Noe: Wybrany przez Boga - Historia wersji

MinisterDubu o 12:04, 22 lip 2025

2025-07-22T12:04:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:04, 22 lip 2025
Linia 102:		Linia 102:
	'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Miłogost Reczek]]		'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Miłogost Reczek]]
	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Kino / ~~Disney+~~ ===		=== Kino / DVD / Blu-ray ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Noe Wybrany przez Boga - plansza 1-1.jpg		Noe Wybrany przez Boga - plansza 1-1.jpg
Linia 108:		Linia 108:
	Noe Wybrany przez Boga - plansza 1-3.jpg		Noe Wybrany przez Boga - plansza 1-3.jpg
	</gallery>		</gallery>
	=== ~~DVD / Blu-ray~~ ===		=== Disney+ ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Noe Wybrany przez Boga - plansza 2-1.jpg		Noe Wybrany przez Boga - plansza 2-1.jpg

MinisterDubu o 11:34, 10 cze 2023

2023-06-10T11:34:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:34, 10 cze 2023
Linia 101:		Linia 101:

	'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Miłogost Reczek]]		'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Miłogost Reczek]]
			== Plansze ==
			=== Kino / Disney+ ===
			<gallery mode=nolines>
			Noe Wybrany przez Boga - plansza 1-1.jpg
			Noe Wybrany przez Boga - plansza 1-2.jpg
			Noe Wybrany przez Boga - plansza 1-3.jpg
			</gallery>
			=== DVD / Blu-ray ===
			<gallery mode=nolines>
			Noe Wybrany przez Boga - plansza 2-1.jpg
			Noe Wybrany przez Boga - plansza 2-2.jpg
			Noe Wybrany przez Boga - plansza 2-3.jpg
			Noe Wybrany przez Boga - plansza 2-4.jpg
			Noe Wybrany przez Boga - plansza 2-5.jpg
			Noe Wybrany przez Boga - plansza 2-6.jpg
			Noe Wybrany przez Boga - plansza 2-7.jpg
			Noe Wybrany przez Boga - plansza 2-8.jpg
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 22:44, 19 wrz 2022

2022-09-19T22:44:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:44, 19 wrz 2022
Linia 78:		Linia 78:
	** '''Wariatka''',		** '''Wariatka''',
	** '''Młoda kobieta #2'''		** '''Młoda kobieta #2'''
	* [[Artur Kaczmarski]]		* [[Artur Kaczmarski]] –
	** '''Wujek''',		** '''Wujek''',
	** '''gwary'''		** '''gwary'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2022-04-07T08:04:33Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:04, 7 kwi 2022
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Mateusz Narloch]] – '''Cham'''		* [[Mateusz Narloch]] – '''Cham'''
	* [[Józef Pawłowski]] – '''Sem'''		* [[Józef Pawłowski]] – '''Sem'''
	* [[Miłosz Konkel]] – '''Jafet'''		* [[Miłosz Konkel]] –
			** '''Jafet''',
			** '''Młody Noe'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Maciej Więckowski]]		* [[Maciej Więckowski]] –
	* [[Andrzej Hausner]]		** '''Atakujący żołnierz #1''',
	* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]]		** '''Atakujący żołnierz #4''',
	* [[Krzysztof Szczepaniak]]		** '''Kłusownik #2''',
	* [[Kamil Pruban]]		** '''Uchodźca''',
	* [[Maciej Kowalik]]		** '''gwary'''
	* [[Marta Dylewska]]		* [[Andrzej Hausner]] –
			** '''Atakujący żołnierz #6''',
			** '''Atakujący żołnierz #10''',
			** '''Kłusownik #3''',
			** '''Obserwator''',
			** '''gwary'''
			* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]] –
			** '''Atakujący żołnierz #7''',
			** '''Atakujący żołnierz #11''',
			** '''Szarżujący żołnierz''',
			** '''Zaopatrzyciel mięsa''',
			** '''gwary'''
			* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
			** '''Atakujący żołnierz #2''',
			** '''Atakujący żołnierz #12''',
			** '''Młody Matuzalem''',
			** '''Przechodzący żołnierz''',
			** '''gwary'''
			* [[Kamil Pruban]] –
			** '''Atakujący żołnierz #8''',
			** '''Atakujący żołnierz #13''',
			** '''Kłusownik #1'''
			* [[Maciej Kowalik]] –
			** '''Atakujący żołnierz #3''',
			** '''Atakujący żołnierz #5''',
			** '''Atakujący żołnierz #9''',
			** '''Ojciec''',
			** '''gwary'''
			* [[Marta Dylewska]] –
			** '''Wariatka''',
			** '''Młoda kobieta #2'''
	* [[Artur Kaczmarski]]		* [[Artur Kaczmarski]]
	* [[Elżbieta Kopocińska]]		** '''Wujek''',
			** '''gwary'''
			* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Matka'''
	* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Na’el'''		* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Na’el'''
	* [[Jacek Król]] – '''Og'''		* [[Jacek Król]] –
	* [[Joanna Borer]]		** '''Og''',
	* [[Agnieszka Fajlhauer]]		** '''gwary'''
			* [[Joanna Borer]] –
			** '''Jednooka kobieta''',
			** '''Młoda kobieta #1'''
			* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Atrakcyjna dziewczyna'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Szemhazaj'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Szemhazaj'''
	* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Młoda Ila'''		* [[Matylda Kaczmarska]] –
			** '''Młoda Ila''',
			** '''Siostra'''
	* [[Jan Kaczmarski]] – '''Młody Cham'''		* [[Jan Kaczmarski]] – '''Młody Cham'''
	* [[Maciej Falana]] – '''Młody Sem'''		* [[Maciej Falana]] – '''Młody Sem'''
	* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Młody Tubal-Kain'''		* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Młody Tubal-Kain'''

