Noc w muzeum - Historia wersji

MinisterDubu o 22:36, 7 cze 2023

2023-06-07T22:36:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:36, 7 cze 2023
Linia 66:		Linia 66:
	* {{stopklatka\|film\|25186}}		* {{stopklatka\|film\|25186}}
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/n/noc-w-muzeum/ ''Noc w muzeum''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/n/noc-w-muzeum/ ''Noc w muzeum''] na stronie Dubbing.pl
			{{Noc w muzeum}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 22:31, 7 cze 2023

2023-06-07T22:31:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:31, 7 cze 2023
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />~~		'''Wystąpili''':
	~~'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.\|STUDIO MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE]]<br />~~
	~~'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />~~
	~~'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]]<br />~~
	~~'''Dźwięk i montaż''': [[Gergely Illés]], [[György Fék]], [[Jacek Osławski]]<br />~~
	~~'''Organizacja produkcji''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />~~
	~~'''Udział wzięli~~''':
	* [[Piotr Adamczyk]] – '''Larry Daley'''		* [[Piotr Adamczyk]] – '''Larry Daley'''
	* [[Lucyna Malec]] – '''Rebecca'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Rebecca'''
Linia 46:		Linia 40:
	** '''Attyla''',		** '''Attyla''',
	** '''Taksówkarz'''		** '''Taksówkarz'''
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Erica Daley'''		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Erica Daley'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Don'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Don'''
Linia 52:		Linia 46:
	* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Prezenter wiadomości'''		* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Prezenter wiadomości'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Reporterka wiadomości'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Reporterka wiadomości'''
	~~i inni~~

	'''~~Lektor tytułu~~''': [[~~Tomasz Kozłowicz~~]]		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
			'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.\|STUDIO MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Gergely Illés]], [[György Fék]], [[Jacek Osławski]]<br />
			'''Organizacja produkcji''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />

			'''Lektor tytułu filmu''': [[Tomasz Kozłowicz]]
			== Plansze ==
			=== DVD / Blu-ray / Disney+ ===
			<gallery mode=nolines>
			Noc w muzeum - plansza 1.jpg
			Noc w muzeum - plansza 2.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

OkiDoki o 08:03, 30 lip 2022

2022-07-30T08:03:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:03, 30 lip 2022
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko\|Jan Aleksandrowicz]] – '''Jedediah'''		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko\|Jan Aleksandrowicz]] – '''Jedediah'''
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Oktawian'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Oktawian'''
	* [[Kamilla Baar]] – '''Sacajawea'''		* [[Kamilla Baar-Kochańska\|Kamilla Baar]] – '''Sacajawea'''
	* [[Modest Ruciński]] –		* [[Modest Ruciński]] –
	** '''Ahkmenrah''',		** '''Ahkmenrah''',

OkiDoki o 13:10, 26 maj 2020

2020-05-26T13:10:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:10, 26 maj 2020
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]		\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
	\|data premiery=19 stycznia [[2007]]		\|data premiery=19 stycznia [[2007]]
	}}'''Noc w muzeum''' (~~org~~. ''Night at the Museum'', 2006) – amerykańska komedia fantastyczna.		}}'''Noc w muzeum''' (ang. ''Night at the Museum'', 2006) – amerykańska komedia fantastyczna.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 stycznia [[2007]] roku. Dystrybutorem filmu było [[Imperial CinePix\|CinePix]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 stycznia [[2007]] roku. Dystrybutorem filmu było [[Imperial CinePix\|CinePix]].
Linia 22:		Linia 22:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Nagrań dokonano w''': STUDIO MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE<br />		'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.\|STUDIO MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]]<br />

MinisterDubu o 21:47, 10 mar 2018

2018-03-10T21:47:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:47, 10 mar 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Noc w muzeum''' (org. ''Night at the Museum'', 2006) – amerykańska komedia fantastyczna.		{{Film2
			\|tytuł=Noc w muzeum
			\|tytuł oryginalny=Night at the Museum
			\|plakat=Noc w muzeum.jpg
			\|gatunek=komedia, fantasy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2006
			\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
			\|data premiery=19 stycznia [[2007]]
			}}'''Noc w muzeum''' (org. ''Night at the Museum'', 2006) – amerykańska komedia fantastyczna.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 stycznia [[2007]] roku. Dystrybutorem filmu było [[Imperial CinePix\|CinePix]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 stycznia [[2007]] roku. Dystrybutorem filmu było [[Imperial CinePix\|CinePix]].
Linia 26:		Linia 36:
	* [[Mirosław Konarowski]] – '''Dyrektor McPhee'''		* [[Mirosław Konarowski]] – '''Dyrektor McPhee'''
	* [[Tadeusz Kwinta]] – '''Teddy Roosevelt'''		* [[Tadeusz Kwinta]] – '''Teddy Roosevelt'''
	* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Jedediah'''		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko\|Jan Aleksandrowicz]] – '''Jedediah'''
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Oktawian'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Oktawian'''
	* [[Kamilla Baar]] – '''Sacajawea'''		* [[Kamilla Baar]] – '''Sacajawea'''
Linia 37:		Linia 47:
	** '''Taksówkarz'''		** '''Taksówkarz'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Erica Daley'''		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Erica Daley'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Don'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Don'''
	* [[Jolanta Zykun]] – '''Debbie'''		* [[Jolanta Zykun]] – '''Debbie'''

