Nadjeżdża Pan Robótka - Historia wersji

DXton o 14:00, 17 sty 2026

2026-01-17T14:00:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:00, 17 sty 2026
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Beniamin Lewandowski]]		* [[Beniamin Lewandowski]]
	* [[Maciej Falana]]		* [[Maciej Falana]]
			* [[Magda Kusa]]
	i inni		i inni

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-08-17T09:10:08Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:10, 17 sie 2022
Linia 15:		Linia 15:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Sezon 1~~ ===		=== Seria I ===
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
Linia 45:		Linia 45:
	'''Piosenkę śpiewali''': [[Modest Ruciński]] i [[Agnieszka Kudelska]]		'''Piosenkę śpiewali''': [[Modest Ruciński]] i [[Agnieszka Kudelska]]

	=== ~~Sezon 2~~ ===		=== Seria II ===
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Paweł Mielewczyk]] –		* [[Paweł Mielewczyk]] –

StrachuBachu: /* Sezon 1 */

2022-01-16T16:24:19Z

Sezon 1

← poprzednia wersja		Wersja z 17:24, 16 sty 2022
Linia 17:		Linia 17:
	=== Sezon 1 ===		=== Sezon 1 ===
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]~~<br />~~		'''Reżyseria''':
			* [[Leszek Zduń]],
			* [[Piotr Zelt]]
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
	* [[Katarzyna Sobczyńska\|Katarzyna Obuchowicz]] <small>(odc. 1-12)</small>,		* [[Katarzyna Sobczyńska\|Katarzyna Obuchowicz]] <small>(odc. 1-12)</small>,

Jowish: uzupełnienie

2021-10-06T08:19:29Z

uzupełnienie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Nadjeżdża Pan Robótka''' (ang. ''Mister Maker Comes to Town'', 2010-2012) – brytyjski serial dla dzieci, spin-off serialu [[Pan Robótka]]. W Polsce emitowany na antenie [[BBC CBeebies]].
@@ Linia 52: / Linia 65: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br />
 '''Opracowanie i realizacja wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA]]
+{{Pan Robótka}}
 [[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Jowish: uzupełnienie

2018-04-05T14:17:36Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:17, 5 kwi 2018
Linia 6:		Linia 6:
	'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />		'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
	* [[Katarzyna Obuchowicz]] <small>(odc. 1-12)</small>		* [[Katarzyna Sobczyńska\|Katarzyna Obuchowicz]] <small>(odc. 1-12)</small>,
	* [[Izabela Zakrzewska\|Iza Zakrzewska]] <small>(odc. 13-25)</small>		* [[Izabela Zakrzewska\|Iza Zakrzewska]] <small>(odc. 13-25)</small>
	'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
Linia 17:		Linia 17:
	** '''Toki''',		** '''Toki''',
	** '''Prostokąt'''		** '''Prostokąt'''
	'''oraz'''		'''oraz''':
	* [[Agnieszka Kudelska]] –		* [[Agnieszka Kudelska]] –
	** '''Trójkąt''',		** '''Trójkąt''',
Linia 35:		Linia 35:
	** '''Pan Robótka''',		** '''Pan Robótka''',
	** '''Koło''',		** '''Koło''',
	** '''jaskiniowiec''' <small>(odc. 7)</small>		** '''jaskiniowiec''' <small>(odc. 32)</small>
	** '''czarodziej''' <small>(odc. 10)</small>,		** '''czarodziej''' <small>(odc. 35)</small>,
	** '''mężczyzna''' <small>(odc. 11)</small>,		** '''mężczyzna''' <small>(odc. 36)</small>,
	** '''golfista''' <small>(odc. 12)</small>		** '''golfista''' <small>(odc. 37)</small>
	* [[Arkadiusz Połoczański]] – '''Toki'''		* [[Arkadiusz Połoczański]] – '''Toki'''
	* [[Dariusz Kosmowski]] –		* [[Dariusz Kosmowski]] –
	** '''Zwierzopudełko''' <small>(odc. 8)</small>,		** '''Zwierzopudełko''' <small>(odc. 33)</small>,
	** '''Pasek''' <small>(odc. 9)</small>,		** '''Pasek''' <small>(odc. 34)</small>,
	** '''Potwór''' <small>(odc. 21)</small>		** '''Potwór''' <small>(odc. 46)</small>
	i inni		i inni

	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Paweł Żwan]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,		* [[Paweł Żwan]] <small>(odc. 26-29, 31)</small>,
	* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 5, 7-26)</small>		* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 30, 32-51)</small>
	'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Kalinowski]] i [[Karolina Kinder]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Kalinowski]] i [[Karolina Kinder]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br />
	'''Opracowanie i realizacja wersji polskiej''': [[Studio Tercja\|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media\|HIPPEIS MEDIA]]		'''Opracowanie i realizacja wersji polskiej''': [[Studio Tercja\|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media\|HIPPEIS MEDIA]]

			== Zobacz też ==
			* [[Pan Robótka]]
			* [[Dookoła świata z Panem Robótką]]
			* [[Artystyczne przyjęcie u Pana Robótki]]

	[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Uzupełnienie z list płac produkcji Piotra Plucińskiego od Doroty Furtak ze Studia Sonica.

