https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Niezno%C5%9Bna_dziewi%C4%85tka
Nieznośna dziewiątka - Historia wersji
2026-04-21T19:47:11Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Niezno%C5%9Bna_dziewi%C4%85tka&diff=207303&oldid=prev
MinisterDubu: /* Wersja polska */
2024-07-10T09:59:01Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 10:59, 10 lip 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">Linia 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 23:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[Natalia Gawrońska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[Natalia Gawrońska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-205519:rev-207303:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Niezno%C5%9Bna_dziewi%C4%85tka&diff=205519&oldid=prev
Nillay o 11:15, 20 maj 2024
2024-05-20T11:15:57Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:15, 20 maj 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">Linia 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 23:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[Natalia Gawrońska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[Natalia Gawrońska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[Hanna Nowakowska]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hanna Witkowska|</ins>Hanna Nowakowska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięli''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięli''':</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-200070:rev-205519:php=table -->
</table>
Nillay
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Niezno%C5%9Bna_dziewi%C4%85tka&diff=200070&oldid=prev
ThePinkFin o 20:15, 23 gru 2023
2023-12-23T20:15:48Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:15, 23 gru 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Linia 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 12:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nieznośna dziewiątka''' (ang. ''The Naughty Nine'') – amerykańska komedia przygodowa.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nieznośna dziewiątka''' (ang. ''The Naughty Nine'') – amerykańska komedia przygodowa.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach serwisu [[Disney+]] od 23 listopada [[2023]] roku.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach serwisu [[Disney+]] od 23 listopada <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[2023]] roku. W Polsce dostępny od 22 grudnia </ins>[[2023]] roku.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-199157:rev-200070:php=table -->
</table>
ThePinkFin
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Niezno%C5%9Bna_dziewi%C4%85tka&diff=199157&oldid=prev
Glimka: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Nieznośna dziewiątka |tytuł oryginalny=The Naughty Nine |plakat=Nieznośna dziewiątka.jpg |gatunek=komedia, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=2023 |platforma=Disney+ |data premiery=23 listopada 2023 }} '''Nieznośna dziewiątka''' (ang. ''The Naughty Nine'') – amerykańska komedia przygodowa. Film z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach serwisu Disney+ od 23 listopada 2023 roku. == Fabu…"
2023-11-24T15:55:27Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Nieznośna dziewiątka |tytuł oryginalny=The Naughty Nine |plakat=Nieznośna dziewiątka.jpg |gatunek=komedia, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=2023 |platforma=<a href="/wiki/Disney%2B" title="Disney+">Disney+</a> |data premiery=23 listopada <a href="/wiki/2023" title="2023">2023</a> }} '''Nieznośna dziewiątka''' (ang. ''The Naughty Nine'') – amerykańska komedia przygodowa. Film z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach serwisu <a href="/wiki/Disney%2B" title="Disney+">Disney+</a> od 23 listopada <a href="/wiki/2023" title="2023">2023</a> roku. == Fabu…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Nieznośna dziewiątka<br />
|tytuł oryginalny=The Naughty Nine<br />
|plakat=Nieznośna dziewiątka.jpg<br />
|gatunek=komedia, przygodowy<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|rok=2023<br />
|platforma=[[Disney+]]<br />
|data premiery=23 listopada [[2023]]<br />
}}<br />
'''Nieznośna dziewiątka''' (ang. ''The Naughty Nine'') – amerykańska komedia przygodowa.<br />
<br />
Film z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach serwisu [[Disney+]] od 23 listopada [[2023]] roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Andy lubi płatać figle, ale gdy nie dostaje prezentu od Mikołaja, domyśla się, że trafił na Listę Nicponi. Uważa, że to nie w porządku, więc zbiera nieznośną dziewiątkę, żeby zrobić skomplikowany skok na warsztat Mikołaja na biegunie północnym i odzyskać należne im prezenty.<br />
<br />
<small>Oficjalny opis producenta</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Natalia Gawrońska]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Hanna Nowakowska]]<br /><br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Bruno'''<br />
* [[Szymon Karbowy]] – '''Andy'''<br />
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Święty Mikołaj'''<br />
* [[Adam Krylik]] – '''Jason'''<br />
* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Dulce'''<br />
* [[Wiktoria Nakielska]] – '''Rose'''<br />
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Albert'''<br />
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Linda'''<br />
* [[Kosma Press]] – '''Lewis'''<br />
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Jon Anthony'''<br />
* [[Brygida Turowska]] – '''Dyrektorka Clark'''<br />
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Laurel'''<br />
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Ha-yoon'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Julia Kostow]] – '''Bethany'''<br />
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Kevin'''<br />
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Elfka strażniczka'''<br />
* [[Modest Ruciński]] – '''Szef ochrony'''<br />
i inni<br />
<br />
'''Lektor''': [[Jakub Urlich]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{IMDb|film|16491414}}<br />
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
Glimka