Na tropie Marsupilami - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T15:03:43Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:03, 22 paź 2021
Linia 25:		Linia 25:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Szymon Orfin]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Szymon Orfin]]<br />
	'''Zgranie''': [[Tomasz Sikora]] i [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Studios\|TOYA STUDIOS]]<br />		'''Zgranie''': [[Tomasz Sikora]] i [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Studios\|TOYA STUDIOS]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Cezary Pazura]] – '''Pablito Camaron'''		* [[Cezary Pazura]] – '''Pablito Camaron'''

Marti: uzupełnienie

2017-07-03T21:57:30Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:57, 3 lip 2017
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Na tropie Marsupilami
			\|tytuł oryginalny=Sur la piste du Marsupilami
			\|plakat=Na tropie Marsupilami.jpg
			\|gatunek=familijny, przygodowy
			\|kraj=Francja
			\|język=francuski
			\|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]]
			\|rok=2012
			\|data premiery=28 września [[2012]]
			}}
	'''Na tropie Marsupilami''' (fr. ''Sur la piste du Marsupilami'', 2012) – francuska komedia familijno-przygodowa.		'''Na tropie Marsupilami''' (fr. ''Sur la piste du Marsupilami'', 2012) – francuska komedia familijno-przygodowa.

Linia 46:		Linia 57:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=ikjjtCSjQ1E 1], [https://www.youtube.com/watch?v=LnaZnkdM76w 2]
	* {{filmweb\|film\|630023}}		* {{filmweb\|film\|630023}}
	* {{stopklatka\|film\|66108}}		* {{stopklatka\|film\|66108}}
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/n~~/na-tropie-marsupilami/ ''Na tropie Marsupilami''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/na-tropie-marsupilami/ ''Na tropie Marsupilami''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawa linków

2016-07-27T19:42:58Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:42, 27 lip 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Na tropie Marsupilami''' (fr. ''Sur la piste du Marsupilami'', 2012) – francuska komedia familijno-przygodowa.		'''Na tropie Marsupilami''' (fr. ''Sur la piste du Marsupilami'', 2012) – francuska komedia familijno-przygodowa.

	Premiera filmu w polskich kinach – 28 września [[2012]] roku; dystrybucja: ITI Cinema.		Premiera filmu w polskich kinach – 28 września [[2012]] roku; dystrybucja: [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Jakub Szydłowski]]		* [[Jakub Szydłowski]]
	* [[Jacek Król]]		* [[Jacek Król]]
	* [[Julia Kołakowska]]		* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]]
	* [[Michał Podsiadło]]		* [[Michał Podsiadło]]
	* [[Grzegorz Kwiecień]]		* [[Grzegorz Kwiecień]]
Linia 48:		Linia 48:
	* {{filmweb\|film\|630023}}		* {{filmweb\|film\|630023}}
	* {{stopklatka\|film\|66108}}		* {{stopklatka\|film\|66108}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl/baza-filmow/n/na-tropie-marsupilami/ ''Na tropie Marsupilami''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/baza-filmow/n/na-tropie-marsupilami/ ''Na tropie Marsupilami''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: uzupełnienie

2015-09-05T10:06:00Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 11:06, 5 wrz 2015
Linia 2:		Linia 2:

	Premiera filmu w polskich kinach – 28 września [[2012]] roku; dystrybucja: ITI Cinema.		Premiera filmu w polskich kinach – 28 września [[2012]] roku; dystrybucja: ITI Cinema.

			== Fabuła ==
			Dziennikarz Dan Geraldo (Alain Chabat) ma zrobić wywiad z wodzem plemienia Pajów z egzotycznej Palombii. Od tego materiału zależy jego dalsza kariera. Przewodnikiem Dana jest weterynarz Pablito Camaron (Jamel Debbouze), rzekomy znawca miejscowej kultury, który w rzeczywistości zajmuje się wyłudzaniem pieniędzy od turystów. Jego marzeniem jest spotkanie mitycznego zwierzaka Marsupilami, którego widział w młodości. W wyprawie uczestniczy również botanik Hermoso (Fred Testot), który szuka z kolei unikalnej rośliny o niezwykłych właściwościach zapewniających młodość. Całą trójkę czeka seria niezwykłych przygód. Adaptacja francuskiego komiksu o żółtym, puszystym i sympatycznym zwierzaku.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-956230</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Jowish: /* Wersja polska */

