Noddy (serial animowany 1992) - Historia wersji

Douglazzz o 15:47, 12 lip 2025

2025-07-12T15:47:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:47, 12 lip 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= Noddy		\|tytuł=Noddy
	\|tytuł oryginalny= Noddy’s Toyland Adventures		\|tytuł oryginalny=Noddy’s Toyland Adventures
	\|plakat=		\|plakat=
	\|gatunek= animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj= Wielka Brytania		\|kraj=Wielka Brytania
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]]
	\|lata produkcji= 1992-1994, 2000		\|lata produkcji=1992-1994, 2000
	\|data premiery= 9 grudnia [[1995]]		\|data premiery=9 grudnia [[1995]] <small>(1. wersja)</small><br /> 27 grudnia [[2000]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony= 3 z 4		\|sezony=3 z 4
	\|odcinki=<small>główna seria</small>: 39 z 52<br /><small>odcinki specjalne</small>: 1 z 1		\|odcinki=<small>główna seria</small>: 39 z 52<br /><small>odcinki specjalne</small>: 1 z 1
	}}		}}
	'''Noddy''' (ang. ''Noddy’s Toyland Adventures''~~, 1992-1994, 2000~~) – brytyjski serial animowany ~~techniką poklatkową~~.		'''Noddy''' (ang. ''Noddy’s Toyland Adventures'') – brytyjski serial animowany.

	~~52-odcinkowy serial emitowany w Polsce~~ na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] ~~(premiera: 9~~ grudnia [[~~1995~~]] roku~~) i~~ [[Telewizja Polska\|TV Polonia]].		Pierwsza wersja dubbingu emitowana od 9 grudnia [[1995]] roku na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] oraz [[Telewizja Polska\|TV Polonia]]. Druga wersja dubbingu nadawana była jako część programu ''[[Sklep Noddy'ego]]'' od 27 grudnia [[2000]] roku na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], a także na kanale [[Telewizja Polska\|TV Polonia]] (od 14 marca 2001 roku). W drugiej wersji odcinki były pozbawione tytułów.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom\|EUROCOM]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom\|EUROCOM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
	'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />		'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 5-6, 9-12)</small>,		* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 5-6, 9-12)</small>,
	* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 21-22, 25-28, 33-34)</small>		* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 21-22, 25-28, 33-34)</small>
	'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />
	'''~~W wersji polskiej udział~~ wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Aleksandra Rojewska\|Ola Rojewska]] – '''Noddy'''		* [[Aleksandra Rojewska\|Ola Rojewska]] – '''Noddy'''
	* [[Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	** '''Pani ~~Kotka~~''',		** '''Pani Tubby'''<!-- <small>(odc. 5, 10-12, 17-18, 21, 25, 33-34, 38)</small>-->,
	** '''Pani ~~Tubby~~'''		** '''Pani Różowa Kotka'''<!-- <small>(odc. 9, 12, 16, 19, 30-31)</small>-->
	* [[Izabella Dziarska]] – '''Chytrus'''<!--		* [[Izabella Dziarska]] – '''Chytrus'''<!-- <small>(odc. 9-11, 25, 27-28, 30, 34, 37)</small>-->
	** '''Pani Straw'''-->		* [[Anna Gornostaj]] – '''Misia Tessie'''<!-- <small>(odc. 6, 9-10, 15-19, 24, 29-30, 33-34, 37-38)</small>-->
	* [[Anna Gornostaj]] – '''Tessie'''		* [[Dorota Lanton]] – '''Małpka Marta'''<!-- <small>(odc. 5, 10, 12, 17, 21, 27, 29, 38)</small>-->
	* [[Dorota Lanton]] – '''Marta'''		* [[Beata Kawka]] – '''Dina'''<!-- <small>(odc. 5-6, 9, 15-19, 28, 31, 33-34, 37-38)</small>-->
	* [[Beata Kawka]]		* [[Ilona Kuśmierska]] –
	* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Tubby'''		** '''Miś Tubby'''<!-- <small>(odc. 5, 11-12, 21, 25, 29, 33)</small>-->,
	* [[Marek Frąckowiak]] –		** '''Nakręcana Myszka'''<!-- <small>(odc. 11-12, 20, 25, 27, 29, 31)</small>-->
	** '''Pan Tubby''',		* [[Marek Frąckowiak]] –
	** '''Piekarz''',		** '''Pan Tubby''' <small>(oprócz odc. 11<!-- odc. 6, 9, 15-17, 25, 28, 31, 34-->)</small>,
	** '''Pan Straw'''		** '''Pan Straw'''<!-- <small>(odc. 20-21, 29, 31, 37)</small>-->
	* [[Jerzy Mazur]] –		* [[Jerzy Mazur]] –
	** '''Pan Sparks''',		** '''Pan Sparks'''<!-- <small>(odc. 5, 9-10, 12, 17, 19-20, 25, 28, 30-31, 33, 37-38)</small>-->,
	** '''Pan Milko''',		** '''Pan Milko'''<!-- <small>(odc. 6, 9-10, 18, 27, 34)</small>-->,
	** '''Pies Bumpy'''		** '''Pies Bumpy'''<!-- <small>(odc. 9, 16, 18-19, 21, 29, 33-34)</small>-->
	* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)\|Kazimierz Mazur]] – '''Narrator'''		* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)\|Kazimierz Mazur]] –
			** '''Narrator''',
			** '''Pan Policjant'''<!-- <small>(odc. 5-6, 9-12, 15-18, 20, 24-25, 27-31, 33-34, 37-38)</small>-->,
			** '''Małpka Bert''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Jerzy Molga]] – '''Wielkouchy'''		* [[Jerzy Molga]] – '''Wielkouchy'''
	* [[~~Józef Mika~~]] – '''~~Marynarz Sam~~'''		* [[Włodzimierz Press]] –
	* [[~~Włodzimierz Press~~]] –		** '''Pan Jumbo'''<!-- <small>(odc. 6, 11-12, 15, 17-18, 20, 24-25, 27, 29-31, 33, 38)</small>-->,
	** '''~~Gobbo~~''',		** '''Gobbo'''<!-- <small>(odc. 10, 25, 27-28, 30, 34)</small>-->,
	** '''Pan ~~Jumbo~~''',		** '''Pan Tubby''' <small>(odc. 11)</small>,
	** '''~~Święty Mikołaj~~''' <small>(odc. S1)</small>		** '''Maszynista''' <small>(odc. 12, 17)</small>
			* [[Józef Mika]] –
			** '''Marynarz Sam'''<!-- <small>(odc. 27-29, 31, 33, 37)</small>-->,
			** '''Małpka Bert''' <small>(odc. 16, 19)</small><!--
			* '''Pan Bańka-Wstańka''' <small>(odc. 15, 17, 20, 29, 31, 33)</small>
			* '''Koń''' <small>(odc. 20, 29)</small>
			* '''Pani Straw''' <small>(odc. 20-21, 29, 31, 37)</small>
			* '''Pani Noe''' <small>(odc. 24, 28)</small>
			* '''Żyrafa #1''' <small>(odc. 28)</small>
			* '''Żyrafa #2''' <small>(odc. 28)</small>
			* '''Pani Sally''' <small>(odc. 34, 37-38)</small>
			* '''Klaun''' <small>(odc. 37-38)</small>
			* '''Shirley''' <small>(odc. 38)</small>
			* '''Shilla''' <small>(odc. 38)</small>
			* '''Tom''' <small>(odc. 38)</small>-->

