Niesamowity Spider-Man 2 - Historia wersji

Piotr.: /* Wersja polska */

2025-01-03T18:35:11Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:35, 3 sty 2025
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Hiventy Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]<br />		'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Anna Niedźwiecka-Medek\|Anna Niedźwiecka]]<br />		'''Tekst polski''': [[Anna Niedźwiecka-Medek\|Anna Niedźwiecka]]<br />
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Joanna Borer\|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''Kobieta opowiadająca o Spider-Manie #2'''		* [[Joanna Borer\|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''Kobieta opowiadająca o Spider-Manie #2'''
	* [[Andrzej Chudy]] –		* [[Andrzej Chudy]] –
	** '''Taksówkarz Gwen'''		** '''Taksówkarz Gwen''',
	** '''Gustav Fiers''',		** '''Gustav Fiers'''
	* [[Agnieszka Fajlhauer]] –		* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
	** '''Reporterka NY1''',		** '''Reporterka NY1''',
Linia 63:		Linia 63:
	** '''Doktor Jallings''',		** '''Doktor Jallings''',
	** '''Reporter NY1 #1''',		** '''Reporter NY1 #1''',
	** '''~~inny~~ reporter'''		** '''Inny reporter'''
	* [[Maciej Kowalik]] –		* [[Maciej Kowalik]] –
	** '''Ochroniarz''',		** '''Ochroniarz''',
Linia 74:		Linia 74:
	** '''Dyrektor''',		** '''Dyrektor''',
	** '''Reporter NY1 #2''',		** '''Reporter NY1 #2''',
	** '''~~inny~~ reporter'''		** '''Inny reporter'''
	* [[Stefan Pawłowski]] –		* [[Stefan Pawłowski]] –
	** '''Mężczyzna w Raft''',		** '''Mężczyzna w Raft''',
	** '''Policjant''',		** '''Policjant''',
	** '''Chłopak z wywiadu z Jessicą Ablo'''		** '''Chłopak z wywiadu z Jessicą Ablo''',
	** '''Drugi pilot G-5''' <small>(pierwsza kwestia)</small>		** '''Drugi pilot G-5''' <small>(pierwsza kwestia)</small>
	* [[Kamil Pruban]] –		* [[Kamil Pruban]] –

MinisterDubu: Anulowanie wersji 143927 autorstwa ThePinkFin (dyskusja)

2021-10-02T14:45:05Z

Anulowanie wersji 143927 autorstwa ThePinkFin (dyskusja)

← poprzednia wersja		Wersja z 15:45, 2 paź 2021
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok=2014		\|rok=2014
	\|data premiery=25 kwietnia [[2014]]		\|data premiery=25 kwietnia [[2014]]
	~~\|prequel=[[Niesamowity Spider-Man]]~~
	~~\|sequel=~~
	}}		}}
	'''Niesamowity Spider-Man 2''' (oryg. ''The Amazing Spider-Man 2'') – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Marca Webba.		'''Niesamowity Spider-Man 2''' (oryg. ''The Amazing Spider-Man 2'') – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Marca Webba.

ThePinkFin o 12:56, 2 paź 2021

2021-10-02T12:56:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:56, 2 paź 2021
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok=2014		\|rok=2014
	\|data premiery=25 kwietnia [[2014]]		\|data premiery=25 kwietnia [[2014]]
			\|prequel=[[Niesamowity Spider-Man]]
			\|sequel=
	}}		}}
	'''Niesamowity Spider-Man 2''' (oryg. ''The Amazing Spider-Man 2'') – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Marca Webba.		'''Niesamowity Spider-Man 2''' (oryg. ''The Amazing Spider-Man 2'') – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Marca Webba.

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2020-10-02T20:48:41Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:48, 2 paź 2020
Linia 86:		Linia 86:
	* [[Otar Saralidze]] – '''Wkurzony rozmówca'''		* [[Otar Saralidze]] – '''Wkurzony rozmówca'''
	* [[Krzysztof Szczepaniak]] –		* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
	** '''~~Szef Dillona~~''',		** '''Alistair Smythe''',
	** '''Reporter'''		** '''Reporter'''
	* [[Ksawery Szlenkier]] – '''Reporter'''		* [[Ksawery Szlenkier]] – '''Reporter'''

Marti: uzupełnienie

2020-08-24T17:27:44Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:27, 24 sie 2020
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
	\|rok=2014		\|rok=2014
	\|data premiery=25 kwietnia [[2014]]		\|data premiery=25 kwietnia [[2014]]

Marti: poprawa linków

2020-08-24T17:26:46Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:26, 24 sie 2020
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok=2014		\|rok=2014
	\|data premiery=25 kwietnia [[2014]]		\|data premiery=25 kwietnia [[2014]]
	}}'''Niesamowity Spider-Man 2''' (oryg. ''The Amazing Spider-Man 2'') – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Marca Webba.		}}
			'''Niesamowity Spider-Man 2''' (oryg. ''The Amazing Spider-Man 2'') – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Marca Webba.

