https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Najwi%C4%99ksi_bohaterowie_i_opowie%C5%9Bci_Biblii 2026-07-11T01:22:15Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Najwi%C4%99ksi_bohaterowie_i_opowie%C5%9Bci_Biblii&diff=129049&oldid=prev 2021-01-03T16:19:23Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 17:19, 3 sty 2021</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Linia 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 3:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;W wersji polskiej udział wzięli&#039;&#039;&#039;:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;W wersji polskiej udział wzięli&#039;&#039;&#039;:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Renata Berger]] –  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Renata Berger]] –</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Szymon Gawędziarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Szymon Gawędziarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;,  &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;,  &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Hanna Kinder-Kiss]] –  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Hanna Kinder-Kiss]] –</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Maria - matka Jezusa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Maria - matka Jezusa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] –  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] –</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Szymon Gawędziarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Szymon Gawędziarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20">Linia 20:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 20:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Jezus&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Jezus&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Pawlak]] –  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Pawlak]] –</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;głos Boga&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;głos Boga&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Szymon Piotr&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Szymon Piotr&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Rymkiewicz]] –  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Rymkiewicz]] –</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Herod&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Herod&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Kulczycki]] –  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Kulczycki]] –</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;głos Boga&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;głos Boga&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l33">Linia 33:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 33:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;głos Boga&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;głos Boga&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Andrzej Arciszewski]] –  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Andrzej Arciszewski]] –</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;wąż&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;wąż&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Marcinowicz]] –  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Marcinowicz]] –</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Niewierny Tomasz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Niewierny Tomasz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Kiss]] –  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Kiss]] –</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Mateusz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Mateusz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Plebańczyk]] –  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Plebańczyk]] –</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Szymon Piotr&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Szymon Piotr&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Robert Płuszka]] –  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Robert Płuszka]] –</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;brat Szymona Piotra&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;brat Szymona Piotra&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;oraz&#039;&#039;&#039;:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;oraz&#039;&#039;&#039;:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jarosław Budnik]] – &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jarosław Budnik]] – &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i inni&lt;!-- :</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Jerzy Bogutyn</ins>]] –</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tajemniczy </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">EnBeEf</del>]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon </del>–</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Doradca kolejnych władców Egiptu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Doradca kolejnych władców Egiptu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Różne postacie''' &lt;small&gt;(''Ogród w Edenie'', ''Narodziny'', ''Cuda Jezusa'', ''Ostatnia Wieczerza'', ''Historia Mojżesza'', ''Dawid i Goliat'', ''Daniel w jaskini lwa'')&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Różne postacie''' &lt;small&gt;(''Ogród w Edenie'', ''Narodziny'', ''Cuda Jezusa'', ''Ostatnia Wieczerza'', ''Historia Mojżesza'', ''Dawid i Goliat'', ''Daniel w jaskini lwa'')&lt;/small&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;!--</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-</del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">GMC Studio|GMC</del>]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 serialu animowanego Pokémon - </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Krzysztof Nawrot</ins>]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Łazarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ostatnia wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Łazarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ostatnia wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;--&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i inni</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Piosenkę śpiewała&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt; / &#039;&#039;&#039;Piosenki w wykonaniu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt; :  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Piosenkę śpiewała&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt; / &#039;&#039;&#039;Piosenki w wykonaniu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt; :  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l68">Linia 68:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 68:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Rymkiewicz]] &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Rymkiewicz]] &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Radosław Popłonikowski]] &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Radosław Popłonikowski]] &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Pawlak]] &lt;small&gt;(''Daniel w jaskini lwa'', ''Dawid i Goliat'', ''Historia Mojżesza'')&lt;/small&gt; <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;!--</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Pawlak]] &lt;small&gt;(''Daniel w jaskini lwa'', ''Dawid i Goliat'', ''Historia Mojżesza'')&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tajemniczy </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">EnBeEf</del>]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon </del>&lt;small&gt;(''Ogród w Edenie'', ''Ostatnia Wieczerza'')&lt;/small<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&gt;</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Jerzy Bogutyn</ins>]] &lt;small&gt;(''Ogród w Edenie'', ''Ostatnia Wieczerza'')&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">--</del>&gt;</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Lektor tyłówki&#039;&#039;&#039;:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Lektor tyłówki&#039;&#039;&#039;:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Rymkiewicz]] &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Rymkiewicz]] &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Radosław Popłonikowski]] &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Radosław Popłonikowski]] &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Pawlak]] &lt;small&gt;(''Historia Mojżesza'')&lt;/small&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;!--</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Pawlak]] &lt;small&gt;(''Historia Mojżesza'')&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tajemniczy </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">EnBeEf</del>]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon </del>&lt;small&gt;(''Ogród w Edenie'', ''Ostatnia Wieczerza'', ''Daniel w jaskini lwa'')&lt;/small<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&gt;</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Jerzy Bogutyn</ins>]] &lt;small&gt;(''Ogród w Edenie'', ''Ostatnia Wieczerza'', ''Daniel w jaskini lwa'')&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">--</del>&gt;</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-36049:rev-129049:php=table --> </table>

MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Najwi%C4%99ksi_bohaterowie_i_opowie%C5%9Bci_Biblii&diff=36049&oldid=prev 2014-08-29T13:02:27Z

<p>pogrubienie kresek</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:02, 29 sie 2014</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Linia 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 12:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Szymon Gawędziarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Szymon Gawędziarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Bielańska]] –  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Bielańska]] –</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Maria - matka Jezusa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Maria - matka Jezusa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Sylwia Lewandowska]] – &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Sylwia Lewandowska]] – &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Radosław Popłonikowski]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Radosław Popłonikowski]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">–</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Szymon Gawędziarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Szymon Gawędziarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Jezus&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Jezus&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24">Linia 24:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 24:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Szymon Piotr&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Szymon Piotr&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Rymkiewicz]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Rymkiewicz]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Herod&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Herod&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Kulczycki]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Kulczycki]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;głos Boga&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;głos Boga&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krzysztof Zakrzewski]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krzysztof Zakrzewski]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">–</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;głos Boga&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;głos Boga&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Andrzej Arciszewski]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Andrzej Arciszewski]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;wąż&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;wąż&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Marcinowicz]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Marcinowicz]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Niewierny Tomasz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Niewierny Tomasz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Kiss]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Kiss]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Mateusz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Mateusz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;, &#039;&#039;Ostatnia Wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Plebańczyk]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Plebańczyk]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Szymon Piotr&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Szymon Piotr&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Robert Płuszka]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Robert Płuszka]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;brat Szymona Piotra&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;brat Szymona Piotra&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Różne postacie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Cuda Jezusa&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;oraz&#039;&#039;&#039;:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;oraz&#039;&#039;&#039;:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jarosław Budnik]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- </del>'''Różne postacie''' &lt;small&gt;(''Dawid i Goliat'')&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jarosław Budnik]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– </ins>'''Różne postacie''' &lt;small&gt;(''Dawid i Goliat'')&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni&lt;!-- :</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni&lt;!-- :</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon –</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon –</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-28558:rev-36049:php=table --> </table>

MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Najwi%C4%99ksi_bohaterowie_i_opowie%C5%9Bci_Biblii&diff=28558&oldid=prev 2013-11-10T08:18:00Z

<p>popprawki (Łazasz to Bogutyn/Nawrot, a nie Kiss, który jest m in. Mateuszem, a którego Kretes może mylić z Bogutynem/Nawrotem) i uzupełninie ( mi n. szczegoly PL wydania)</p> <a href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Najwi%C4%99ksi_bohaterowie_i_opowie%C5%9Bci_Biblii&amp;diff=28558&amp;oldid=28554">Podgląd zmian</a>

