Niesamowity Spider-Man - Historia wersji

Piotr.: /* Wersja polska */

2025-01-03T18:32:35Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:32, 3 sty 2025
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Hiventy Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]<br />		'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Anna Niedźwiecka-Medek\|Anna Niedźwiecka]]<br />		'''Tekst polski''': [[Anna Niedźwiecka-Medek\|Anna Niedźwiecka]]<br />
Linia 28:		Linia 28:
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Marcin Bosak]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''		* [[Marcin Bosak]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Dr Curtis Connors / Jaszczur'''		* [[Tomasz Borkowski]] – '''Doktor Curtis Connors / Jaszczur'''
	* [[Monika Dryl]] – '''Gwen Stacy'''		* [[Monika Dryl]] – '''Gwen Stacy'''
	* [[Ewa Wencel]] – '''May Parker'''		* [[Ewa Wencel]] – '''May Parker'''
Linia 96:		Linia 96:
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''		* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Dr Curtis Connors / Jaszczur'''		* [[Tomasz Borkowski]] – '''Doktor Curtis Connors / Jaszczur'''
	* [[Monika Dryl]] – '''Gwen Stacy'''		* [[Monika Dryl]] – '''Gwen Stacy'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''May Parker'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''May Parker'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2022-09-27T22:03:22Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:03, 27 wrz 2022
Linia 90:		Linia 90:
	* [[Mikołaj Dobek]]<!-- – '''Mały Peter Parker'''-->		* [[Mikołaj Dobek]]<!-- – '''Mały Peter Parker'''-->
	* [[Beniamin Lewandowski]]		* [[Beniamin Lewandowski]]
	* [[Bernard Lewandowski]]~~<!--~~		* [[Bernard Lewandowski]]
	~~i inni-->~~

	'''Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych''': [[Marek Ciunel]]		'''Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych''': [[Marek Ciunel]]
			=== Zwiastun ===
			'''Udział wzięli''':
			* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''
			* [[Tomasz Borkowski]] – '''Dr Curtis Connors / Jaszczur'''
			* [[Monika Dryl]] – '''Gwen Stacy'''
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''May Parker'''
			* [[Grzegorz Kwiecień]]
			* [[Miłogost Reczek]]
			i inni

			'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki o 20:59, 2 sie 2022

2022-08-02T20:59:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:59, 2 sie 2022
Linia 85:		Linia 85:
	* [[Anna Bojara]]		* [[Anna Bojara]]
	* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]
	* [[Magdalena Nowakowska]]		* [[Magdalena Woźniak\|Magdalena Nowakowska]]
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]]
	* [[Jakub Dobek]]<!-- – '''Jack'''-->		* [[Jakub Dobek]]<!-- – '''Jack'''-->

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-08-02T19:21:15Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:21, 2 sie 2022
Linia 53:		Linia 53:
	** '''Recepcjonistka w OsCorp''',		** '''Recepcjonistka w OsCorp''',
	** '''Dyspozytorka policji'''		** '''Dyspozytorka policji'''
	* [[Robert Kuraś]] – '''Policjant'''		* [[Robert Kuraś]] –
			** '''Policjant''',
			** '''Rodrigo Guevarra'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Taksówkarz'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Taksówkarz'''
	* [[Stefan Pawłowski]] – '''Chłopak na campusie'''		* [[Stefan Pawłowski]] – '''Chłopak na campusie'''

MinisterDubu: Anulowanie wersji 143926 autorstwa ThePinkFin (dyskusja)

2021-10-02T14:46:37Z

Anulowanie wersji 143926 autorstwa ThePinkFin (dyskusja)