	Polska premiera kinowa: 25 kwietnia [[2014]] roku, dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]].		Polska premiera kinowa: 25 kwietnia [[2014]] roku, dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]].
Linia 23:		Linia 24:
	'''Tekst polski''': [[Anna Niedźwiecka-Medek\|Anna Niedźwiecka]]<br />		'''Tekst polski''': [[Anna Niedźwiecka-Medek\|Anna Niedźwiecka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Marcin Bosak]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''		* [[Marcin Bosak]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''
Linia 45:		Linia 46:
	** '''Mały Peter Parker'''		** '''Mały Peter Parker'''
	* [[Joanna Borer\|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''Kobieta opowiadająca o Spider-Manie #2'''		* [[Joanna Borer\|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''Kobieta opowiadająca o Spider-Manie #2'''
	* [[Andrzej Chudy]] –		* [[Andrzej Chudy]] –
	** '''Taksówkarz Gwen'''		** '''Taksówkarz Gwen'''
	** '''Gustav Fiers''',		** '''Gustav Fiers''',
	* [[Agnieszka Fajlhauer]] –		* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
	** '''Reporterka NY1''',		** '''Reporterka NY1''',
	** '''Kobieta z oksfordzkiego programu stypendialnego'''		** '''Kobieta z oksfordzkiego programu stypendialnego'''
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Brytyjska recepcjonistka''',		** '''Brytyjska recepcjonistka''',
	** '''Kontrolerka lotów''',		** '''Kontrolerka lotów''',
Linia 62:		Linia 63:
	** '''Reporter NY1 #1''',		** '''Reporter NY1 #1''',
	** '''inny reporter'''		** '''inny reporter'''
	* [[Maciej Kowalik]] –		* [[Maciej Kowalik]] –
	** '''Ochroniarz''',		** '''Ochroniarz''',
	** '''Zbir'''		** '''Zbir'''
	* [[Jacek Król]] –		* [[Jacek Król]] –
	** '''Sprzedawca''',		** '''Sprzedawca''',
	** '''Czarnoskóry policjant na Times Square''',		** '''Czarnoskóry policjant na Times Square''',
Linia 94:		Linia 95:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|622028}}		* {{filmweb\|film\|622028}}
	* [~~http~~://stopklatka.pl/-/~~20290816,~~niesamowity-spider-man-2 ''Niesamowity Spider-Man 2''] w bazie stopklatka.pl		* [https://archiwum.stopklatka.pl/film/niesamowity-spider-man-2 ''Niesamowity Spider-Man 2''] w bazie stopklatka.pl
	* [http://dubbing.pl/~~baza~~-~~filmow/n/niesamowity~~-~~spiderman~~-2/ ''Niesamowity Spider-Man 2''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/niesamowity-spider-man-2/ ''Niesamowity Spider-Man 2''] na stronie Dubbing.pl


