Noddy i gwiezdny pył - Historia wersji

OkiDoki o 08:57, 31 lip 2022

2022-07-31T08:57:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:57, 31 lip 2022
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=8 kwietnia [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />9 lutego [[2020]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=8 kwietnia [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />9 lutego [[2020]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Noddy i gwiezdny pył''' (~~tytuł drugiej wersji dubbingu~~ ''Noddy i księżycowy pył'', ang. ''Noddy and the Magical Moondust'') – krótkometrażowy film animowany produkcji brytyjsko-amerykańskiej z 2006 roku.		'''Noddy i gwiezdny pył''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Noddy i księżycowy pył''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Noddy and the Magical Moondust'') – krótkometrażowy film animowany produkcji brytyjsko-amerykańskiej z 2006 roku.

	Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+\|MiniMini]] (premiera: 8 kwietnia [[2007]] roku) i wydaną na DVD przez Cass Film oraz drugą emitowaną w [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 9 lutego [[2020]] roku).		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+\|MiniMini]] (premiera: 8 kwietnia [[2007]] roku) i wydaną na DVD przez Cass Film oraz drugą emitowaną w [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 9 lutego [[2020]] roku).

Marti: /* Wersja polska */

2021-08-17T09:03:50Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:03, 17 sie 2021
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Noddy i gwiezdny pył / Noddy i księżycowy pył		\|tytuł=Noddy i gwiezdny pył / Noddy i księżycowy pył
	\|tytuł oryginalny= Noddy and the Magical Moondust		\|tytuł oryginalny=Noddy and the Magical Moondust
	\|plakat=		\|plakat=
	\|gatunek= animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj= Wielka Brytania. Stany Zjednoczone		\|kraj=Wielka Brytania. Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|rok= 2006		\|rok=2006
	\|stacja= [[MiniMini+\|MiniMini]]<!--, [[TV Puls\|PULS 2]]--> <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam\|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[MiniMini+\|MiniMini]]<!--, [[TV Puls\|PULS 2]]--> <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam\|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd= Cass Film <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=Cass Film <small>(1. wersja)</small>
	\|data premiery= 8 kwietnia [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />9 lutego [[2020]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=8 kwietnia [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />9 lutego [[2020]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Noddy i gwiezdny pył''' (tytuł drugiej wersji dubbingu ''Noddy i księżycowy pył'', ang. ''Noddy and the Magical Moondust'') – krótkometrażowy film animowany produkcji brytyjsko-amerykańskiej z 2006 roku.		'''Noddy i gwiezdny pył''' (tytuł drugiej wersji dubbingu ''Noddy i księżycowy pył'', ang. ''Noddy and the Magical Moondust'') – krótkometrażowy film animowany produkcji brytyjsko-amerykańskiej z 2006 roku.
Linia 23:		Linia 23:
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />
			'''Reżyseria i dialogi''': [[Joanna Sommer]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
			'''Udział wzięli''':
			* [[Lucyna Malec]] – '''Noddy'''
			* [[Jerzy Molga]] – '''Wielkouchy'''
			* [[Artur Kaczmarski]] – '''Chytrus'''
			* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Gobbo'''
			* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Pan Plod'''
			* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Księżycowy Marlow'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Miś Tubby'''
			* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Marta'''
			* [[Iwona Rulewicz]] – '''Misia Tesi'''
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
			** '''Dina''',
			** '''Pani Różowa Kotka'''
			i inni

	'''~~Piosenki~~ śpiewali''': [[~~Magdalena Tul~~]], [[~~Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|~~Katarzyna Łaska]], [[~~Piotr Gogol~~]] ~~i inni~~<br />		'''Piosenkę z tekstem''': [[Andrzej Gmitrzuk\|Andrzeja Gmitrzuka]] '''śpiewali''': [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]], [[Piotr Gogol]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Krylik]]<br />
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]

			'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===

Marti: uzupełnienie

2020-02-09T15:28:15Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:28, 9 lut 2020
Linia 14:		Linia 14:

	Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+\|MiniMini]] (premiera: 8 kwietnia [[2007]] roku) i wydaną na DVD przez Cass Film oraz drugą emitowaną w [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 9 lutego [[2020]] roku).		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+\|MiniMini]] (premiera: 8 kwietnia [[2007]] roku) i wydaną na DVD przez Cass Film oraz drugą emitowaną w [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 9 lutego [[2020]] roku).

			== Fabuła ==
			W Krainie Zabawek wszyscy mieszkańcy są niezwykle podekscytowani Wielkim Jarmarkiem. Jedynie Wielkouchy jest zaniepokojony, że z nieba przestał sypać gwiezdny pył, bez którego nie odbędzie się magiczne zakończenie. Noddy wyrusza ze specjalną misją na księżyc w celu rozwikłania tajemnicy zniknięcia gwiezdnego pyłu. Podczas wyprawy poznaje on nowego przyjaciela - Mario Moon. Czy Noddy i jego nowy przyjaciel rozwikłają zagadkę i dostarczą na czas księżycowy pył?

			<small>Opis [http://www.cassfilm.pl/dvd-noddy.php#96 dystrybutora DVD]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 49:		Linia 54:

	'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]		'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

	{{Noddy}}		{{Noddy}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł= Noddy i gwiezdny pył / Noddy i księżycowy pył |tytuł oryginalny= Noddy and the Magical Moondust |plakat= |gatunek= animowany |kraj= Wielka Brytani..."

2020-02-09T10:37:20Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł= Noddy i gwiezdny pył / Noddy i księżycowy pył |tytuł oryginalny= Noddy and the Magical Moondust |plakat= |gatunek= animowany |kraj= Wielka Brytani..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł= Noddy i gwiezdny pył / Noddy i księżycowy pył
|tytuł oryginalny= Noddy and the Magical Moondust
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Wielka Brytania. Stany Zjednoczone
|język= angielski
|rok= 2006
|stacja= [[MiniMini+|MiniMini]] (1. wersja) [[JimJam|Polsat JimJam]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd= Cass Film (1. wersja)
|data premiery= 8 kwietnia [[2007]] (1. wersja) 9 lutego [[2020]] (2. wersja)
}}
'''Noddy i gwiezdny pył''' (tytuł drugiej wersji dubbingu ''Noddy i księżycowy pył'', ang. ''Noddy and the Magical Moondust'') – krótkometrażowy film animowany produkcji brytyjsko-amerykańskiej z 2006 roku.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 8 kwietnia [[2007]] roku) i wydaną na DVD przez Cass Film oraz drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 9 lutego [[2020]] roku).

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 

'''Piosenki śpiewali''': [[Magdalena Tul]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Piotr Gogol]] i inni 

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Opracowanie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]] 
'''Tekst''': [[Katarzyna Kwiecień]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] 
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]] 
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Anita Sajnóg]] –
** '''Noddy''',
** '''Miś Tubby''',
** '''Dinah''',
** '''Pani Różowa Kotka''',
** '''głosy z tłumu'''
* [[Agnieszka Okońska]] – '''Marta'''
* [[Kinga Roch]] – '''Misia Tesi'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
** '''Gobbo''',
** '''Pan Sparks'''
* [[Kamil Baron]] –
** '''Chytrus''',
** '''Mario Moon''',
** '''Policjant Plod''',
** '''głosy z tłumu'''
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Wielkouchy'''
i inni

'''Śpiewali''': [[Kinga Roch]], [[Anita Sajnóg]], [[Krzysztof Korzeniowski]]

'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

{{Noddy}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]