Niebieski smok - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2026-04-16T14:13:24Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:13, 16 kwi 2026
Linia 15:		Linia 15:
	Serial w Polsce został wydany w [[2007]] roku na dwóch płytach DVD przez wydawnictwo Nowa Era.		Serial w Polsce został wydany w [[2007]] roku na dwóch płytach DVD przez wydawnictwo Nowa Era.
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			'''Polski dubbing''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] dla Nowa Era Sp. z o.o.<br />
	'''W rolach głównych''':		'''W rolach głównych''':
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Iskierka'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Iskierka'''
Linia 21:		Linia 22:
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Tusia'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Tusia'''
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Rudzia'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Rudzia'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
			* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]]
			* [[Magdalena Krylik]]
			* [[Mieczysław Morański]]
			* [[Paweł Szczesny]]

	'''~~Piosenki śpiewała~~''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|~~Joanna Węgrzynowska~~]]		'''Piosenka w wykonaniu''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanny Węgrzynowskiej]]

	'''Reżyseria''': [[Andrzej Precigs]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Precigs]]<br />
	'''~~Polski dubbing~~''': [[~~Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA~~]]<br />		'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Polskie opracowanie i adaptacja''': Nowa Era Sp. z o.o.		'''Tłumaczenie''': [[Paweł Skaliński]]<br />
			'''Opracowanie dialogów polskich''': [[Katarzyna Precigs]], [[Renata Wasilewska]], [[Ewa Wilczyńska]]<br />
			'''Opracowanie literackie wierszy''':
			* [[Zofia Stanecka]] <small>(odc. 1-3)</small>,
			* [[Wiesław Sędzicki]] <small>(odc. 4-13)</small>
			'''Tekst piosenki''': [[Ewa Wilczyńska]], [[Katarzyna Wlaźlińska]]<br />
			'''Redaktor prowadzący''': [[Aneta Będkowska]]<br />
			'''Opracowanie graficzne''': [[Norbert Rasiński]]<br />
			'''Authoring DVD''': [[Jarosław Jabłoński]]<br />
			'''Polskie opracowanie i adaptacja''': Nowa Era Sp. z o.o., [[2007]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T09:25:45Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 10:25, 17 gru 2019
Linia 28:		Linia 28:
	'''Polskie opracowanie i adaptacja''': Nowa Era Sp. z o.o.		'''Polskie opracowanie i adaptacja''': Nowa Era Sp. z o.o.
	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; ~~border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"~~		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
	~~\|-style="background: #ABC;"~~
	~~!width="8%"\|N/o~~
	~~!width="45%"\|Polski tytuł~~
	~~!width="45%~~"~~\|Oryginalny tytuł~~
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=3 \|		!width="10%"\|№
			!width="45%"\|Tytuł polski
			!width="45%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=~~4 bgcolor~~="#~~DFEFFF~~" \| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|01
	\| ''Jeść i pić, żeby żyć''		\| ''Jeść i pić, żeby żyć''
	\| ''Staying Alive''		\| ''Staying Alive''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|02
	\| ''Kto jest taki jak ja?''		\| ''Kto jest taki jak ja?''
	\| ''The Grouping Game''		\| ''The Grouping Game''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|03
	\| ''Nabieramy krzepy''		\| ''Nabieramy krzepy''
	\| ''Building Bodies''		\| ''Building Bodies''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|04
	\| ''Tajemnice roślin''		\| ''Tajemnice roślin''
	\| ''Roots and Fruits''		\| ''Roots and Fruits''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|05
	\| ''Posprzątajmy świat!''		\| ''Posprzątajmy świat!''
	\| ''What a Waste''		\| ''What a Waste''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|06
	\| ''Maluchy rosną''		\| ''Maluchy rosną''
	\| ''Babies Grow''		\| ''Babies Grow''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|07
	\| ''Co nam się przyda?''		\| ''Co nam się przyda?''
	\| ''Lots of Stuff!''		\| ''Lots of Stuff!''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|08
	\| ''Wszystko się zmienia''		\| ''Wszystko się zmienia''
	\| ''Changing Things''		\| ''Changing Things''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|09
	\| ''Zabawy na śniegu''		\| ''Zabawy na śniegu''
	\| ''Slipping and Sliding''		\| ''Slipping and Sliding''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|10
	\| ''Magiczny metal''		\| ''Magiczny metal''
	\| ''Magic Metal?''		\| ''Magic Metal?''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|11
	\| ''Uwaga, prąd!''		\| ''Uwaga, prąd!''
	\| ''Switched On!''		\| ''Switched On!''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|12
	\| ''Światło i cień''		\| ''Światło i cień''
	\| ''Shadow Play''		\| ''Shadow Play''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|13
	\| ''Tajemnicze dźwięki''		\| ''Tajemnicze dźwięki''
	\| ''Sounds Right''		\| ''Sounds Right''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=3 \|~~
	\|}		\|}
	[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: nowy artykuł

2019-06-01T15:30:42Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Niebieski smok
|tytuł oryginalny= The Blue Dragon
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|dystrybutor dvd=Nowa Era
|lata produkcji=2004
|data premiery=[[2007]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}
'''Niebieski smok''' (ang. ''The Blue Dragon'', 2004) – brytyjski serial animowany.

Serial w Polsce został wydany w [[2007]] roku na dwóch płytach DVD przez wydawnictwo Nowa Era.
== Wersja polska ==
'''W rolach głównych''':
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Iskierka'''
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Ząbek'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Mędrek'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Tusia'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Rudzia'''

'''Piosenki śpiewała''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]

'''Reżyseria''': [[Andrzej Precigs]]<br />
'''Polski dubbing''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Polskie opracowanie i adaptacja''': Nowa Era Sp. z o.o.
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="45%"|Polski tytuł
!width="45%"|Oryginalny tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Jeść i pić, żeby żyć''
| ''Staying Alive''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kto jest taki jak ja?''
| ''The Grouping Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Nabieramy krzepy''
| ''Building Bodies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Tajemnice roślin''
| ''Roots and Fruits''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Posprzątajmy świat!''
| ''What a Waste''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Maluchy rosną''
| ''Babies Grow''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Co nam się przyda?''
| ''Lots of Stuff!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wszystko się zmienia''
| ''Changing Things''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zabawy na śniegu''
| ''Slipping and Sliding''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Magiczny metal''
| ''Magic Metal?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Uwaga, prąd!''
| ''Switched On!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Światło i cień''
| ''Shadow Play''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Tajemnicze dźwięki''
| ''Sounds Right''
|-
| colspan=3 |
|}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]