	{{Marvel}}		{{Marvel}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2018-10-04T17:27:00Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:27, 4 paź 2018
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Janusz Wituch]] – '''Richard Parker'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Richard Parker'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''George Stacy'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''George Stacy'''
	* [[Mateusz Ceran]] – '''Jorge'''		* [[Mateusz Ceran]] –
	* [[Joanna Borer\|Joanna Borer-Dzięgiel]]		** '''Jorge''',
			** '''Mały Peter Parker'''
			* [[Joanna Borer\|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''Kobieta opowiadająca o Spider-Manie #2'''
	* [[Andrzej Chudy]] –		* [[Andrzej Chudy]] –
	** '''Taksówkarz Gwen'''		** '''Taksówkarz Gwen'''
Linia 51:		Linia 53:
	* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –
	** '''Brytyjska recepcjonistka''',		** '''Brytyjska recepcjonistka''',
	** '''Kontrolerka lotów'''		** '''Kontrolerka lotów''',
	* [[Klementyna Umer]] – '''Kobieta opowiadająca o Spider-Manie'''		** '''Prezenterka radiowa'''
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Klementyna Umer]] –
	* [[Maciej Kowalik]]		** '''Kobieta opowiadająca o Spider-Manie #1''',
			** '''Głos windy'''
			* [[Wojciech Chorąży]] –
			** '''Doktor Jallings''',
			** '''Reporter NY1 #1''',
			** '''inny reporter'''
			* [[Maciej Kowalik]] –
			** '''Ochroniarz''',
			** '''Zbir'''
	* [[Jacek Król]] –		* [[Jacek Król]] –
	** '''Sprzedawca''',		** '''Sprzedawca''',
	** '''Czarnoskóry policjant na Times Square''',		** '''Czarnoskóry policjant na Times Square''',
	** '''Mężczyzna na rozdaniu świadectw (Stan Lee)'''		** '''Mężczyzna na rozdaniu świadectw (Stan Lee)'''
	* [[Cezary Nowak]] – '''Reporter NY1'''		* [[Cezary Nowak]] –
			** '''Dyrektor''',
			** '''Reporter NY1 #2''',
			** '''inny reporter'''
	* [[Stefan Pawłowski]] –		* [[Stefan Pawłowski]] –
	** '''Mężczyzna w Raft'''		** '''Mężczyzna w Raft''',
			** '''Policjant''',
	** '''Chłopak z wywiadu z Jessicą Ablo'''		** '''Chłopak z wywiadu z Jessicą Ablo'''
	** '''Drugi pilot G-5''' <small>(pierwsza kwestia)</small>		** '''Drugi pilot G-5''' <small>(pierwsza kwestia)</small>
	* [[Kamil Pruban]]		* [[Kamil Pruban]] –
	* [[Otar Saralidze]]		** '''Człowiek Menkena''',
	* [[Krzysztof Szczepaniak]]		** '''Policjant''',
	* [[Ksawery Szlenkier]]		** '''Rozmówca'''
			* [[Otar Saralidze]] – '''Wkurzony rozmówca'''
			* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
			** '''Szef Dillona''',
			** '''Reporter'''
			* [[Ksawery Szlenkier]] – '''Reporter'''

	'''Lektor napisów ekranowych''': [[Marek Ciunel]]		'''Lektor napisów ekranowych''': [[Marek Ciunel]]

MinisterDubu o 15:24, 3 maj 2018

2018-05-03T15:24:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:24, 3 maj 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Niesamowity Spider-Man 2''' (oryg. ''The Amazing Spider-Man 2'') – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Marca Webba.		{{Film2
			\|tytuł=Niesamowity Spider-Man 2
			\|tytuł oryginalny=The Amazing Spider-Man 2
			\|plakat=Niesamowity Spider-Man 2.jpg
			\|gatunek=akcji
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]
			\|rok=2014
			\|data premiery=25 kwietnia [[2014]]
			}}'''Niesamowity Spider-Man 2''' (oryg. ''The Amazing Spider-Man 2'') – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Marca Webba.

	Polska premiera kinowa: 25 kwietnia [[2014]] roku, dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]].		Polska premiera kinowa: 25 kwietnia [[2014]] roku, dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]].

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2017-02-16T17:50:04Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:50, 16 lut 2017
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Joanna Borer\|Joanna Borer-Dzięgiel]]		* [[Joanna Borer\|Joanna Borer-Dzięgiel]]
	* [[Andrzej Chudy]] –		* [[Andrzej Chudy]] –
	** '''Gustav Fliers''',
	** '''Taksówkarz Gwen'''		** '''Taksówkarz Gwen'''
			** '''Gustav Fiers''',
	* [[Agnieszka Fajlhauer]] –		* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
	** '''Reporterka NY1''',		** '''Reporterka NY1''',

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2017-02-16T17:48:08Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:48, 16 lut 2017
Linia 50:		Linia 50:
	** '''Mężczyzna na rozdaniu świadectw (Stan Lee)'''		** '''Mężczyzna na rozdaniu świadectw (Stan Lee)'''
	* [[Cezary Nowak]] – '''Reporter NY1'''		* [[Cezary Nowak]] – '''Reporter NY1'''
	* [[Stefan Pawłowski]] – '''Drugi pilot G-5'''		* [[Stefan Pawłowski]] –
			** '''Mężczyzna w Raft'''
			** '''Chłopak z wywiadu z Jessicą Ablo'''
			** '''Drugi pilot G-5''' <small>(pierwsza kwestia)</small>
	* [[Kamil Pruban]]		* [[Kamil Pruban]]
	* [[Otar Saralidze]]		* [[Otar Saralidze]]