https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Na_lodzie Na lodzie - Historia wersji 2026-07-07T23:12:13Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Na_lodzie&diff=161415&oldid=prev OkiDoki: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Na lodzie |tytuł oryginalny=On Ice |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1935 |dystrybutor vhsdvd=Impe..." 2022-04-14T08:47:35Z <p>Utworzono nową stronę &quot;{{Film2 |tytuł=Na lodzie |tytuł oryginalny=On Ice |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1935 |dystrybutor vhsdvd=Impe...&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br /> |tytuł=Na lodzie<br /> |tytuł oryginalny=On Ice<br /> |plakat=<br /> |gatunek=animowany, familijny<br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |rok=1935<br /> |dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |stacja=[[Disney Channel]] &lt;small&gt;(3. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |platforma=[[Disney+]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |data premiery= [[1996]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;26 kwietnia [[1999]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;09 lutego [[2016]] &lt;small&gt;(4. wersja)&lt;/small&gt;<br /> }}<br /> &#039;&#039;&#039;Na lodzie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(2., 3. i 4. wersja)&lt;/small&gt; lub &#039;&#039;&#039;Na ślizgawce&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt; (ang. &#039;&#039;On Ice&#039;&#039;) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek &#039;&#039;[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszki Miki]]&#039;&#039;.<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> === [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|Pierwsza wersja dubbingu]] ===<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie wersji polskiej&#039;&#039;&#039;: [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Dobrosława Bałazy]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dialogi polskie&#039;&#039;&#039;: [[Krystyna Skibińska-Subocz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownictwo produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Elżbieta Araszkiewicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Udział wzięli&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – &#039;&#039;&#039;Myszka Miki&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jarosław Boberek]] – &#039;&#039;&#039;Kaczor Donald&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Ilona Kuśmierska]] – &#039;&#039;&#039;Myszka Minnie&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Krzysztof Tyniec]] – &#039;&#039;&#039;Goofy&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Wykonanie piosenek&#039;&#039;&#039;: [[Krzysztof Tyniec]], [[Jarosław Boberek]]<br /> <br /> === [[Myszka Mickey zaprasza|Druga wersja dubbingu]] ===<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Dobrosława Bałazy]]&lt;br /&gt;&lt;!--<br /> &#039;&#039;&#039;Dialogi polskie&#039;&#039;&#039;: [[Joanna Serafińska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dźwięk i montaż&#039;&#039;&#039;: [[Elżbieta Chojnowska]]/[[Janusz Tepper]]&lt;br /&gt;--&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownictwo produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Alicja Jaśkiewicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej&#039;&#039;&#039;: [[Start International Polska|Studio Start International Polska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Udział wzięli&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Jacek Bończyk]] – &#039;&#039;&#039;Myszka Miki&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Małgorzata Boratyńska]] – &#039;&#039;&#039;Myszka Minnie&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jarosław Boberek]] – &#039;&#039;&#039;Kaczor Donald&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Krzysztof Tyniec]] – &#039;&#039;&#039;Goofy&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Wykonanie piosenek&#039;&#039;&#039;: [[Krzysztof Tyniec]], [[Jarosław Boberek]]&lt;!--<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[]]--&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[Tadeusz Borowski]]<br /> === Trzecia wersja dubbingu ===<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Marek Robaczewski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Wystąpili&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Kacper Kuszewski]] – &#039;&#039;&#039;Myszka Miki&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Myszka Minnie&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jarosław Boberek]] – &#039;&#039;&#039;Donald&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Krzysztof Tyniec]] – &#039;&#039;&#039;Goofy&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Wykonanie piosenek&#039;&#039;&#039;: [[Krzysztof Tyniec]], [[Jarosław Boberek]]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[Artur Kaczmarski]]<br /> <br /> === [[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja|Czwarta wersja dubbingu]] ===<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Marek Robaczewski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Wystąpili&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Kacper Kuszewski]] – &#039;&#039;&#039;Myszka Miki&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Myszka Minnie&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jarosław Boberek]] – &#039;&#039;&#039;Donald&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Krzysztof Tyniec]] – &#039;&#039;&#039;Goofy&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Wykonanie piosenek&#039;&#039;&#039;: [[Krzysztof Tyniec]], [[Jarosław Boberek]]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[Artur Kaczmarski]]<br /> <br /> [[Kategoria:Myszka Miki]]</div> OkiDoki