Niedźwiedź w dużym niebieskim domu - Historia wersji

Zelda4D o 19:45, 7 mar 2026

2026-03-07T19:45:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:45, 7 mar 2026
Linia 247:		Linia 247:
	'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Artur Boryczko\|Artura Boryczko]] – [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />		'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Artur Boryczko\|Artura Boryczko]] – [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
	'''Asystent realizatora dźwięku''': [[Piotr Stawski]] <small>(odc. 19-24)</small><br />		'''Asystent realizatora dźwięku''': [[Piotr Stawski]] <small>(odc. 14, 19-24)</small><br />
	'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />		'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
Linia 261:		Linia 261:
	** '''Pop''',		** '''Pop''',
	** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 22)</small>		** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 22)</small>
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Panna Cień'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
			** '''Panna Cień''',
			** '''Starsza pani''' <small>(odc. 14)</small>,
			** '''Jill''' <small>(odc. 15)</small>
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] –		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] –
	** '''Luna''',		** '''Luna''',
Linia 270:		Linia 273:
	** '''Doktor''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Doktor''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''Tata małpek''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Tata małpek''' <small>(odc. 5)</small>,
			** '''Pan''' <small>(odc. 14)</small>,
			** '''Jack''' <small>(odc. 15)</small>,
	** '''Pan ciasteczko''' <small>(odc. 22)</small>		** '''Pan ciasteczko''' <small>(odc. 22)</small>
	i inni		i inni
Linia 368:		Linia 373:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|015		\| bgcolor="#CCE2FF"\|015
	\| ''Ach, ten upał''		\| ''Ach, ten upał''
	\| ''		\| ''Ochłoda na lato''
	\| ''Summer Cooler''		\| ''Summer Cooler''
	\|-		\|-

Marti: poprawki

2026-01-04T10:14:14Z

poprawki

Podgląd zmian

Douglazzz: /* Spis odcinków */

2026-01-03T22:43:29Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 23:43, 3 sty 2026
Linia 290:		Linia 290:
	\|-		\|-
	!width="7%"\|№		!width="7%"\|№
	!width="31%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>		!width="31%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
	!width="31%"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>		!width="31%"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja dubbingu)</small>
	!width="31%"\|Tytuł angielski		!width="31%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
Linia 373:		Linia 373:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|016		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|016
	\| ''Ważny mały gość''		\| ''Ważny mały gość''
	\| ''		\| ''Wielki, mały gość''
	\| ''The Big Little Visitor''		\| ''The Big Little Visitor''
	\|-		\|-
Linia 383:		Linia 383:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|018		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|018
	\| ''Pracowity jak miś''		\| ''Pracowity jak miś''
	\| ''		\| ''Pracować jak miś''
	\| ''Working Like a Bear''		\| ''Working Like a Bear''
	\|-		\|-

Douglazzz o 20:07, 23 sie 2025

2025-08-23T20:07:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:07, 23 sie 2025
Linia 246:		Linia 246:
	'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Artur Boryczko\|Artura Boryczko]] – [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />		'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Artur Boryczko\|Artura Boryczko]] – [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
	'''Asystent realizatora dźwięku''': [[Piotr Stawski]]<br />		'''Asystent realizatora dźwięku''': [[Piotr Stawski]] <small>(odc. 19-24)</small><br />
	'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />		'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
Linia 260:		Linia 260:
	** '''Pop''',		** '''Pop''',
	** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 22)</small>		** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 22)</small>
			* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Panna Cień'''
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] –		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] –
	** '''Luna''',		** '''Luna''',
	** '''Stara kobieta''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Stara kobieta''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Mama małpek''' <small>(odc. 5)</small>		** '''Mama małpek''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Panna Cień'''
	* [[Andrzej Bogusz]] –		* [[Andrzej Bogusz]] –
	** '''Pająk''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Pająk''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 388:		Linia 388:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|019
	\| ''Czary w kuchni''		\| ''Czary w kuchni''
	\| ''		\| ''Czary mary w kuchni''
	\| ''Magic in the Kitchen''		\| ''Magic in the Kitchen''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|020
	\| ''Wiosenna gorączka''		\| ''Wiosenna gorączka''
	\| ''		\| ''Wiosenna gorączka''
	\| ''Spring Fever''		\| ''Spring Fever''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|021		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|021
	\| ''Co wyrośnie w domu misia?''		\| ''Co wyrośnie w domu misia?''
	\| ''		\| ''W domu misia rośnie roślina''
	\| ''A Plant Grows in Bear’s House''		\| ''A Plant Grows in Bear’s House''
	\|-		\|-
Linia 408:		Linia 408:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|023		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|023
	\| ''Kto pomoże choremu Misiowi?''		\| ''Kto pomoże choremu Misiowi?''
	\| ''		\| ''Pomóżmy misiowi''
	\| ''Need a Little Help Today''		\| ''Need a Little Help Today''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|024		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|024
	\| ''Zguba''		\| ''Zguba''
	\| ''		\| ''Zguba''
	\| ''Lost Thing''		\| ''Lost Thing''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|025		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|025
	\| ''Świat pełen dźwięków''		\| ''Świat pełen dźwięków''
	\| ''		\| ''Tylko posłuchaj!''
	\| ''Listen Up!''		\| ''Listen Up!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|026		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|026
	\| ''Przyjaciele''		\| ''Przyjaciele''
	\| ''		\| ''Przyjaciele na zawsze''
	\| ''Friends For Life''		\| ''Friends For Life''
	\|-		\|-