	'''Piosenki z tekstem''': [[Ryszard Skalski\|Ryszarda Skalskiego]] '''śpiewali''': [[Olga Bończyk]] i [[Jacek Bończyk]]<br />		'''Piosenki z tekstem''': [[Ryszard Skalski\|Ryszarda Skalskiego]] '''śpiewali''': [[Olga Bończyk\|Olga]] i [[Jacek Bończyk\|Jacek Bończykowie]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]

	'''Lektor''': [[Włodzimierz Press]]		'''Lektor''': [[Włodzimierz Press]]

			=== Druga wersja dubbingu ===
			'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Izabella Dziarska]]<br />
			'''Dialogi''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Anna Rutkowska]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />
			'''Udział wzięli''':
			* [[Lucyna Malec]] – '''Noddy'''
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
			** '''Pani Tubby''',
			** '''Pani Różowa Kotka'''
			* [[Janusz Bukowski]] – '''Pan Sparks'''
			* [[Dorota Lanton]] – '''Małpka Marta'''
			* [[Ilona Kuśmierska]] –
			** '''Dina''',
			** '''Nakręcana Myszka'''
			* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
			** '''Pan Plod''',
			** '''Pan Jumbo'''
			* [[Jerzy Molga]] – '''Wielkouchy'''
			i inni

			'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

DXton o 08:53, 29 lis 2023

2023-11-29T08:53:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:53, 29 lis 2023
Linia 22:		Linia 22:
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 5-6, 9-12)</small>,		* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 5-6, 9-12)</small>,
	* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 25-28, 33-34)</small>		* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 21-22, 25-28, 33-34)</small>
	'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':

DXton o 07:03, 1 cze 2023

2023-06-01T07:03:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:03, 1 cze 2023
Linia 21:		Linia 21:
	'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />		'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 5-6, 9-~~10,~~ 12)</small>,		* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 5-6, 9-12)</small>,
	* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 25~~, 27~~-28, 33-34)</small>		* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 25-28, 33-34)</small>
	'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':

DXton o 12:47, 25 kwi 2022

2022-04-25T12:47:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:47, 25 kwi 2022
Linia 21:		Linia 21:
	'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />		'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 5-6, 9-10)</small>,		* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 5-6, 9-10, 12)</small>,
	* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 27-28, 33-34)</small>		* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 25, 27-28, 33-34)</small>
	'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':