Nillay o 00:15, 28 sty 2017

2017-01-28T00:15:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:15, 28 sty 2017
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Marcin Troński]] –		* [[Marcin Troński]] –
	** '''Głowa z Wyspy Wielkanocnej''',		** '''Głowa z Wyspy Wielkanocnej''',
			** '''Attyla''',
	** '''Taksówkarz'''		** '''Taksówkarz'''
	'''oraz''':		'''oraz''':

Nillay o 23:08, 27 sty 2017

2017-01-27T23:08:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:08, 28 sty 2017
Linia 18:		Linia 18:
	'''Organizacja produkcji''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Piotr Adamczyk]] – '''Larry Daley''		* [[Piotr Adamczyk]] – '''Larry Daley'''
	* [[Lucyna Malec]] – '''Rebecca'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Rebecca'''
	* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Nick'''		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Nick'''

Nillay o 23:07, 27 sty 2017

2017-01-27T23:07:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:07, 28 sty 2017
Linia 18:		Linia 18:
	'''Organizacja produkcji''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Piotr Adamczyk]] – '''Larry Daley'''		* [[Piotr Adamczyk]] – '''Larry Daley''
	* [[Lucyna Malec]] – '''Rebecca'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Rebecca'''
	* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Nick'''		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Nick'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Cecil Fredrix'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Cecil Fredrix'''
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Gus'''		* [[Stanisław Brudny]] – '''Gus'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Reginald'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Reginald'''
	* [[Mirosław Konarowski]] – '''Dyrektor McPhee'''		* [[Mirosław Konarowski]] – '''Dyrektor McPhee'''
	* [[Tadeusz Kwinta]] – '''Teddy Roosevelt'''		* [[Tadeusz Kwinta]] – '''Teddy Roosevelt'''
	* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Jedediah'''		* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Jedediah'''
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Oktawian'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Oktawian'''
	* [[Kamilla Baar]] – '''Sacajawea'''		* [[Kamilla Baar]] – '''Sacajawea'''
	* [[Modest Ruciński]] – '''Ahkmenrah'''		* [[Modest Ruciński]] –
	* [[Marcin Troński]] –		** '''Ahkmenrah''',
			** '''Mike'''
			* [[Marcin Troński]] –
	** '''Głowa z Wyspy Wielkanocnej''',		** '''Głowa z Wyspy Wielkanocnej''',
	** '''Taksówkarz'''		** '''Taksówkarz'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Reporterka wiadomości'''
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Erica Daley'''		* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Erica Daley'''
	* [[Jolanta Zykun]]		* [[Janusz Wituch]] – '''Don'''
			* [[Jolanta Zykun]] – '''Debbie'''
	* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Prezenter wiadomości'''		* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Prezenter wiadomości'''
	* [[~~Janusz Wituch~~]] – '''~~Don~~'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Reporterka wiadomości'''
	i inni		i inni

Krzysiek89: /* Wersja polska */

2013-09-08T13:03:53Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:03, 8 wrz 2013
Linia 34:		Linia 34:
	** '''Taksówkarz'''		** '''Taksówkarz'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Reporterka wiadomości'''
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Erica Daley'''		* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Erica Daley'''
	* [[Jolanta Zykun]]		* [[Jolanta Zykun]]
	* [[Tomasz Kozłowicz]]		* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Prezenter wiadomości'''
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]] – '''Don'''
	i inni		i inni

Marti: /* Wersja polska */

2013-09-07T20:35:32Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:35, 7 wrz 2013
Linia 12:		Linia 12:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
			'''Nagrań dokonano w''': STUDIO MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE<br />
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Gergely Illés]], [[György Fék]], [[Jacek Osławski]]<br />
			'''Organizacja produkcji''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Piotr Adamczyk]] – '''Larry'''		* [[Piotr Adamczyk]] – '''Larry Daley'''
	* [[~~Tadeusz Kwinta~~]] – '''~~Teddy Roosevelt~~'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Rebecca'''
	* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Nick'''		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Nick'''
	* [[Lucyna Malec]] – '''Rebecca'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Cecil Fredrix'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Cecil Fredrix'''
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Gus'''		* [[Stanisław Brudny]] – '''Gus'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Reginald'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Reginald'''
	* [[Mirosław Konarowski]] – '''Dyrektor McPhee'''		* [[Mirosław Konarowski]] – '''Dyrektor McPhee'''
			* [[Tadeusz Kwinta]] – '''Teddy Roosevelt'''
	* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Jedediah'''		* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Jedediah'''
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Oktawian'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Oktawian'''
Linia 30:		Linia 33:
	** '''Głowa z Wyspy Wielkanocnej''',		** '''Głowa z Wyspy Wielkanocnej''',
	** '''Taksówkarz'''		** '''Taksówkarz'''
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Erica Daley'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
			* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Erica Daley'''
	* [[Jolanta Zykun]]		* [[Jolanta Zykun]]
			* [[Tomasz Kozłowicz]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
	i inni		i inni

	'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]		'''Lektor tytułu''': [[Tomasz Kozłowicz]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==