Nie ma to jak hotel - Historia wersji

Marti: poprawa linków

2025-03-08T12:18:56Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 13:18, 8 mar 2025
Linia 24:		Linia 24:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[~~SDI Media Polska~~\|SUN STUDIO POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Iyuno\|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 1-5, 21-31, 33-34, 37, 47-87)</small>,		* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 1-5, 21-31, 33-34, 37, 47-87)</small>,

Marti: uzupełnienie

2024-11-17T17:04:52Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:04, 17 lis 2024
Linia 15:		Linia 15:
	}}		}}
	'''Nie ma to jak hotel''' (ang. ''The Suite Life of Zack and Cody'', 2005-2008) – amerykański serial familijno-komediowy nadawany przez telewizję [[Disney Channel]], [[Jetix]]/[[Disney XD]] oraz [[Telewizja Polska\|TVP2]].		'''Nie ma to jak hotel''' (ang. ''The Suite Life of Zack and Cody'', 2005-2008) – amerykański serial familijno-komediowy nadawany przez telewizję [[Disney Channel]], [[Jetix]]/[[Disney XD]] oraz [[Telewizja Polska\|TVP2]].

			W 2008 roku powstała kontynuacja serialu – ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 31:		Linia 33:
	* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 11-15, 42-46)</small>		* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 11-15, 42-46)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]]<!-- <small>(odc. 87)</small>--><br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]]<!-- <small>(odc. 87)</small>--><br />
	'''Teksty piosenek''':		'''Teksty piosenek''':
	* [[Anna Niedźwiecka-Medek]] <small>(czołówka)</small>,		* [[Anna Niedźwiecka\|Anna Niedźwiecka-Medek]] <small>(czołówka)</small>,
	* [[Tomasz Robaczewski]]<!-- <small>(odc. 43, 87)</small>-->,		* [[Tomasz Robaczewski]]<!-- <small>(odc. 43, 87)</small>-->,
	* [[Piotr Radziwiłowicz]]		* [[Piotr Radziwiłowicz]]
Linia 677:		Linia 679:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|48		\| bgcolor="#CCE2FF"\|48
	\| ''Koszmar nocy letniej''		\| ''Koszmar nocy letniej''
	\| ''A Midsummer’s Nightmare''		\| ''A Midsummer’s Nightmare''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|38		\| bgcolor="#CCE2FF"\|38
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|34		\| bgcolor="#CCE2FF"\|34
	\| ''Starszy brat Moseby’ego''		\| ''Starszy brat Moseby’ego''
	\| ''Moseby’s Big Brother''		\| ''Moseby’s Big Brother''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|39		\| bgcolor="#CCE2FF"\|39
Linia 747:		Linia 749:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|51		\| bgcolor="#CCE2FF"\|51
	\| ''Wyjątkowi tancerze''		\| ''Wyjątkowi tancerze''
	\| ''Loosely Ballroom''		\| ''Loosely Ballroom''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|52		\| bgcolor="#CCE2FF"\|52
Linia 771:		Linia 773:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|53		\| bgcolor="#CCE2FF"\|53
	\| ''Biwak''		\| ''Biwak''
	\| ''Ah! Wilderness''		\| ''Ah! Wilderness''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|57		\| bgcolor="#CCE2FF"\|57
Linia 831:		Linia 833:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|66		\| bgcolor="#CCE2FF"\|66
	\| ''Świadectwa''		\| ''Świadectwa''
	\| ''Graduation''		\| ''Graduation''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|69		\| bgcolor="#CCE2FF"\|69
Linia 846:		Linia 848:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|69		\| bgcolor="#CCE2FF"\|69
	\| ''Superbliźniaki''		\| ''Superbliźniaki''
	\| ''Super Twins''		\| ''Super Twins''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|72		\| bgcolor="#CCE2FF"\|72
Linia 921:		Linia 923:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|86		\| bgcolor="#CCE2FF"\|86
	\| ''Zapewniamy rozrywkę''		\| ''Zapewniamy rozrywkę''
	\| ''Let Us Entertain You''		\| ''Let Us Entertain You''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|87		\| bgcolor="#CCE2FF"\|87

