„Miliard Chińczyków”''''': [[Majka Jeżowska]]
	* ''„Bhutan”'' – [[Janusz Szrom]]		* '''''„Bhutan”''''': [[Janusz Szrom]]
	* ''„System kast”'' – [[Monika Ambroziak]], [[Jorgos Skolias]]		* '''''„System kast”''''': [[Monika Ambroziak]], [[Jorgos Skolias]]
	* ''„Tadż Mahal”'' – [[Monika Ambroziak]], [[Janusz Szrom]]		* '''''„Tadż Mahal”''''': [[Monika Ambroziak]], [[Janusz Szrom]]
	* ''„Sny”'' – [[Janusz Szrom]]		* '''''„Sny”''''': [[Janusz Szrom]]
	* ''„Chilly Wa-Wa Finał”'' – [[Aleksandra Szmyd\|Ola Szmyd]] oraz chór pod kierownictwem [[Beata Banaś\|Beaty Banaś]]: [[Weronika Bacher]], [[Kinga Jamroga]], [[Anna Maciejczyk]], [[Katarzyna Moskal]], [[Aleksandra Szelc]]; melorecytacja: [[Violetta Brzezińska]], [[Joanna Muchlińska]], [[Agata Piotrowska]]; rap: [[Barbara Bartosik]]		* '''''„Chilly Wa-Wa Finał”''''': [[Aleksandra Szmyd\|Ola Szmyd]] oraz chór pod kierownictwem [[Beata Banaś\|Beaty Banaś]]: [[Weronika Bacher]], [[Kinga Jamroga]], [[Anna Maciejczyk]], [[Katarzyna Moskal]], [[Aleksandra Szelc]]; melorecytacja: [[Violetta Brzezińska]], [[Joanna Muchlińska]], [[Agata Piotrowska]]; rap: [[Barbara Bartosik]]
	* ''„Pod wspólnym niebem”'' – [[Violetta Brzezińska]]		* '''''„Pod wspólnym niebem”''''': [[Violetta Brzezińska]]

	'''Producent muzyczny polskich wersji piosenek''': [[Marek Prusakiewicz]]<br />		'''Producent muzyczny polskich wersji piosenek''': [[Marek Prusakiewicz]]<br />
	'''Nagrania''': [[Studio FX\|STUDIO FX]]		'''Nagrania''': [[Studio FX\|STUDIO FX]]
			== Plansze ==
			=== Napisy końcowe ===
			<gallery mode=nolines>
			Na kłopoty Pantera - plansza 1.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 2.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 3.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 4.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 5.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 6.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 7.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 8.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 9.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 10.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 11.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 12.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 13.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 14.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 15.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 16.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 17.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 18.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 19.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 20.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 21.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 22.jpg
			Na kłopoty Pantera - plansza 23.jpg
			</gallery>
	{{Różowa Pantera}}		{{Różowa Pantera}}
	[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]		[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

MinisterDubu o 21:13, 17 paź 2019

2019-10-17T21:13:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:13, 17 paź 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Na kłopoty Pantera''' (~~oryg~~. ''The Pink Panther's Passport to Peril'') – gra przygodowa z 1996 roku stworzona przez Wanderlust Interactive. W Polsce wydana 26 kwietnia [[2001]] roku przez [[CD Projekt]].		{{Gra
			\|tytuł=Na kłopoty Pantera
			\|tytuł oryginalny=The Pink Panther's Passport to Peril
			\|plakat=Na kłopoty Pantera.jpg
			\|gatunek=przygodowa
			\|producent=Wanderlust Interactive
			\|wydawca=Simon & Schuster
			\|dystrybutor=[[CDP\|CD Projekt]]
			\|rok=1996
			\|data premiery=26 kwietnia [[2001]]
			\|platformy=PC
			}}'''Na kłopoty Pantera''' (ang. ''The Pink Panther's Passport to Peril'') – gra przygodowa z 1996 roku stworzona przez Wanderlust Interactive. W Polsce wydana 26 kwietnia [[2001]] roku przez [[CD Projekt]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu o 11:50, 22 cze 2019

2019-06-22T11:50:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:50, 22 cze 2019
Linia 43:		Linia 43:
	** '''Durga''',		** '''Durga''',
	** '''Aborygenka'''		** '''Aborygenka'''
	* [[Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	** '''Gołąb''',		** '''Gołąb''',
	** '''Chione''',		** '''Chione''',
Linia 154:		Linia 154:
	** '''Sprzedawca przypraw''',		** '''Sprzedawca przypraw''',
	** '''Koala'''		** '''Koala'''
	'''Nagrania''': [[Studio GREEN]]<br />		'''Nagrania''': [[Studio GREEN\|STUDIO GREEN]]<br />
	'''Postprodukcja''': [[Studio Bardzo Małe]]~~<br />~~		'''Postprodukcja''': [[Studio Bardzo Małe\|STUDIO BARDZO MAŁE]]

