Na psa urok - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T15:07:50Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:07, 22 paź 2021
Linia 25:		Linia 25:
	'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek\|Anna Niedźwiecka]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek\|Anna Niedźwiecka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Łuczak]] i [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Łuczak]] i [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]], [[Maciej Eyman]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]], [[Maciej Eyman]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-12-06T14:32:33Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:32, 6 gru 2020
Linia 26:		Linia 26:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Łuczak]] i [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Łuczak]] i [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]], [[Maciej Eyman]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]], [[Maciej Eyman]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':

OkiDoki o 04:52, 23 kwi 2019

2019-04-23T04:52:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 05:52, 23 kwi 2019
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=17 marca [[2006]]		\|data premiery=17 marca [[2006]]
	}}		}}
	'''Na psa urok''' (~~org~~. ''The Shaggy Dog'', 2006) – amerykański film familijny.		'''Na psa urok''' (ang. ''The Shaggy Dog'', 2006) – amerykański film familijny.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 marca [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu był [[Forum Film Poland]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 marca [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu był [[Forum Film Poland]].

Marti: uzupełnienie

2017-08-18T17:55:54Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:55, 18 sie 2017
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Na psa urok
			\|tytuł oryginalny=The Shaggy Dog
			\|plakat=Na psa urok.jpg
			\|gatunek=familijny, komedia, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
			\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix\|Imperial]]
			\|rok=2003
			\|data premiery=17 marca [[2006]]
			}}
	'''Na psa urok''' (org. ''The Shaggy Dog'', 2006) – amerykański film familijny.		'''Na psa urok''' (org. ''The Shaggy Dog'', 2006) – amerykański film familijny.

Linia 19:		Linia 31:
	* [[Piotr Gąsowski]]''' – Dave Douglas'''		* [[Piotr Gąsowski]]''' – Dave Douglas'''
	* [[Agata Kulesza]] – '''Rebecca Douglas'''		* [[Agata Kulesza]] – '''Rebecca Douglas'''
	* [[Julia Kołakowska]] – '''Carly Douglas'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] – '''Carly Douglas'''
	* [[Kamil Kubik]] – '''Josh Douglas'''		* [[Kamil Kubik]] – '''Josh Douglas'''
	* [[Bartosz Opania]] – '''Doktor Marcus Kozak'''		* [[Bartosz Opania]] – '''Doktor Marcus Kozak'''
	* [[Marcin Troński]] – '''Ken Hollister'''		* [[Marcin Troński]] – '''Ken Hollister'''
	* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Larry'''		* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Larry'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Gwen'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Gwen'''
	* [[Filip Kowalczyk]] – '''Trey'''		* [[Filip Kowalczyk]] – '''Trey'''
	* [[Renata Berger]] – '''Sędzia Whitaker'''		* [[Renata Berger]] – '''Sędzia Whitaker'''
Linia 32:		Linia 44:
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Strickland'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''Strickland'''
	* [[Joanna Jeżewska]] – '''Nauczycielka'''		* [[Joanna Jeżewska]] – '''Nauczycielka'''
	* [[Izabella Bukowska]] – '''Lori'''		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] – '''Lori'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska]]
	* [[Marta Dąbrowska]]		* [[Marta Dąbrowska]]
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Joanna Pach]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]]
	* [[Agnieszka Paszkowska]]		* [[Agnieszka Paszkowska]]
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]]
Linia 54:		Linia 66:
	* {{filmweb\|film\|196416}}		* {{filmweb\|film\|196416}}
	* {{stopklatka\|film\|23309}}		* {{stopklatka\|film\|23309}}
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/n~~/na-psa-urok/ ''Na psa urok''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/na-psa-urok/ ''Na psa urok''] na stronie Dubbing.pl
	* [http://www.forumfilm.pl/na_psa_urok/ ''Na psa urok''] – oficjalna strona filmu		* [http://www.forumfilm.pl/na_psa_urok/ ''Na psa urok''] – oficjalna strona filmu

Nillay o 12:30, 4 gru 2014

2014-12-04T12:30:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:30, 4 gru 2014
Linia 57:		Linia 57:
	* [http://www.forumfilm.pl/na_psa_urok/ ''Na psa urok''] – oficjalna strona filmu		* [http://www.forumfilm.pl/na_psa_urok/ ''Na psa urok''] – oficjalna strona filmu