Marti: uzupełnienie

2024-11-17T16:50:13Z

uzupełnienie

Podgląd zmian

DXton o 19:39, 24 mar 2024

2024-03-24T19:39:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:39, 24 mar 2024
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Disney Channel]], [[Jetix]]/[[Disney XD]], [[Telewizja Polska\|TVP2]]		\|stacja=[[Disney Channel]], [[Jetix]]/[[Disney XD]], [[Telewizja Polska\|TVP2]]
			\|platforma=[[Disney+]]
	\|dystrybutor dvd=[[CDP\|CD Projekt]]		\|dystrybutor dvd=[[CDP\|CD Projekt]]
	\|lata produkcji=2005-2008		\|lata produkcji=2005-2008

MinisterDubu o 20:15, 18 lip 2023

2023-07-18T20:15:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:15, 18 lip 2023
Linia 397:		Linia 397:
	** '''Kumiko Mori''' <small>(odc. 49)</small>,		** '''Kumiko Mori''' <small>(odc. 49)</small>,
	** '''Pani Madigan''' <small>(odc. 76)</small>		** '''Pani Madigan''' <small>(odc. 76)</small>
	* [[Katarzyna Maria Zielińska]] – '''Barbara Brownstein''' <small>(odc. 35, 50, 57-58)</small>		* [[Katarzyna Zielińska-Jaworska\|Katarzyna Maria Zielińska]] – '''Barbara Brownstein''' <small>(odc. 35, 50, 57-58)</small>
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Alexander''' <small>(odc. 51)</small>		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Alexander''' <small>(odc. 51)</small>
	* [[Milena Suszyńska-Dziuba\|Milena Suszyńska]] –		* [[Milena Suszyńska-Dziuba\|Milena Suszyńska]] –

MinisterDubu o 18:33, 15 cze 2023

2023-06-15T18:33:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:33, 15 cze 2023
Linia 666:		Linia 666:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|44		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|44
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|46		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|46
	\| ''That’s So Suite Life of Hannah Montana''<ref name="a">Druga część odcinka crossoverowego z serialami ''Świat Raven'', ''[[Hannah Montana]]'' - ''Nie ma to jak świat Hannah Montany''</ref>		\| ''That’s So Suite Life of Hannah Montana''<ref name="a">Druga część odcinka crossoverowego z serialami ''[[Świat Raven]]'', ''[[Hannah Montana]]'' – ''Nie ma to jak świat Hannah Montany''</ref>
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|45		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|45

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2022-01-22T16:30:08Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 17:30, 22 sty 2022
Linia 482:		Linia 482:
	'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]		'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="10%"\|№1		!width="13%"\|№1
	!width="10%"\|№2		!width="13%"\|№2
	!width="80%"\|Tytuł angielski		!width="74%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''

MinisterDubu o 16:27, 22 sty 2022

2022-01-22T16:27:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:27, 22 sty 2022
Linia 254:		Linia 254:
	** '''Spiker''' <small>(odc. 51)</small>,		** '''Spiker''' <small>(odc. 51)</small>,
	** '''John''' <small>(odc. 57)</small>,		** '''John''' <small>(odc. 57)</small>,
	** '''~~Głos~~ Komputer''' <small>(odc. 59)</small>,		** '''Komputer''' <small>(odc. 59)</small>,
	** '''Zapaśnik sumo''' <small>(odc. 60)</small>,		** '''Zapaśnik sumo''' <small>(odc. 60)</small>,
	** '''Szkielet''' <small>(odc. 78)</small>,		** '''Szkielet''' <small>(odc. 78)</small>,