	'''PIOSENKI'''<br />		'''PIOSENKI'''<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
Linia 168:		Linia 169:
	* ''„Chilly Wa-Wa Finał”'' – [[Aleksandra Szmyd\|Ola Szmyd]] oraz chór pod kierownictwem [[Beata Banaś\|Beaty Banaś]]: [[Weronika Bacher]], [[Kinga Jamroga]], [[Anna Maciejczyk]], [[Katarzyna Moskal]], [[Aleksandra Szelc]]; melorecytacja: [[Violetta Brzezińska]], [[Joanna Muchlińska]], [[Agata Piotrowska]]; rap: [[Barbara Bartosik]]		* ''„Chilly Wa-Wa Finał”'' – [[Aleksandra Szmyd\|Ola Szmyd]] oraz chór pod kierownictwem [[Beata Banaś\|Beaty Banaś]]: [[Weronika Bacher]], [[Kinga Jamroga]], [[Anna Maciejczyk]], [[Katarzyna Moskal]], [[Aleksandra Szelc]]; melorecytacja: [[Violetta Brzezińska]], [[Joanna Muchlińska]], [[Agata Piotrowska]]; rap: [[Barbara Bartosik]]
	* ''„Pod wspólnym niebem”'' – [[Violetta Brzezińska]]		* ''„Pod wspólnym niebem”'' – [[Violetta Brzezińska]]

	'''Producent muzyczny polskich wersji piosenek''': [[Marek Prusakiewicz]]<br />		'''Producent muzyczny polskich wersji piosenek''': [[Marek Prusakiewicz]]<br />
	'''Nagrania''': [[Studio FX]]~~<br />~~		'''Nagrania''': [[Studio FX\|STUDIO FX]]
			{{Różowa Pantera}}
	[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]		[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

DXton: Drobne uzupełnienie ze słuchu.

2018-12-02T11:05:31Z

Drobne uzupełnienie ze słuchu.

← poprzednia wersja		Wersja z 12:05, 2 gru 2018
Linia 141:		Linia 141:
	** '''Chłopiec-żałobnik w Indiach''',		** '''Chłopiec-żałobnik w Indiach''',
	** '''Gruba podróżniczka'''		** '''Gruba podróżniczka'''
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Matka Chamundy'''		* [[Jolanta Wilk]] –
			** '''Ananda''',
			** '''Matka Chamundy'''
	* [[Janusz Zadura]] –		* [[Janusz Zadura]] –
	** '''Zenuś z BCB''',		** '''Zenuś z BCB''',

Porfirion: /* Wersja polska */

2016-07-26T11:37:49Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:37, 26 lip 2016
Linia 127:		Linia 127:
	** '''Nigel''',		** '''Nigel''',
	** '''Chamunda'''		** '''Chamunda'''
	* [[Adam Świtlak]]		* [[Adam Świtlak]] –
			** '''Ojciec Chamundy''',
			** '''Sprzedawca posiłków'''
	* [[Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Chłopiec z dredami w obozie''',		** '''Chłopiec z dredami w obozie''',

