https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Napi%C4%99tnowana
Napiętnowana - Historia wersji
2026-05-05T05:21:14Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Napi%C4%99tnowana&diff=134175&oldid=prev
DXton: dubel
2021-04-09T13:38:00Z
<p>dubel</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:38, 9 kwi 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21">Linia 21:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 21:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Damian Kulec]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Damian Kulec]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Cezary Kwieciński]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Cezary Kwieciński]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Sławomir Pacek]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Michał Podsiadło]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Michał Podsiadło]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dominika Sell-Kukułka]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dominika Sell-Kukułka]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-134171:rev-134175:php=table -->
</table>
DXton
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Napi%C4%99tnowana&diff=134171&oldid=prev
MinisterDubu: /* Wersja polska */
2021-04-09T13:34:08Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:34, 9 kwi 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Linia 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><!--</del>'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">>--</del>></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wystąpili''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wystąpili''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Brygida Turowska]] – '''Li Chenxi'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Brygida Turowska]] – '''Li Chenxi'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-129465:rev-134171:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Napi%C4%99tnowana&diff=129465&oldid=prev
MinisterDubu: /* Wersja polska */
2021-01-09T20:54:34Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:54, 9 sty 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">Linia 17:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 17:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ewa Kania]] – '''Mama Li'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ewa Kania]] – '''Mama Li'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Waldemar Barwiński]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Waldemar Barwiński]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Robert Czebotar]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Hanna Kinder-Kiss]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Hanna Kinder-Kiss]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Damian Kulec]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Damian Kulec]]</div></td></tr>
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Napi%C4%99tnowana&diff=129464&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Napiętnowana''' (ang. ''Branded'', 2020) – chiński dramat religijny. Film z dubbingiem został udostępniony przez Kościół Boga Wszechmogącego 24 paździ..."
2021-01-09T20:49:41Z
<p>Utworzono nową stronę "'''Napiętnowana''' (ang. ''Branded'', 2020) – chiński dramat religijny. Film z dubbingiem został udostępniony przez <a href="/wiki/Ko%C5%9Bci%C3%B3%C5%82_Boga_Wszechmog%C4%85cego" title="Kościół Boga Wszechmogącego">Kościół Boga Wszechmogącego</a> 24 paździ..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Napiętnowana''' (ang. ''Branded'', 2020) – chiński dramat religijny.<br />
<br />
Film z dubbingiem został udostępniony przez [[Kościół Boga Wszechmogącego]] 24 października [[2020]] roku na oficjalnym polskojęzycznym kanale zgromadzenia w serwisie YouTube.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Li Chenxi od dziecka chodzi na zgromadzenia z rodzicami i razem z nimi czyta Biblię. W roku 1988, w wieku zaledwie 13 lat, zostaje aresztowana podczas spotkania, a następnie zamknięta w małym, ciemnym pokoju na jeden dzień i dwie noce. Odtąd Komunistyczna Partia Chin nie przestaje jej prześladować. Kiedy ma 17 lat, policja aresztuje ją ponownie za wysyłanie innym braciom i siostrom z kościoła książek ze słowami Bożymi. Chcąc zmusić ją do ujawnienia źródła, z którego pochodzą książki, policjanci na jej oczach brutalnie biją jej ojca, a potem naznaczoną mianem „więźnia politycznego” pędzą ją ulicami miasta. W 1996 roku policja zjawia się ponownie, by aresztować Li Chenxi. Dziewczyna nie ma innego wyjścia, jak tylko uciec z rodzinnego miasta i odtąd wieść życie uciekinierki. Częste nękanie i zastraszanie ze strony służb KPCh sprawia, że cała jej rodzina żyje w ciągłym strachu. Nie potrafiąc znieść długotrwałego stresu i strachu, jej matka przechodzi załamanie nerwowe, a stan jej ojca, który już wcześniej miał problemy zdrowotne, jeszcze bardziej się pogarsza z powodu brutalnego pobicia przez policję. W ten sposób rozpada się szczęśliwa niegdyś rodzina. Ukrywając się przed policją, Li Chenxi głosi ewangelię w całym kraju razem z braćmi i siostrami. Rządy terroru KPCh dają im się we znaki, gdy raz po raz są pacyfikowani i aresztowani. Po aresztowaniu niektórzy bracia i siostry są brutalnie torturowani. W przypadku niektórych z nich pobicia kończą się śmiercią, inni skazywani są na kilkunastoletnie wyroki. Pod koniec 2012 roku Li Chenxi zostaje ponownie aresztowana podczas głoszenia ewangelii i przez cztery długie miesiące doświadcza przesłuchań, prób wymuszenia zeznań i prania mózgu.<br />
<br />
<small>[https://www.youtube.com/watch?v=3iPIpMxPKpo Oficjalny opis dystrybutora]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
<!--'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />--><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Brygida Turowska]] – '''Li Chenxi'''<br />
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Mała Li Chenxi'''<br />
* [[Sławomir Pacek]] – '''Tata Li'''<br />
* [[Ewa Kania]] – '''Mama Li'''<br />
* [[Waldemar Barwiński]]<br />
* [[Hanna Kinder-Kiss]]<br />
* [[Damian Kulec]]<br />
* [[Cezary Kwieciński]]<br />
* [[Sławomir Pacek]]<br />
* [[Michał Podsiadło]]<br />
* [[Dominika Sell-Kukułka]]<br />
* [[Monika Szomko]]<br />
* [[Katarzyna Tatarak]]<br />
* [[Janusz Zadura]]<br />
* [[Leszek Zduń]]<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=3iPIpMxPKpo Film online w języku polskim]<br />
[[Kategoria: Filmy fabularne]]</div>
MinisterDubu