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2022-01-22T16:26:05Z

Wersja polska

Podgląd zmian

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-01-22T12:38:38Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:38, 22 sty 2022
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ~~'''~~Disney Character Voices International~~'''~~ – [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 1-5, 21-31, 33-34, 37, 47-87)</small>,		* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 1-5, 21-31, 33-34, 37, 47-87)</small>,
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-10, 16-31, 33-34, 37, 39-41, 47-87)</small>,		* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-10, 16-31, 33-34, 37, 39-41, 47-87)</small>,
	* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 11-15, 42-46)</small>		* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 11-15, 42-46)</small>
			'''Teksty piosenek''':
			* [[Anna Niedźwiecka-Medek]] <small>(czołówka)</small>,
			* [[Tomasz Robaczewski]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /><!--		'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /><!--
	'''Fragmenty „[[Wikipedia:Romeo i Julia\|Romea i Julii]]”''' Williama Szekspira '''w przekładzie''': [[Wikipedia:Józef Paszkowski\|Józefa Paszkowskiego]] <small>(odc. 15)</small><br />-->		'''Fragmenty „[[Wikipedia:Romeo i Julia\|Romea i Julii]]”''' Williama Szekspira '''w przekładzie''': [[Wikipedia:Józef Paszkowski\|Józefa Paszkowskiego]] <small>(odc. 15)</small><br />-->
Linia 34:		Linia 37:
	* [[Mateusz Narloch]] – '''Zack Martin'''		* [[Mateusz Narloch]] – '''Zack Martin'''
	* [[Filip Kijowski]] – '''Cody Martin'''		* [[Filip Kijowski]] – '''Cody Martin'''
			* [[Anna Dereszowska]] – '''Carey Martin'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] – '''Maddie Fitzpatrick'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] – '''Maddie Fitzpatrick'''
	* [[Monika Pikuła]] –		* [[Monika Pikuła]] –
	** '''London Tipton''',		** '''London Tipton''',
	** '''Ivana''' <small>(odc. 21)</small>		** '''Ivana''' <small>(odc. 21)</small>
	* [[Anna Dereszowska]] – '''Carey Martin'''
	* [[Tomasz Kozłowicz]] –		* [[Tomasz Kozłowicz]] –
	** '''Marion Moseby''',		** '''Marion Moseby''',
Linia 44:		Linia 47:
	** '''Dr Mantis''' <small>(odc. 77)</small>		** '''Dr Mantis''' <small>(odc. 77)</small>
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] –		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] –
	** '''Esteban Julio Ricardo Montoya de la Rosa Ramírez''' <small>(odc. 2-3, 5, 7-10, 13-14, 16, 18, 21, 23, 25-27, 29-30, 32, 34, 36-39, 42, 44-49, 51, 55, 59-61, 63, 69, 71, 76-79, 87)</small>,		** '''Esteban Julio Ricardo Montoya de la Rosa Ramírez'''<!-- <small>(odc. 2-3, 5, 7-10, 13-14, 16, 18, 21, 23, 25-27, 29-30, 32, 34, 36-39, 42, 44-49, 51, 55, 59-61, 63, 69, 71, 76-79, 87)</small>-->,
	** '''Dirk''' <small>(odc. 41)</small>,		** '''Dirk''' <small>(odc. 41)</small>,
	** '''Reżyser teledysku''' <small>(odc. 43)</small>		** '''Reżyser teledysku''' <small>(odc. 43)</small>
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Arwin Hawkhauser''' <small>(odc. 6, 9, 12, 14, 20, 22-23, 26-28, 31-32, 34, 36, 44, 46-48, 55, 63, 67, 70-71, 73, 77-78, 87)</small>,		** '''Arwin Hawkhauser'''<!-- <small>(odc. 6, 9, 12, 14, 20, 22-23, 26-28, 31-32, 34, 36, 44, 46-48, 55, 63, 67, 70-71, 73, 77-78, 87)</small>-->,
	** '''Robot – opiekunka''' <small>(odc. 44)</small>		** '''Robot – opiekunka''' <small>(odc. 44)</small>
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Grzegorz Drojewski]] –		* [[Grzegorz Drojewski]] –
	** '''Tuck''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Tuck''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 413:		Linia 417:
	i inni		i inni

	~~'''Teksty piosenek''':~~
	* [[Anna Niedźwiecka-Medek]] <small>(czołówka)</small>,
	* [[Tomasz Robaczewski]]<br />
	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]] <small>(czołówka)</small>,		* [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]] <small>(czołówka)</small>,