Porfirion: /* Wersja polska */

2016-07-21T10:36:52Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:36, 21 lip 2016
Linia 45:		Linia 45:
	* [[Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis]] –
	** '''Gołąb''',		** '''Gołąb''',
	** '''~~Chi-Jon~~''',		** '''Chione''',
	** '''Staruszka w pubie #3''',		** '''Staruszka w pubie #3''',
	** '''Matka ~~Chi-Jon~~''',		** '''Matka Chione''',
	** '''Chińska matka''',		** '''Chińska matka''',
	** '''Kobieta z praniem na chińskiej farmie''',		** '''Kobieta z praniem na chińskiej farmie''',
Linia 60:		Linia 60:
	** '''Kioskarz w Anglii''',		** '''Kioskarz w Anglii''',
	** '''Bywalec baru''',		** '''Bywalec baru''',
	** '''Ojciec ~~Chi-Jon~~''',		** '''Ojciec Chione''',
			** '''Egipcjanin na łodzi''',
	** '''Stryjek Yung-Li''',		** '''Stryjek Yung-Li''',
	** '''Król Bhutanu''',		** '''Król Bhutanu''',
	** '''Sprzedawca herbaty''',		** '''Sprzedawca herbaty''',
			** '''Hinduski mnich''',
	** '''Dziobak'''		** '''Dziobak'''
	* [[Mieczysław Gajda]] –		* [[Mieczysław Gajda]] –
	** '''Zarządca obozu Chilly Wa-Wa''',		** '''Zarządca obozu Chilly Wa-Wa''',
	** '''Sir ~~Badley~~''',		** '''Sir Baldley''',
	** '''Listonosz''',		** '''Listonosz''',
			** '''Egipcjanin budujący łódź''',
	** '''Kaniuk'''		** '''Kaniuk'''
	* [[Mirosław Guzowski]] –		* [[Mirosław Guzowski]] –
	** '''Towarzysz sir ~~Badleya~~''',		** '''Towarzysz sir Baldleya''',
	** '''Mecenas''',		** '''Mecenas''',
	** '''Złotousty''',		** '''Złotousty''',
			** '''Dżinn z lampy''',
	** '''Wielki Mur Chiński''',		** '''Wielki Mur Chiński''',
	** '''Mnich w dzongu''',		** '''Mnich w dzongu''',
	** '''Hindus z miotłą''',		** '''Hindus z miotłą'''<!--
	** '''Śpiewający żałobnik w Indiach'''		** '''Śpiewający żałobnik w Indiach'''-->
	* [[Ryszard Jabłoński]] –		* [[Ryszard Jabłoński]] –
	** '''Inspektor Clouseau''',		** '''Inspektor Clouseau''',
	** '''Pilot linii Air Główke''',		** '''Pilot linii Air Główke''',
			** '''Big Ben''',
	** '''Kamerdyner Jackson''',		** '''Kamerdyner Jackson''',
	** '''Fadil, kumpel Złotoustego''',		** '''Fadil, kumpel Złotoustego''',
	** '''Posąg mistyka''',		** '''Posąg mistyka''',
	** '''Garncarz w Indiach'''		** '''Zaklinacz węży''',
			** '''Garncarz w Indiach''',
			** '''Kangurek'''
	* [[Tomasz Jarosz]] –		* [[Tomasz Jarosz]] –
	** '''Szczurek z BCB''',		** '''Szczurek z BCB''',
Linia 126:		Linia 133:
	** '''Staruszka w pubie #2''',		** '''Staruszka w pubie #2''',
	** '''Właścicielka ptaków''',		** '''Właścicielka ptaków''',
	** '''~~Chinka z kucykami~~''',		** '''Li-Ping''',
	** '''Chińczyk w brązowym stroju''',		** '''Chińczyk w brązowym stroju''',
	** '''Kobra''',		** '''Kobra''',

Porfirion: /* Wersja polska */ małe uzupełnienie

2015-10-23T09:30:19Z

Wersja polska: małe uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 10:30, 23 paź 2015
Linia 41:		Linia 41:
	** '''Staruszka w bhutańskiej wiosce''',		** '''Staruszka w bhutańskiej wiosce''',
	** '''Gadająca papuga''',		** '''Gadająca papuga''',
			** '''Durga''',
	** '''Aborygenka'''		** '''Aborygenka'''
	* [[~~Anna Apostolakis-Gluzińska\|~~Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis]] –
	** '''Gołąb''',		** '''Gołąb''',
	** '''Chi-Jon''',		** '''Chi-Jon''',
			** '''Staruszka w pubie #3''',
	** '''Matka Chi-Jon''',		** '''Matka Chi-Jon''',
	** '''Chińska matka''',		** '''Chińska matka''',
Linia 83:		Linia 85:
	** '''Posąg mistyka''',		** '''Posąg mistyka''',
	** '''Garncarz w Indiach'''		** '''Garncarz w Indiach'''
	* [[Tomasz Jarosz]]		* [[Tomasz Jarosz]] –
			** '''Szczurek z BCB''',
			** '''Rudy footbolista''',
			** '''Konstabl''',
			** '''Sprzedawca dywanów''',
			** '''Modrzyk''',
			** '''Kapitan drużyny niebieskich''',
			** '''Garbata staruszka w Bhutanie''',
			** '''Sprzedawca owoców''',
			** '''Sprzedawca ubrań''',
			** '''Siwy Aborygen'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] –		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
	** '''Indrani''',		** '''Indrani''',
Linia 109:		Linia 121:
	** '''Chamunda'''		** '''Chamunda'''
	* [[Adam Świtlak]]		* [[Adam Świtlak]]
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Chłopiec z dredami w obozie''',		** '''Chłopiec z dredami w obozie''',
	** '''Stewardessa''',		** '''Stewardessa''',
			** '''Staruszka w pubie #2''',
	** '''Właścicielka ptaków''',		** '''Właścicielka ptaków''',
	** '''Chinka z kucykami''',		** '''Chinka z kucykami''',
	** '''Chińczyk w brązowym stroju''',		** '''Chińczyk w brązowym stroju''',
	** '''Kobra''',		** '''Kobra''',
			** '''Żona brata Chamundy''',
	** '''Chłopiec-żałobnik w Indiach''',		** '''Chłopiec-żałobnik w Indiach''',
	** '''Gruba podróżniczka'''		** '''Gruba podróżniczka'''

Porfirion: uzupełnienie obsady

2015-01-08T12:03:57Z

uzupełnienie obsady

Podgląd zmian