2014-08-14T21:51:29Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:51, 14 sie 2014
Linia 11:		Linia 11:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
			* [[Cezary Pazura]] – '''Pablito Camaron'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dan Geraldo'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dan Geraldo'''
	* [[~~Cezary Pazura~~]] – '''~~Pablito Camaron~~'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Kapral'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Hermoso'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Hermoso'''
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Kapral'''
	* [[Katarzyna Zielińska]] – '''Petunia'''		* [[Katarzyna Zielińska]] – '''Petunia'''
	* [[Radosław Pazura]] – '''Generał Pochero'''		* [[Radosław Pazura]] – '''Generał Pochero'''
Linia 20:		Linia 20:
	* [[Elisabeth Duda]] – '''Céline Dion'''		* [[Elisabeth Duda]] – '''Céline Dion'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Clarisse Iris'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Clarisse Iris'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''~~Fifi~~'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Kiki'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa Pajów'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa Pajów'''
	* [[Anna Dereszowska]]		* [[Anna Dereszowska]] – '''Głos w reklamie Loréins'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ojciec Dana'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ojciec Dana'''
	* [[Piotr Makowski]]		* [[Piotr Makowski]] – '''Głos stacji V8'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Wojciech Chorąży]] – '''Bolo Cienki'''
	* [[Jakub Szydłowski]]		* [[Jakub Szydłowski]]
	* [[Jacek Król]]		* [[Jacek Król]]
	* [[Julia Kołakowska]]		* [[Julia Kołakowska]]
	* [[Michał Podsiadło]]~~<!--~~		* [[Michał Podsiadło]]
	* [[~~Wikipedia:The Great Khali\|The Great Khali~~]] ~~– '''Bolo'''~~		* [[Grzegorz Kwiecień]]
	* Jade Nuckcheddy – '''Cassandra'''!-->		* [[Grzegorz Falkowski]]
			* [[Kacper Cybiński]]<!--
			* Jade Nuckcheddy – '''Cassandra'''-->
	i inni		i inni

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T14:02:40Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 15:02, 5 lut 2013
Linia 41:		Linia 41:
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/n/na-tropie-marsupilami/ ''Na tropie Marsupilami''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/n/na-tropie-marsupilami/ ''Na tropie Marsupilami''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Jowish: /* Wersja polska */

2012-10-10T16:43:42Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:43, 10 paź 2012
Linia 4:		Linia 4:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie ITI CINEMA – [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
	'''~~Montaż dialogów~~''': [[Szymon Orfin]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Szymon Orfin]]<br />
			'''Zgranie''': [[Tomasz Sikora]] i [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Studios\|TOYA STUDIOS]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''~~W wersji polskiej udział~~ wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dan Geraldo'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dan Geraldo'''
	* [[Cezary Pazura]] – '''Pablito Camaron'''		* [[Cezary Pazura]] – '''Pablito Camaron'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Hermoso'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Hermoso'''
			* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Kapral'''
			* [[Katarzyna Zielińska]] – '''Petunia'''
	* [[Radosław Pazura]] – '''Generał Pochero'''		* [[Radosław Pazura]] – '''Generał Pochero'''
	* [[~~Katarzyna Zielińska~~]] – '''~~Petunia~~'''		* [[Pascal Brodnicki]] – '''Mateo'''
			* [[Elisabeth Duda]] – '''Céline Dion'''
			* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Clarisse Iris'''
			* [[Tomasz Steciuk]] – '''Fifi'''
			'''oraz''':
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa Pajów'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa Pajów'''
			* [[Anna Dereszowska]]
			* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ojciec Dana'''
			* [[Piotr Makowski]]
			* [[Jakub Szydłowski]]
			* [[Jacek Król]]
			* [[Julia Kołakowska]]
			* [[Michał Podsiadło]]<!--
	* [[Wikipedia:The Great Khali\|The Great Khali]] – '''Bolo'''		* [[Wikipedia:The Great Khali\|The Great Khali]] – '''Bolo'''
	* Aissa Maiga – '''Clarisse Iris'''		* Jade Nuckcheddy – '''Cassandra'''!-->
	* Jade Nuckcheddy – '''Cassandra'''
	* [[Elisabeth Duda]] – '''Céline Dion'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ojciec Dana'''
	* [[Pascal Brodnicki]] – '''Mateo'''
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Pottero: /* Wersja polska */