Douglazzz: /* Druga wersja dubbingu */

2025-08-16T12:12:51Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 13:12, 16 sie 2025
Linia 267:		Linia 267:
	* [[Andrzej Bogusz]] –		* [[Andrzej Bogusz]] –
	** '''Pająk''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Pająk''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Doktor''' <small>(odc. 5)</small>,~~<!--~~		** '''Doktor''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''Tata małpek''' <small>(odc. 5)</small>~~-->~~		** '''Tata małpek''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''Pan ciasteczko''' <small>(odc. 22)</small>		** '''Pan ciasteczko''' <small>(odc. 22)</small>
	i inni		i inni

Douglazzz o 16:17, 12 lut 2025

2025-02-12T16:17:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:17, 12 lut 2025
Linia 11:		Linia 11:
	\|sezony=3 z 3		\|sezony=3 z 3
	\|odcinki=117 ze 117 + S01 <small>(1. wersja)</small><br />26 z 117 + S01 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=117 ze 117 + S01 <small>(1. wersja)</small><br />26 z 117 + S01 <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Niedźwiedź w dużym niebieskim domu''' (ang. ''Bear in the Big Blue House''~~, 1997-2006~~) – amerykański serial familijny wyprodukowany przez The Jim Henson Company.		}}'''Niedźwiedź w dużym niebieskim domu''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Miś z błękitnego domu''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Bear in the Big Blue House'') – amerykański serial familijny wyprodukowany przez The Jim Henson Company.

	W Polsce serial emitowano na kanałach [[Canal+]] (tylko pierwsze 26 odcinków; premiera: 9 maja [[1998]] roku), [[Telewizja Polska\|TVP1]] (z innym dubbingiem ~~– pod tytułem ''Miś z błękitnego domu''~~; premiera: 3 stycznia [[2002]] roku, w emisji tylko pierwsze 26 odcinków), [[MiniMax]] oraz [[MiniMini+\|MiniMini]].		W Polsce serial emitowano na kanałach [[Canal+]] (tylko pierwsze 26 odcinków; premiera: 9 maja [[1998]] roku), [[Telewizja Polska\|TVP1]] (z innym dubbingiem; premiera: 3 stycznia [[2002]] roku, w emisji tylko pierwsze 26 odcinków), [[MiniMax]] oraz [[MiniMini+\|MiniMini]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Spotkanie z wyjątkowymi mieszkańcami dużego, lecz przytulnego domu, którego gospodarzem jest sympatyczny pluszowy niedźwiedź. Wśród domowników znajduje się psotna myszka Tutter, której królestwem jest kuchnia. W łazience chętnie przebywają dwie małe wydry Pip i Pop. Dom zamieszkują także zabawny lemur Trelo oraz tajemnicza Panna Cień. Tytułowy bohater uczy dzieci zwracania uwagi na potrzeby innych i pokazuje, jak ważny jest dom rodzinny.		Spotkanie z wyjątkowymi mieszkańcami dużego, lecz przytulnego domu, którego gospodarzem jest sympatyczny pluszowy niedźwiedź. Wśród domowników znajduje się psotna myszka Tutter, której królestwem jest kuchnia. W łazience chętnie przebywają dwie małe wydry Pip i Pop. Dom zamieszkują także zabawny lemur Trelo oraz tajemnicza Panna Cień. Tytułowy bohater uczy dzieci zwracania uwagi na potrzeby innych i pokazuje, jak ważny jest dom rodzinny.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony http~~://www.teleman.pl/tv/-914061</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-914061 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ~~[[Canal+\|~~CANALu+]] <small>(odc. 1-26)</small> / ~~[[MiniMini+\|~~MiniMini]] <small>(odc. 27-117)</small> – [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ <small>(odc. 1-26)</small> / MiniMini <small>(odc. 27-117)</small> – [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />		'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
Linia 287:		Linia 287:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="7%"\|№		!width="7%"\|№
Linia 893:		Linia 893:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|190577}}		* {{filmweb\|film\|190577}}
			{{The Jim Henson Company}}
	[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-04-22T23:45:09Z