			{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawki

2014-08-23T21:03:34Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 22:03, 23 sie 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Na psa urok''' (org. ''The Shaggy Dog'', 2006) – amerykański film familijny.		'''Na psa urok''' (org. ''The Shaggy Dog'', 2006) – amerykański film familijny.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 marca [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu był Forum Film Poland.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 marca [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu był [[Forum Film Poland]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T13:42:08Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:42, 5 lut 2013
Linia 57:		Linia 57:
	* [http://www.forumfilm.pl/na_psa_urok/ ''Na psa urok''] – oficjalna strona filmu		* [http://www.forumfilm.pl/na_psa_urok/ ''Na psa urok''] – oficjalna strona filmu

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2011-12-25T20:57:39Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:57, 25 gru 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Na psa urok''' (org. ''The Shaggy Dog'', 2006) – amerykański film familijny.		'''Na psa urok''' (org. ''The Shaggy Dog'', 2006) – amerykański film familijny.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 marca 2006 roku. Dystrybutorem filmu był Forum Film Poland.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 marca [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu był Forum Film Poland.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Prawnik Dave Douglas (Tim Allen) jest typowym karierowiczem. Ponad wszystko ceni sobie pracę. To jej poświęca swój czas i energię. Tym samym zupełnie zaniedbuje ~~życie rodzinne~~. Pewnego dnia ~~podczas wizyty w instytucie badawczym, Dave~~ przypadkowo zostaje ~~zainfekowany szczepionką~~. ~~Niespodziewanie dochodzi do zmian genetycznych~~, w ~~wyniku których zmienia się w~~ psa. ~~Od tej chwili raz jest człowiekiem~~, ~~a raz czworonogiem rasy collie~~. ~~Dave~~, ~~będąc psem~~, ~~spostrzega~~ jak bardzo oddalił się od ~~rodziny~~. ~~Ma wyrzuty sumienia i stara się~~ naprawić popełnione błędy. ~~Okoliczności są jednak mało sprzyjające~~.		Los Angeles. Prawnik Dave Douglas (Tim Allen) jest typowym karierowiczem. Ponad wszystko ceni sobie pracę. To jej poświęca swój czas i energię. Tym samym zupełnie zaniedbuje dom i swoich bliskich: żonę Rebeccę (Kristin Davis), syna Josha (Spencer Breslin) i nastoletnią córkę, Carly (Zena Grey). Teraz adwokat angażuje się bez reszty w sprawę Justina Forrestera (Joshua Leonard), zagorzałego obrońcy praw zwierząt. Pewnego dnia przypadkowo zostaje ugryziony przez tajemnicze, kudłate psisko. Okazuje się, że zwierzę uciekło z laboratorium, w którym prowadzono na nim eksperymenty genetyczne. Nazajutrz po tym zdarzeniu Douglas swoim zachowaniem zaczyna przypominać… psa. Wszystko obwąchuje, wyjada płatki prosto z miski, warczy. W końcu całkowicie przeobraża się w czworonoga. Dopiero będąc zwierzęciem, uświadamia sobie, jak bardzo oddalił się od żony i dzieci. Postanawia naprawić popełnione błędy i walczyć o swoją rodzinę. Remake nakręconej przez Charlesa Bartona w 1959 r. komedii "Shaggy Dog". Scenariusz filmu został luźno oparty na powieści fantasy Feliksa Saltena.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/~~prog~~-~~59966.html~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-265145</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Anna Niedźwiecka-Medek\|Anna Niedźwiecka]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek\|Anna Niedźwiecka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Łuczak]] i [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Łuczak]] i [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]], [[Maciej Eyman]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]], [[Maciej Eyman]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': ~~Disney Character Voices International~~, ~~Inc~~.<br />		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Piotr Gąsowski]]''' – Dave Douglas'''		* [[Piotr Gąsowski]]''' – Dave Douglas'''
	* [[Agata Kulesza]] – '''Rebecca Douglas'''		* [[Agata Kulesza]] – '''Rebecca Douglas'''
	* [[Julia Kołakowska]] – '''~~Julia~~ Douglas'''		* [[Julia Kołakowska]] – '''Carly Douglas'''
	* [[Kamil Kubik]] – '''Josh Douglas'''		* [[Kamil Kubik]] – '''Josh Douglas'''
	* [[Bartosz Opania]] – '''Doktor Marcus Kozak'''		* [[Bartosz Opania]] – '''Doktor Marcus Kozak'''
			* [[Marcin Troński]] – '''Ken Hollister'''
			* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Larry'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Gwen'''		* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Gwen'''
	* [[~~Krzysztof Cybiński~~]] – '''~~Larry~~'''		* [[Filip Kowalczyk]] – '''Trey'''
	* [[Renata Berger]] – '''Sędzia Whitaker'''		* [[Renata Berger]] – '''Sędzia Whitaker'''
	* [[~~Marcin Troński~~]] – '''~~Ken Hollister~~'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Baxter'''
	* [[~~Filip Kowalczyk~~]] – '''~~Trey~~'''		* [[Aleksandra Radwańska]] – '''Tracey'''
			* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Justin Forrester'''
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Strickland'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''Strickland'''
	* [[Joanna Jeżewska]] – '''Nauczycielka'''		* [[Joanna Jeżewska]] – '''Nauczycielka'''
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Justin Forrester'''
	* [[Aleksandra Radwańska\|Ola Radwańska]] – '''Tracey'''
	* [[Izabella Bukowska]] – '''Lori'''		* [[Izabella Bukowska]] – '''Lori'''
			'''oraz''':
			* [[Izabela Dąbrowska]]
			* [[Marta Dąbrowska]]
			* [[Bożena Furczyk]]
			* [[Joanna Pach]]
			* [[Agnieszka Paszkowska]]
			* [[Dariusz Błażejewski]]
			* [[Andrzej Chudy]]
			* [[Jan Kulczycki]]
			* [[Jan Machalski]]
			* [[Konstanty Skarżyński]]
			* [[Jerzy Skarżyński]]
			* [[Adam Śmiałek]]
			* [[Robert Tondera]]
			* [[Leszek Zduń]]
	i inni		i inni

