https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Nie_smu%C4%87_si%C4%99 Nie smuć się - Historia wersji 2026-07-09T00:00:43Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nie_smu%C4%87_si%C4%99&diff=114350&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Nie smuć się |tytuł oryginalny= Не горюй! |plakat= |kraj=Związek Radziecki, Gruzja |gatunek=komedia |język=rosyjski |rok=1969 |data premiery..." 2020-04-09T12:27:30Z <p>Utworzono nową stronę &quot;{{Film2 |tytuł=Nie smuć się |tytuł oryginalny= Не горюй! |plakat= |kraj=Związek Radziecki, Gruzja |gatunek=komedia |język=rosyjski |rok=1969 |data premiery...&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br /> |tytuł=Nie smuć się<br /> |tytuł oryginalny= Не горюй!<br /> |plakat=<br /> |kraj=Związek Radziecki, Gruzja<br /> |gatunek=komedia <br /> |język=rosyjski<br /> |rok=1969<br /> |data premiery=1970<br /> }}&#039;&#039;&#039;Nie smuć się&#039;&#039;&#039; (ros. Не горюй!, &#039;&#039;Nie goriuj&#039;&#039;!; gruz. არ იდარდო!, &#039;&#039;Ar daidardo&#039;&#039;!) – radziecko-gruzińska komedia w reżyserii Georgija Danieliji.<br /> == Wersja polska&lt;small&gt;&lt;ref name=&quot;a&quot;&gt;Informacje o polskiej wersji językowej zostały opracowane przez [[Zbigniew Dolny|Zbigniewa Dolnego]] na podstawie archiwalnych informacji prasowych.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt; ==<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyser&#039;&#039;&#039;: [[Tomasz Listkiewicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Montaż&#039;&#039;&#039;: [[Danuta Sierant]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;W wersji polskiej udział wzięli&#039;&#039;&#039;: <br /> * [[Marian Kociniak]] – &#039;&#039;&#039;Beniamin Głonti&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Michał Pluciński]] – &#039;&#039;&#039;Lewan Cincadze&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Teresa Szmigielówna]] – &#039;&#039;&#039;Sofiko&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Roman Wilhelmi]] – &#039;&#039;&#039;Łuka&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Zbigniew Kryński]] – &#039;&#039;&#039;Dodo&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Lech Ordon]] – &#039;&#039;&#039;Kataryniarz Sandro&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Czesław Lasota]] – &#039;&#039;&#039;Pop&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Kazimierz Wichniarz]] – &#039;&#039;&#039;Książę&#039;&#039;&#039;<br /> i inni<br /> <br /> == Przypisy ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{filmweb|film|101314}}<br /> [[Kategoria:Filmy fabularne]]</div> MinisterDubu