PokeMan https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Najwi%C4%99ksi_bohaterowie_i_opowie%C5%9Bci_Biblii&diff=28554&oldid=prev 2013-11-09T22:13:53Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 23:13, 9 lis 2013</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l36">Linia 36:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 36:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Plebańczyk]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Plebańczyk]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Robert Płuszka]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Robert Płuszka]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Szarobrody </del>wspólnik Kajfasza''' &lt;small&gt;(odc. ''Ostatnia wieczerza'')&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Siwobrody </ins>wspólnik Kajfasza''' &lt;small&gt;(odc. ''Ostatnia wieczerza'')&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>oraz</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>oraz</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Iwona Rulewicz]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Iwona Rulewicz]]</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-28552:rev-28554:php=table --> </table>

DXton https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Najwi%C4%99ksi_bohaterowie_i_opowie%C5%9Bci_Biblii&diff=28552&oldid=prev 2013-11-09T22:04:22Z

<p>Role spisane ze słuchu i notatek PokeMana.</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Najwięksi bohaterowie i opowieści Biblii&#039;&#039;&#039; (org. &#039;&#039;Greatest Heroes And Legends Of The Bible&#039;&#039;, 1998) – seria filmów animowanych opowiadająca o postaciach biblijnych, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS i DVD.<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;W wersji polskiej udział wzięli&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Renata Berger]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Chłopiec-narrator jeżdżący na wielbłądzie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Ostatnia wieczerza&#039;&#039;, &#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Johebet&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] – &#039;&#039;&#039;Służąca Ptiry&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Bielańska]]<br /> * [[Beata Olga Kowalska]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Chłopiec-narrator jeżdżący na wielbłądzie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Młody Ramzes&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sylwia Lewandowska]]<br /> * [[Andrzej Arciszewski]] – &#039;&#039;&#039;Brązowobrody wspólnik Kajfasza&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Ostatnia wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Kulczycki]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Kajfasz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Ostatnia wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Saul&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Bóg&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Pawlak]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Judasz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Ostatnia wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Anioł Gabriel&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Faraon&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Samuel&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Doradca&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Marcinowicz]]<br /> * [[Radosław Popłonikowski]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Chłopiec-narrator jeżdżący na wielbłądzie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> ** &#039;&#039;&#039;Adam&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Jezus&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Ostatnia wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Mojżesz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Żołnierz Nabuchudozora&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Ostatnia wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;, <br /> ** &#039;&#039;&#039;Dawid&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ojciec Dawida&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Zakrzewski]] – &#039;&#039;&#039;Bóg&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Ogród w Edenie&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Kiss]] – &#039;&#039;&#039;Łazarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Ostatnia wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Plebańczyk]]<br /> * [[Robert Płuszka]]<br /> * [[Janusz Rymkiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Szarobrody wspólnik Kajfasza&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Ostatnia wieczerza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> oraz<br /> * [[Iwona Rulewicz]]<br /> * [[Jarosław Budnik]] – &#039;&#039;&#039;Jonatan - syn Saula&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Piosenki w wykonaniu&#039;&#039;&#039;: <br /> * [[Sylwia Lewandowska|Sylwii Lewandowskiej]] (2 odcinki)<br /> * [[Ewa Rutkowska|Ewy Rutkowskiej]] i [[Radosław Popłonikowski|Radosława Popłonikowskiego]] (jeden odcinek)<br /> * [[Beata Olga Kowalska|Beaty Olgi Kowalskiej]] (2 odcinki)<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Lektorzy&#039;&#039;&#039;: <br /> * [[Grzegorz Pawlak]] &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Dawid i Goliat&#039;&#039;, &#039;&#039;Daniel w jaskini lwa&#039;&#039;, &#039;&#039;Historia Mojżesza&#039;&#039;)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Radosław Popłonikowski]] &lt;small&gt;(odc. &#039;&#039;Narodziny&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> <br /> [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>

DXton