Linia 38:		Linia 54:
	* {{filmweb\|film\|196416}}		* {{filmweb\|film\|196416}}
	* {{stopklatka\|film\|23309}}		* {{stopklatka\|film\|23309}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=364&Itemid=108~~ ''Na psa urok''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/baza-filmow/n/na-psa-urok/ ''Na psa urok''] na stronie Dubbing.pl
	* [http://www.forumfilm.pl/na_psa_urok/ ''Na psa urok''] – oficjalna strona filmu		* [http://www.forumfilm.pl/na_psa_urok/ ''Na psa urok''] – oficjalna strona filmu

	[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]		[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]

Marti: uzupełnienie

2011-05-28T18:58:13Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:58, 28 maj 2011
Linia 2:		Linia 2:

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 marca 2006 roku. Dystrybutorem filmu był Forum Film Poland.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 marca 2006 roku. Dystrybutorem filmu był Forum Film Poland.

			== Fabuła ==
			Prawnik Dave Douglas (Tim Allen) jest typowym karierowiczem. Ponad wszystko ceni sobie pracę. To jej poświęca swój czas i energię. Tym samym zupełnie zaniedbuje życie rodzinne. Pewnego dnia podczas wizyty w instytucie badawczym, Dave przypadkowo zostaje zainfekowany szczepionką. Niespodziewanie dochodzi do zmian genetycznych, w wyniku których zmienia się w psa. Od tej chwili raz jest człowiekiem, a raz czworonogiem rasy collie. Dave, będąc psem, spostrzega jak bardzo oddalił się od rodziny. Ma wyrzuty sumienia i stara się naprawić popełnione błędy. Okoliczności są jednak mało sprzyjające.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-59966.html</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[~~Sun Studio~~ Polska\|SUN STUDIO A/S]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Anna Niedźwiecka-Medek\|Anna Niedźwiecka]]<br />		'''Dialogi''': [[Anna Niedźwiecka-Medek\|Anna Niedźwiecka]]<br />

Marti: nowy artykuł

2010-05-03T15:50:26Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Na psa urok''' (org. ''The Shaggy Dog'', 2006) – amerykański film familijny.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 marca 2006 roku. Dystrybutorem filmu był Forum Film Poland.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Sun Studio Polska|SUN STUDIO A/S]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Łuczak]] i [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]], [[Maciej Eyman]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. 
'''Wystąpili''':
* [[Piotr Gąsowski]]''' – Dave Douglas'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Rebecca Douglas'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Julia Douglas'''
* [[Kamil Kubik]] – '''Josh Douglas'''
* [[Bartosz Opania]] – '''Doktor Marcus Kozak'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Gwen'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Larry'''
* [[Renata Berger]] – '''Sędzia Whitaker'''
* [[Marcin Troński]] – '''Ken Hollister'''
* [[Filip Kowalczyk]] – '''Trey'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Strickland'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Nauczycielka'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Justin Forrester'''
* [[Aleksandra Radwańska|Ola Radwańska]] – '''Tracey'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Lori'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|196416}}
* {{stopklatka|film|23309}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=364&Itemid=108 ''Na psa urok''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.forumfilm.pl/na_psa_urok/ ''Na psa urok''] – oficjalna strona filmu

[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]