DXton o 08:07, 19 kwi 2022

2022-04-19T08:07:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:07, 19 kwi 2022
Linia 29:		Linia 29:
	** '''Pani Kotka''',		** '''Pani Kotka''',
	** '''Pani Tubby'''		** '''Pani Tubby'''
	* [[Izabella Dziarska]] – '''Chytrus'''		* [[Izabella Dziarska]] – '''Chytrus'''<!--
			** '''Pani Straw'''-->
	* [[Anna Gornostaj]] – '''Tessie'''		* [[Anna Gornostaj]] – '''Tessie'''
	* [[Dorota Lanton]] – '''Marta'''		* [[Dorota Lanton]] – '''Marta'''
Linia 36:		Linia 37:
	* [[Marek Frąckowiak]] –		* [[Marek Frąckowiak]] –
	** '''Pan Tubby''',		** '''Pan Tubby''',
	** '''Piekarz'''		** '''Piekarz''',
			** '''Pan Straw'''
	* [[Jerzy Mazur]] –		* [[Jerzy Mazur]] –
	** '''Pan Sparks''',		** '''Pan Sparks''',

StrachuBachu o 16:33, 13 lis 2021

2021-11-13T16:33:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:33, 13 lis 2021
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 9 grudnia [[1995]]		\|data premiery= 9 grudnia [[1995]]
	\|sezony= 3 z 4		\|sezony= 3 z 4
	\|odcinki=<small>główna seria</small>:39 z 52<br /><small>odcinki specjalne</small>: 1 z 1		\|odcinki=<small>główna seria</small>: 39 z 52<br /><small>odcinki specjalne</small>: 1 z 1
	}}		}}
	'''Noddy''' (ang. ''Noddy’s Toyland Adventures'', 1992-1994, 2000) – brytyjski serial animowany techniką poklatkową.		'''Noddy''' (ang. ''Noddy’s Toyland Adventures'', 1992-1994, 2000) – brytyjski serial animowany techniką poklatkową.

OkiDoki o 10:01, 13 lis 2021

2021-11-13T10:01:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:01, 13 lis 2021
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 9 grudnia [[1995]]		\|data premiery= 9 grudnia [[1995]]
	\|sezony= 3 z 4		\|sezony= 3 z 4
	\|odcinki= 40 z 53		\|odcinki=<small>główna seria</small>:39 z 52<br /><small>odcinki specjalne</small>: 1 z 1
	}}		}}
	'''Noddy''' (ang. ''Noddy’s Toyland Adventures'', 1992-1994, 2000) – brytyjski serial animowany techniką poklatkową.		'''Noddy''' (ang. ''Noddy’s Toyland Adventures'', 1992-1994, 2000) – brytyjski serial animowany techniką poklatkową.

	53-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 9 grudnia [[1995]] roku) i [[Telewizja Polska\|TV Polonia]].		52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 9 grudnia [[1995]] roku) i [[Telewizja Polska\|TV Polonia]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

ThePinkFin o 09:54, 13 lis 2021

2021-11-13T09:54:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:54, 13 lis 2021
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki= 40 z 53		\|odcinki= 40 z 53
	}}		}}
	'''Noddy''' (ang. ''Noddy’s Toyland Adventures'', 1992-1994, ~~1999~~) – brytyjski serial animowany techniką poklatkową.		'''Noddy''' (ang. ''Noddy’s Toyland Adventures'', 1992-1994, 2000) – brytyjski serial animowany techniką poklatkową.

	53-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 9 grudnia [[1995]] roku) i [[Telewizja Polska\|TV Polonia]].		53-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 9 grudnia [[1995]] roku) i [[Telewizja Polska\|TV Polonia]].

ThePinkFin o 09:53, 13 lis 2021

2021-11-13T09:53:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:53, 13 lis 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]]		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]]
	\|lata produkcji= 1992-1994, ~~1999~~		\|lata produkcji= 1992-1994, 2000
	\|data premiery= 9 grudnia [[1995]]		\|data premiery= 9 grudnia [[1995]]
	\|sezony= 3 z 3		\|sezony= 3 z 4
	\|odcinki= 40 z 40		\|odcinki= 40 z 53
	}}		}}
	'''Noddy''' (ang. ''Noddy’s Toyland Adventures'', 1992-1994, 1999) – brytyjski serial animowany techniką poklatkową.		'''Noddy''' (ang. ''Noddy’s Toyland Adventures'', 1992-1994, 1999) – brytyjski serial animowany techniką poklatkową.

	40-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 9 grudnia [[1995]] roku) i [[Telewizja Polska\|TV Polonia]].		53-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 9 grudnia [[1995]] roku) i [[Telewizja Polska\|TV Polonia]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2021-11-13T09:29:52Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:29, 13 lis 2021
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Jerzy Molga]] – '''Wielkouchy'''		* [[Jerzy Molga]] – '''Wielkouchy'''
	* [[Józef Mika]] – '''Marynarz Sam'''		* [[Józef Mika]] – '''Marynarz Sam'''
	* i [[Włodzimierz Press]] –		* [[Włodzimierz Press]] –
	** '''Gobbo''',		** '''Gobbo''',
	** '''Pan Jumbo''',		** '''Pan Jumbo''',