← poprzednia wersja		Wersja z 15:46, 2 paź 2021
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok=2012		\|rok=2012
	\|data premiery=4 lipca [[2012]]		\|data premiery=4 lipca [[2012]]
	~~\|prequel=~~
	~~\|sequel=[[Niesamowity Spider-Man 2]]~~
	}}		}}
	'''Niesamowity Spider-Man''' (ang. ''The Amazing Spider-Man'') – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Marca Webba.		'''Niesamowity Spider-Man''' (ang. ''The Amazing Spider-Man'') – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Marca Webba.
Linia 47:		Linia 45:
	* [[Kamil Siegmund]] – '''Flash Thompson'''		* [[Kamil Siegmund]] – '''Flash Thompson'''
	* [[Karol Wróblewski]] – '''Napastnik'''		* [[Karol Wróblewski]] – '''Napastnik'''
	~~'''oraz''':~~
	* [[Anna Bojara]]
	* [[Aleksandra Domańska]] – '''Dziewczyna w szkole'''		* [[Aleksandra Domańska]] – '''Dziewczyna w szkole'''
	* [[Marta Dylewska]] –		* [[Marta Dylewska]] –
Linia 59:		Linia 55:
	* [[Robert Kuraś]] – '''Policjant'''		* [[Robert Kuraś]] – '''Policjant'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Taksówkarz'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Taksówkarz'''
	* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]
	* [[Magdalena Nowakowska]]
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]]
	* [[Stefan Pawłowski]] – '''Chłopak na campusie'''		* [[Stefan Pawłowski]] – '''Chłopak na campusie'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
Linia 81:		Linia 74:
	** '''Mary Parker''',		** '''Mary Parker''',
	** '''Napadnięta kobieta'''		** '''Napadnięta kobieta'''
	* [[Mateusz Narloch]]<!-- – '''Uczeń na boisku'''-->
	* [[Karol Osentowski]] –		* [[Karol Osentowski]] –
	** '''Uczeń w OsCorp''',		** '''Uczeń w OsCorp''',
	** '''Uczeń na boisku'''		** '''Uczeń na boisku'''
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
			** '''Reporterka wiadomości''',
			** '''Nauczycielka'''
			* [[Mateusz Narloch]]<!-- – '''Uczeń na boisku'''-->
			* [[Anna Bojara]]
			* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]
			* [[Magdalena Nowakowska]]
			* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]]
	* [[Jakub Dobek]]<!-- – '''Jack'''-->		* [[Jakub Dobek]]<!-- – '''Jack'''-->
	* [[Mikołaj Dobek]]<!-- – '''Mały Peter Parker'''-->		* [[Mikołaj Dobek]]<!-- – '''Mały Peter Parker'''-->
	* [[Beniamin Lewandowski]]		* [[Beniamin Lewandowski]]
	* [[Bernard Lewandowski]]		* [[Bernard Lewandowski]]<!--
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	** '''Reporterka wiadomości''',
	** '''Nauczycielka'''<!--
	i inni-->		i inni-->

ThePinkFin o 12:56, 2 paź 2021

2021-10-02T12:56:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:56, 2 paź 2021
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok=2012		\|rok=2012
	\|data premiery=4 lipca [[2012]]		\|data premiery=4 lipca [[2012]]
			\|prequel=
			\|sequel=[[Niesamowity Spider-Man 2]]
	}}		}}
	'''Niesamowity Spider-Man''' (ang. ''The Amazing Spider-Man'') – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Marca Webba.		'''Niesamowity Spider-Man''' (ang. ''The Amazing Spider-Man'') – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Marca Webba.

Marti: poprawki

2020-08-24T17:01:21Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 18:01, 24 sie 2020
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
	\|rok=2012		\|rok=2012
	\|data premiery=4 lipca [[2012]]		\|data premiery=4 lipca [[2012]]
	}}'''Niesamowity Spider-Man''' (~~oryg~~. ''The Amazing Spider-Man'') – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Marca Webba.		}}
			'''Niesamowity Spider-Man''' (ang. ''The Amazing Spider-Man'') – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Marca Webba.

	Polska premiera kinowa: 4 lipca [[2012]] roku, dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]. Premiera DVD/blu-ray: 7 listopada 2012; dystrybucja: [[Imperial CinePix]].		Polska premiera kinowa: 4 lipca [[2012]] roku, dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]. Premiera DVD/blu-ray: 7 listopada 2012; dystrybucja: [[Imperial CinePix]].
Linia 23:		Linia 25:
	'''Tekst polski''': [[Anna Niedźwiecka-Medek\|Anna Niedźwiecka]]<br />		'''Tekst polski''': [[Anna Niedźwiecka-Medek\|Anna Niedźwiecka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Marcin Bosak]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''		* [[Marcin Bosak]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''
Linia 46:		Linia 48:
	* [[Anna Bojara]]		* [[Anna Bojara]]
	* [[Aleksandra Domańska]] – '''Dziewczyna w szkole'''		* [[Aleksandra Domańska]] – '''Dziewczyna w szkole'''
	* [[Marta Dylewska]] –		* [[Marta Dylewska]] –
	** '''Uczennica Missy''',		** '''Uczennica Missy''',
	** '''Pasażerka metra'''		** '''Pasażerka metra'''
Linia 55:		Linia 57:
	* [[Robert Kuraś]] – '''Policjant'''		* [[Robert Kuraś]] – '''Policjant'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Taksówkarz'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Taksówkarz'''
	* [[Beata Łuczak]]		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]
	* [[Magdalena Nowakowska]]		* [[Magdalena Nowakowska]]
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]]
Linia 74:		Linia 76:
	** '''Richard Parker''',		** '''Richard Parker''',
	** '''Pasażer metra'''		** '''Pasażer metra'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
	** '''Mary Parker''',		** '''Mary Parker''',
	** '''Napadnięta kobieta'''		** '''Napadnięta kobieta'''
Linia 96:		Linia 98:
	* {{filmweb\|film\|401436}}		* {{filmweb\|film\|401436}}
	* {{stopklatka\|film\|38783}}		* {{stopklatka\|film\|38783}}
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/n~~/niesamowity-spider-man/ ''Niesamowity Spider-Man''] w bazie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/niesamowity-spider-man/ ''Niesamowity Spider-Man''] w bazie Dubbing.pl