2012-08-04T22:09:41Z

Wersja polska

Marti: uzupełnienie

2012-08-04T20:49:22Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:49, 4 sie 2012
Linia 7:		Linia 7:
	'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />		'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
	'''~~Wystąpili~~''':		'''Montaż dialogów''': [[Szymon Orfin]]<br />
	* [[~~Katarzyna Zielińska~~]] – '''~~Petunia~~'''		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dan Geraldo'''
			* [[Cezary Pazura]] – '''Pablito'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Hermoso'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Hermoso'''
	* [[Radosław Pazura]] – '''Pochero'''		* [[Radosław Pazura]] – '''Pochero'''
	* [[~~Cezary Pazura~~]] – '''~~Pablito~~'''		* [[Katarzyna Zielińska]] – '''Petunia'''
			* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa Pajów'''
			* [[Wikipedia:The Great Khali\|The Great Khali]] – '''Bolo'''
			* Aissa Maiga – '''Clarisse'''
			* Jade Nuckcheddy – '''Cassandra'''
	* [[Elisabeth Duda]] – '''Celine Dion'''		* [[Elisabeth Duda]] – '''Celine Dion'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ojciec Dana'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ojciec Dana'''
	* [[Pascal Brodnicki]] – '''Mateo'''		* [[Pascal Brodnicki]] – '''Mateo'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dan'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa Pajów'''
	i inni		i inni

Linia 22:		Linia 27:
	* {{filmweb\|film\|630023}}		* {{filmweb\|film\|630023}}
	* {{stopklatka\|film\|66108}}		* {{stopklatka\|film\|66108}}
			* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/n/na-tropie-marsupilami/ ''Na tropie Marsupilami''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]		[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]

Krzysiek89: /* Wersja polska */

2012-08-01T18:57:29Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:57, 1 sie 2012
Linia 8:		Linia 8:
	'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />		'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Katarzyna Zielińska]]		* [[Katarzyna Zielińska]] – '''Petunia'''
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]] – '''Hermoso'''
	* [[Radosław Pazura]]		* [[Radosław Pazura]] – '''Pochero'''
	* [[Cezary Pazura]]		* [[Cezary Pazura]] – '''Pablito'''
			* [[Elisabeth Duda]] – '''Celine Dion'''
			* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ojciec Dana'''
			* [[Pascal Brodnicki]] – '''Mateo'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dan'''
			* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa Pajów'''
	i inni		i inni

← poprzednia wersja		Wersja z 23:09, 4 sie 2012
Linia 11:		Linia 11:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dan Geraldo'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dan Geraldo'''
	* [[Cezary Pazura]] – '''Pablito'''		* [[Cezary Pazura]] – '''Pablito Camaron'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Hermoso'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Hermoso'''
	* [[Radosław Pazura]] – '''Pochero'''		* [[Radosław Pazura]] – '''Generał Pochero'''
	* [[Katarzyna Zielińska]] – '''Petunia'''		* [[Katarzyna Zielińska]] – '''Petunia'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa Pajów'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa Pajów'''
	* [[Wikipedia:The Great Khali\|The Great Khali]] – '''Bolo'''		* [[Wikipedia:The Great Khali\|The Great Khali]] – '''Bolo'''
	* Aissa Maiga – '''Clarisse'''		* Aissa Maiga – '''Clarisse Iris'''
	* Jade Nuckcheddy – '''Cassandra'''		* Jade Nuckcheddy – '''Cassandra'''
	* [[Elisabeth Duda]] – '''~~Celine~~ Dion'''		* [[Elisabeth Duda]] – '''Céline Dion'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ojciec Dana'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ojciec Dana'''
	* [[Pascal Brodnicki]] – '''Mateo'''		* [[Pascal Brodnicki]] – '''Mateo'''