Wersja polska

Podgląd zmian

MinisterDubu o 14:59, 3 mar 2023

2023-03-03T14:59:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:59, 3 mar 2023
Linia 1:		Linia 1:
	'''Niedźwiedź w dużym niebieskim domu''' (ang. ''Bear in the Big Blue House'', 1997-~~2009~~) – serial wyprodukowany przez The Jim Henson Company.		{{Serial2
			\|tytuł=Niedźwiedź w dużym niebieskim domu / Miś z błękitnego domu
			\|tytuł oryginalny=Bear in the Big Blue House
			\|plakat=Niedźwiedź w dużym niebieskim domu.jpg
			\|gatunek=familijny, muzyczny
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Canal+]], [[MiniMax]], [[MiniMini+\|MiniMini]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
			\|lata produkcji=1997-2006
			\|data premiery=9 maja [[1998]] <small>(1. wersja)</small><br />3 stycznia [[2002]] <small>(2. wersja)</small>
			\|sezony=3 z 3
			\|odcinki=117 ze 117 + S01 <small>(1. wersja)</small><br />26 z 117 + S01 <small>(2. wersja)</small>
			}}'''Niedźwiedź w dużym niebieskim domu''' (ang. ''Bear in the Big Blue House'', 1997-2006) – amerykański serial familijny wyprodukowany przez The Jim Henson Company.

	W Polsce serial emitowano na kanałach [[Canal+]] (tylko pierwsze 26 odcinków; premiera: 9 maja [[1998]] roku), [[Telewizja Polska\|TVP1]] (z innym dubbingiem – pod tytułem ''Miś z błękitnego domu''; premiera: 3 stycznia [[2002]] roku, w emisji tylko pierwsze 26 odcinków), [[MiniMax]] oraz [[MiniMini+\|MiniMini]].		W Polsce serial emitowano na kanałach [[Canal+]] (tylko pierwsze 26 odcinków; premiera: 9 maja [[1998]] roku), [[Telewizja Polska\|TVP1]] (z innym dubbingiem – pod tytułem ''Miś z błękitnego domu''; premiera: 3 stycznia [[2002]] roku, w emisji tylko pierwsze 26 odcinków), [[MiniMax]] oraz [[MiniMini+\|MiniMini]].
Linia 726:		Linia 738:
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''ODCINEK SPECJALNY'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''ODCINEK SPECJALNY'''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|~~118~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|S01
	\| ''		\| ''
	\| ''		\| ''

Zelda4D o 20:23, 30 maj 2022

2022-05-30T20:23:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:23, 30 maj 2022
Linia 109:		Linia 109:
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Panna Cień'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Panna Cień'''
	* [[Andrzej Bogusz]] –		* [[Andrzej Bogusz]] –
			** '''Pająk''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Doktor''' <small>(odc. 5)</small>,<!--		** '''Doktor''' <small>(odc. 5)</small>,<!--
	** '''Tata małpek''' <small>(odc. 5)</small>-->		** '''Tata małpek''' <small>(odc. 5)</small>-->

Zelda4D o 19:14, 30 maj 2022

2022-05-30T19:14:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:14, 30 maj 2022
Linia 100:		Linia 100:
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Misia'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Misia'''
	* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Pip'''		* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Pip'''
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Pop'''		* [[Marcin Przybylski]] –
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Luna'''		** '''Pop''',
			** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 22)</small>
			* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] –
			** '''Luna''',
			** '''Stara kobieta''' <small>(odc. 1)</small>,
			** '''Mama małpek''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Panna Cień'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Panna Cień'''
			* [[Andrzej Bogusz]] –
			** '''Doktor''' <small>(odc. 5)</small>,<!--
			** '''Tata małpek''' <small>(odc. 5)</small>-->
			** '''Pan ciasteczko''' <small>(odc. 22)</small>
	i inni		i inni