	{{Marvel}}		{{Marvel}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2020-02-29T22:14:58Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:14, 29 lut 2020
Linia 58:		Linia 58:
	* [[Magdalena Nowakowska]]		* [[Magdalena Nowakowska]]
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]]
	* [[Stefan Pawłowski]]		* [[Stefan Pawłowski]] – '''Chłopak na campusie'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
	** '''Pasażer metra''',		** '''Pasażer metra''',
	** '''Policjant''',		** '''Policjant''',
	** '''Pracownik budowlany'''		** '''Pracownik budowlany'''
	* [[Otar Saralidze]] – '''Uczeń na boisku'''		* [[Otar Saralidze]] –
			** '''Uczeń na boisku''',<!--
			** '''Mężczyzna w zaułku''',-->
			** '''Przestępca'''
	* [[Wojciech Słupiński]] – '''Głos w metrze'''		* [[Wojciech Słupiński]] – '''Głos w metrze'''
	* [[Ksawery Szlenkier]] – '''Lektor prezentacji'''		* [[Ksawery Szlenkier]] – '''Lektor prezentacji'''

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2020-02-29T21:44:57Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:44, 29 lut 2020
Linia 83:		Linia 83:
	* [[Bernard Lewandowski]]		* [[Bernard Lewandowski]]
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	** '''Reporterka wiadomości'''		** '''Reporterka wiadomości''',
	** '''Nauczycielka'''<!--		** '''Nauczycielka'''<!--
	i inni-->		i inni-->

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2020-02-29T21:44:24Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:44, 29 lut 2020
Linia 51:		Linia 51:
	* [[Barbara Kałużna]] – '''Emma'''		* [[Barbara Kałużna]] – '''Emma'''
	* [[Magdalena Krylik]] –		* [[Magdalena Krylik]] –
	** '''Recepcjonistka w ~~Oscorpie~~''',		** '''Recepcjonistka w OsCorp''',
	** '''Dyspozytorka policji'''		** '''Dyspozytorka policji'''
	* [[Robert Kuraś]] – '''Policjant'''		* [[Robert Kuraś]] – '''Policjant'''
Linia 61:		Linia 61:
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
	** '''Pasażer metra''',		** '''Pasażer metra''',
	** '''Policjant'''		** '''Policjant''',
	** '''Pracownik budowlany'''		** '''Pracownik budowlany'''
	* [[Otar Saralidze]]		* [[Otar Saralidze]] – '''Uczeń na boisku'''
	* [[Wojciech Słupiński]] – '''Głos w metrze'''		* [[Wojciech Słupiński]] – '''Głos w metrze'''
	* [[Ksawery Szlenkier]] – '''Lektor prezentacji'''		* [[Ksawery Szlenkier]] – '''Lektor prezentacji'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Pasażer metra'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Pasażer metra'''<!--,
			** '''Uczeń na boisku'''-->
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Richard Parker''',		** '''Richard Parker''',
Linia 73:		Linia 74:
	** '''Mary Parker''',		** '''Mary Parker''',
	** '''Napadnięta kobieta'''		** '''Napadnięta kobieta'''
	* [[Mateusz Narloch]]		* [[Mateusz Narloch]]<!-- – '''Uczeń na boisku'''-->
	* [[Karol Osentowski]] – '''Uczeń w OsCorp'''		* [[Karol Osentowski]] –
			** '''Uczeń w OsCorp''',
			** '''Uczeń na boisku'''
	* [[Jakub Dobek]]<!-- – '''Jack'''-->		* [[Jakub Dobek]]<!-- – '''Jack'''-->
	* [[Mikołaj Dobek]]<!-- – '''Mały Peter Parker'''-->		* [[Mikołaj Dobek]]<!-- – '''Mały Peter Parker'''-->