Nowe przygody Madeline - Historia wersji

DXton o 09:22, 15 sie 2025

2025-08-15T09:22:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:22, 15 sie 2025
Linia 81:		Linia 81:
	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Jacek Brzostyński]],		* [[Jacek Brzostyński]],
	* [[Maciej Gudowski]] <small>(odc. 28)</small>		* [[Maciej Gudowski]] <small>(odc. 27-29)</small>

	=== Seria III ===		=== Seria III ===
Linia 183:		Linia 183:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.03.1996		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.03.1996
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\| ''		\| ''Madeline uratowana''
	\| ''Madeline’s Rescue''		\| ''Madeline’s Rescue''
	\|-		\|-
Linia 268:		Linia 268:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10.07.1996		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10.07.1996
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22
	\| ''		\| ''Madeline i bal kostiumowy''
	\| ''Madeline and the Costume Party''		\| ''Madeline and the Costume Party''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17.07.1996		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17.07.1996
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\| ''		\| ''Madeline i stare skrzypce''
	\| ''Madeline and the Old Violin''		\| ''Madeline and the Old Violin''
	\|-		\|-
Linia 295:		Linia 295:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.06.1996		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.06.1996
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27
	\| ''Madeline i ~~zaginiona~~ korona''		\| ''Madeline i książęca korona''
	\| ''Madeline and the Lost Crown''		\| ''Madeline and the Lost Crown''
	\|-		\|-
Linia 310:		Linia 310:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28.08.1996		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28.08.1996
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30
	\| ''Madeline i ~~latający~~ dywan''		\| ''Madeline i czarodziejski dywan''
	\| ''Madeline and the Magic Carpet''		\| ''Madeline and the Magic Carpet''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.09.1996		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.09.1996
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31
	\| ''Madeline i ~~zaginiony~~ skarb''		\| ''Madeline i polowanie na skarb''
	\| ''Madeline and the Treasure Hunt''		\| ''Madeline and the Treasure Hunt''
	\|-		\|-
Linia 340:		Linia 340:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.10.1996		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.10.1996
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|36		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|36
	\| ''~~Madeline spotyka mumię~~''		\| ''Klątwa mumii''
	\| ''Madeline and the Mummy''		\| ''Madeline and the Mummy''
	\|-		\|-

MinisterDubu o 15:14, 31 maj 2024

2024-05-31T15:14:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:14, 31 maj 2024
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł= Madeline / Nowe przygody Madeline		\|tytuł= Madeline / Nowe przygody Madeline
	\|tytuł oryginalny= Madeline / The New Adventures of Madeline		\|tytuł oryginalny= Madeline / The New Adventures of Madeline
			\|plakat = Madeline.jpg
	\|gatunek= animowany, przygodowy, familijny		\|gatunek= animowany, przygodowy, familijny
	\|kraj= Stany Zjednoczone, Kanada, Francja		\|kraj= Stany Zjednoczone, Kanada, Francja

OkiDoki: /* Seria III */

2022-07-17T16:15:15Z

Seria III

← poprzednia wersja		Wersja z 17:15, 17 lip 2022
Linia 86:		Linia 86:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Maria Winiarska]] – '''Madeline'''		* [[Maria Winiarska]] – '''Madeline'''
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''~~panna~~ Clavele'''		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Panna Clavele'''
	* [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]] –		* [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]] –
	** '''Nicole''' <small>(odc. 43, 46, 63)</small>,		** '''Nicole''' <small>(odc. 43, 46, 63)</small>,
Linia 107:		Linia 107:
	** '''Kobieta Pająk''' <small>(odc. 46)</small>		** '''Kobieta Pająk''' <small>(odc. 46)</small>
	* [[Andrzej Precigs]] –		* [[Andrzej Precigs]] –
	** '''~~tata Pepita~~''',		** '''Ambasador''',
	** '''właściciel paryskiej opery''' <small>(odc. 42)</small>		** '''właściciel paryskiej opery''' <small>(odc. 42)</small>
	* [[Mieczysław Morański]] –		* [[Mieczysław Morański]] –