2014-10-07T15:27:43Z

Uzupełnienie z list płac produkcji Piotra Plucińskiego od Doroty Furtak ze Studia Sonica.

← poprzednia wersja		Wersja z 16:27, 7 paź 2014
Linia 4:		Linia 4:
	=== Sezon 1 ===		=== Sezon 1 ===
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
			'''Dialogi polskie''':
			* [[Katarzyna Obuchowicz]] <small>(odc. 1-12)</small>
			* [[Izabela Zakrzewska\|Iza Zakrzewska]] <small>(odc. 13-25)</small>
			'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
			'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Modest Ruciński]] –		* [[Modest Ruciński]] –
Linia 11:		Linia 17:
	** '''Toki''',		** '''Toki''',
	** '''Prostokąt'''		** '''Prostokąt'''
			'''oraz'''
	* [[Agnieszka Kudelska]] –		* [[Agnieszka Kudelska]] –
	** '''Trójkąt''',		** '''Trójkąt''',

Jowish: /* Wersja polska */

2014-07-04T11:35:12Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:35, 4 lip 2014
Linia 5:		Linia 5:
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Modest Ruciński]] – '''Pan Robótka'''		* [[Modest Ruciński]] –
	* [[Piotr Zelt]] – '''Toki'''		** '''Pan Robótka''',
			** '''Koło'''
			* [[Piotr Zelt]] –
			** '''Toki''',
			** '''Prostokąt'''
			* [[Agnieszka Kudelska]] –
			** '''Trójkąt''',
			** '''Kwadrat'''
	* [[Leszek Zduń]] –		* [[Leszek Zduń]] –
	** '''głos zachęcający do wejścia na stronę internetową''',		** '''głos zachęcający do wejścia na stronę internetową''',
	** '''Ostry Kaktus''' <small>(odc. 7)</small>		** '''Ostry Kaktus''' <small>(odc. 7)</small>
			* [[Beniamin Lewandowski]]
			* [[Maciej Falana]]
	i inni		i inni

			'''Piosenkę śpiewali''': [[Modest Ruciński]] i [[Agnieszka Kudelska]]

	=== Sezon 2 ===		=== Sezon 2 ===
Linia 33:		Linia 44:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Kalinowski]] i [[Karolina Kinder]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Kalinowski]] i [[Karolina Kinder]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br />
	'''Opracowanie i realizacja wersji polskiej''': [[Studio Tercja\|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media]]		'''Opracowanie i realizacja wersji polskiej''': [[Studio Tercja\|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media\|HIPPEIS MEDIA]]

	[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Daru: nowy artykuł

2013-02-12T20:35:22Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Nadjeżdża Pan Robótka''' (ang. ''Mister Maker Comes to Town'', 2010-2012) – brytyjski serial dla dzieci, spin-off serialu [[Pan Robótka]]. W Polsce emitowany na antenie [[BBC CBeebies]].

== Wersja polska ==
=== Sezon 1 ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Modest Ruciński]] – '''Pan Robótka'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Toki'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''głos zachęcający do wejścia na stronę internetową''',
** '''Ostry Kaktus''' (odc. 7)
i inni

=== Sezon 2 ===
'''Wystąpili''':
* [[Paweł Mielewczyk]] –
** '''Pan Robótka''',
** '''Koło''',
** '''jaskiniowiec''' (odc. 7)
** '''czarodziej''' (odc. 10),
** '''mężczyzna''' (odc. 11),
** '''golfista''' (odc. 12)
* [[Arkadiusz Połoczański]] – '''Toki'''
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Zwierzopudełko''' (odc. 8),
** '''Pasek''' (odc. 9),
** '''Potwór''' (odc. 21)
i inni

'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Paweł Żwan]] (odc. 1-4, 6),
* [[Dariusz Kosmowski]] (odc. 5, 7-26)
'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Kalinowski]] i [[Karolina Kinder]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]] 
'''Opracowanie i realizacja wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media]]

[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]