			'''Wykonanie piosenki''': [[Tomasz Borkowski]]

	'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Miłogost Reczek]]		'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Miłogost Reczek]]

Marti: uzupełnienie

2020-08-24T17:23:24Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:23, 24 sie 2020
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
	\|rok=2014		\|rok=2014
	\|data premiery=28 marca [[2014]]		\|data premiery=28 marca [[2014]]
	}}'''Noe: Wybrany przez Boga''' (ang. ''Noah, 2014'') – amerykański dramat biblijny wyreżyserowany przez Darrena ~~Aronofsky'ego~~.		}}
			'''Noe: Wybrany przez Boga''' (ang. ''Noah, 2014'') – amerykański dramat biblijny wyreżyserowany przez Darrena Aronofsky’ego.

	Premiera w polskich kinach – 28 marca [[2014]]; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Premiera w polskich kinach – 28 marca [[2014]]; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]].
Linia 24:		Linia 26:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Tomasz Borkowski]] –		* [[Tomasz Borkowski]] –
Linia 61:		Linia 63:
	* {{Wikipedia\|Noe: Wybrany przez Boga}}		* {{Wikipedia\|Noe: Wybrany przez Boga}}
	* {{filmweb\|film\|622318}}		* {{filmweb\|film\|622318}}
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/n~~/noe-wybrany-przez-boga/ ''Noe: Wybrany przez Boga''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/noe-wybrany-przez-boga/ ''Noe: Wybrany przez Boga''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Krychov PL: /* Wersja polska */

2019-09-23T21:17:45Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:17, 23 wrz 2019
Linia 55:		Linia 55:
	* [[Maciej Falana]] – '''Młody Sem'''		* [[Maciej Falana]] – '''Młody Sem'''
	* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Młody Tubal-Kain'''		* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Młody Tubal-Kain'''
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Lektor tytułu i napisów ekranowych'''
			'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Miłogost Reczek]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 21:14, 23 wrz 2019

2019-09-23T21:14:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:14, 23 wrz 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Noe: Wybrany przez Boga''' (~~oryg~~. ''Noah, 2014'') – amerykański dramat biblijny wyreżyserowany przez Darrena Aronofsky'ego.		{{Film2
			\|tytuł=Noe: Wybrany przez Boga
			\|tytuł oryginalny=Noah
			\|plakat=Noe Wybrany przez Boga.jpg
			\|gatunek=biblijny, dramat
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]
			\|rok=2014
			\|data premiery=28 marca [[2014]]
			}}'''Noe: Wybrany przez Boga''' (ang. ''Noah, 2014'') – amerykański dramat biblijny wyreżyserowany przez Darrena Aronofsky'ego.

	Premiera w polskich kinach – 28 marca [[2014]]; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Premiera w polskich kinach – 28 marca [[2014]]; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]].
Linia 35:		Linia 45:
	* [[Marta Dylewska]]		* [[Marta Dylewska]]
	* [[Artur Kaczmarski]]		* [[Artur Kaczmarski]]
	* [[~~Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|~~Elżbieta Kopocińska]]		* [[Elżbieta Kopocińska]]
	* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Na’el'''		* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Na’el'''
	* [[Jacek Król]] – '''Og'''		* [[Jacek Król]] – '''Og'''

Navi o 14:57, 25 mar 2016

2016-03-25T14:57:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:57, 25 mar 2016
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Młody Tubal-Kain'''		* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Młody Tubal-Kain'''
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Lektor tytułu i napisów ekranowych'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Lektor tytułu i napisów ekranowych'''
	~~i inni~~

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 12:30, 26 sty 2016

2016-01-26T12:30:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:30, 26 sty 2016
Linia 16:		Linia 16:
	'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Noe'''		* [[Tomasz Borkowski]] –
			** '''Noe''',
			** '''Lamech'''
	* [[Anna Gajewska]] – '''Nammeh'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Nammeh'''
	* [[Joanna Kudelska]] – '''Ila'''		* [[Joanna Kudelska]] – '''Ila'''

Marti: poprawa linków

2015-07-04T21:48:03Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:48, 4 lip 2015
Linia 27:		Linia 27:
	* [[Maciej Więckowski]]		* [[Maciej Więckowski]]
	* [[Andrzej Hausner]]		* [[Andrzej Hausner]]
	* [[Maciej Maciejewski]]		* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]]
	* [[Krzysztof Szczepaniak]]		* [[Krzysztof Szczepaniak]]
	* [[Kamil Pruban]]		* [[Kamil Pruban]]