OkiDoki: /* Serie I-II */

2022-07-17T16:14:44Z

Serie I-II

← poprzednia wersja		Wersja z 17:14, 17 lip 2022
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Olga Bończyk]] – '''Danielle'''		* [[Olga Bończyk]] – '''Danielle'''
	* [[Dorota Kryńska]] – '''Pepito'''		* [[Dorota Kryńska]] – '''Pepito'''
	* [[Aleksandra Koncewicz]]		* [[Aleksandra Koncewicz]]<!-- – '''Ambasadorowa'''-->
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]<!-- – '''Ambasador'''-->
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Jacek Jarosz]] – '''Lord Cucuface'''
	* [[Edyta Jungowska]] – '''Paquito''' <small>(odc. 24)</small>		* [[Edyta Jungowska]] – '''Paquito''' <small>(odc. 24)</small>
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Wujek Paco''' <small>(odc. 24)</small>		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Wujek Paco''' <small>(odc. 24)</small>
Linia 45:		Linia 46:
	* [[Mieczysław Gajda]]		* [[Mieczysław Gajda]]
	* [[Maria Homerska]]		* [[Maria Homerska]]
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Lord Cucuface'''
	* [[Elżbieta Kijowska]]		* [[Elżbieta Kijowska]]
	* [[Stefan Knothe]]		* [[Stefan Knothe]]

OkiDoki: /* Serie I-II */

2022-07-17T16:06:46Z

Serie I-II

← poprzednia wersja		Wersja z 17:06, 17 lip 2022
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Wujek Paco''' <small>(odc. 24)</small>		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Wujek Paco''' <small>(odc. 24)</small>
	* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Panchito''' <small>(odc. 24)</small>		* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Panchito''' <small>(odc. 24)</small>
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Fifi''' <small>(odc. 33)</small>
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pan Ludwik''' <small>(odc. 33)</small>		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pan Ludwik''' <small>(odc. 33)</small>
	* [[Jan Pęczek]] – '''Gerard Dippitydu''' <small>(odc. 33)</small>		* [[Jan Pęczek]] – '''Gerard Dippitydu''' <small>(odc. 33)</small>
			* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Fifi''' <small>(odc. 33)</small>
	* [[Ilona Kuśmierska]]<!-- – '''Panchito''' <small>(część odcinków)</small>-->		* [[Ilona Kuśmierska]]<!-- – '''Panchito''' <small>(część odcinków)</small>-->
	* [[Włodzimierz Bednarski]]		* [[Włodzimierz Bednarski]]

MinisterDubu: /* Serie I-II */

2022-07-17T16:04:39Z

Serie I-II

← poprzednia wersja		Wersja z 17:04, 17 lip 2022
Linia 24:		Linia 24:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Maria Winiarska]] – '''Madeline'''		* [[Maria Winiarska]] – '''Madeline'''
	* [[Małgorzata Drozd\|Małgorzata Drozd-Cedrońska]] – '''~~panna~~ Clavele'''		* [[Małgorzata Drozd\|Małgorzata Drozd-Cedrońska]] – '''Panna Clavele'''
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Chloe'''		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Chloe'''
	* [[Dorota Lanton]]		* [[Dorota Lanton]] – '''Nicole'''
	* [[Olga Bończyk]]		* [[Olga Bończyk]] – '''Danielle'''
	* [[Dorota Kryńska]]		* [[Dorota Kryńska]] – '''Pepito'''
	* [[Aleksandra Koncewicz]]		* [[Aleksandra Koncewicz]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Edyta Jungowska]] – '''Paquito''' <small>(odc. 24)</small>		* [[Edyta Jungowska]] – '''Paquito''' <small>(odc. 24)</small>
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Wujek Paco''' <small>(odc. 24)</small>		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Wujek Paco''' <small>(odc. 24)</small>
			* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Panchito''' <small>(odc. 24)</small>
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Fifi''' <small>(odc. 33)</small>		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Fifi''' <small>(odc. 33)</small>
			* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pan Ludwik''' <small>(odc. 33)</small>
			* [[Jan Pęczek]] – '''Gerard Dippitydu''' <small>(odc. 33)</small>
	* [[Ilona Kuśmierska]]<!-- – '''Panchito''' <small>(część odcinków)</small>-->		* [[Ilona Kuśmierska]]<!-- – '''Panchito''' <small>(część odcinków)</small>-->
	* [[Włodzimierz Bednarski]]		* [[Włodzimierz Bednarski]]

OkiDoki: /* Serie I-II */

2022-07-17T15:53:40Z

Serie I-II

← poprzednia wersja		Wersja z 16:53, 17 lip 2022
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Edyta Jungowska]] – '''Paquito''' <small>(odc. 24)</small>		* [[Edyta Jungowska]] – '''Paquito''' <small>(odc. 24)</small>
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Wujek Paco''' <small>(odc. 24)</small>		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Wujek Paco''' <small>(odc. 24)</small>
	* [[Agata ~~Garwońska~~-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Fifi''' <small>(odc. 33)</small>		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Fifi''' <small>(odc. 33)</small>
	* [[Ilona Kuśmierska]]<!-- – '''Panchito''' <small>(część odcinków)</small>-->		* [[Ilona Kuśmierska]]<!-- – '''Panchito''' <small>(część odcinków)</small>-->
	* [[Włodzimierz Bednarski]]		* [[Włodzimierz Bednarski]]

OkiDoki: /* Serie I-II */

2022-07-17T15:49:13Z

Serie I-II

← poprzednia wersja		Wersja z 16:49, 17 lip 2022
Linia 33:		Linia 33:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Edyta Jungowska]] – '''Paquito''' <small>(odc. 24)</small>		* [[Edyta Jungowska]] – '''Paquito''' <small>(odc. 24)</small>
	* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Panchito'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Wujek Paco''' <small>(odc. 24)</small>
			* [[Agata Garwońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Fifi''' <small>(odc. 33)</small>
			* [[Ilona Kuśmierska]]<!-- – '''Panchito''' <small>(część odcinków)</small>-->
	* [[Włodzimierz Bednarski]]		* [[Włodzimierz Bednarski]]
	* [[Małgorzata Boratyńska]]		* [[Małgorzata Boratyńska]]
Linia 39:		Linia 41:
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]]
	* [[Mieczysław Gajda]]		* [[Mieczysław Gajda]]
	* [[Andrzej Gawroński]]
	* [[Maria Homerska]]		* [[Maria Homerska]]
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Lord Cucuface'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''Lord Cucuface'''

OkiDoki: /* Serie I-II */

2022-07-17T00:24:43Z

Serie I-II

← poprzednia wersja		Wersja z 01:24, 17 lip 2022
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Maria Winiarska]] – '''Madeline'''		* [[Maria Winiarska]] – '''Madeline'''
	* [[Małgorzata Drozd\|Małgorzata Drozd-Cedrońska]] – '''panna Clavele'''		* [[Małgorzata Drozd\|Małgorzata Drozd-Cedrońska]] – '''panna Clavele'''
	* [[Krystyna Kozanecka]]		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Chloe'''
	* [[Dorota Lanton]]		* [[Dorota Lanton]]
	* [[Olga Bończyk]]		* [[Olga Bończyk]]
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Edyta Jungowska]] – '''Paquito''' <small>(odc. 24)</small>
	* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Panchito'''		* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Panchito'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]]		* [[Włodzimierz Bednarski]]
Linia 40:		Linia 41:
	* [[Andrzej Gawroński]]		* [[Andrzej Gawroński]]
	* [[Maria Homerska]]		* [[Maria Homerska]]
	* [[Jacek Jarosz]] – '''~~lord~~ Cucuface'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''Lord Cucuface'''
	* [[Elżbieta Kijowska]]		* [[Elżbieta Kijowska]]
	* [[Stefan Knothe]]		* [[Stefan Knothe]]
Linia 69:		Linia 70:
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />
	'''Piosenki śpiewali''': [[Maria Winiarska]], [[Dorota Lanton]], [[Ilona Kuśmierska]], [[Olga Bończyk]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Dorota Kryńska]], [[Cezary Kwieciński]]		'''Piosenki śpiewali''': [[Maria Winiarska]], [[Dorota Lanton]], [[Ilona Kuśmierska]], [[Olga Bończyk]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Dorota Kryńska]], [[Cezary Kwieciński]], [[Małgorzata Drozd\|Małgorzata Drozd-Cedrońska]], [[Edyta Jungowska]] i inni

	'''Opowiadał''': [[Tadeusz Borowski]]		'''Opowiadał''': [[Tadeusz Borowski]]

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2022-07-17T00:15:49Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 01:15, 17 lip 2022
Linia 153:		Linia 153:
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA<br />''Madeline'''''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21.02.1996		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21.02.1996
Linia 285:		Linia 285:
	\| ''Madeline in New York''		\| ''Madeline in New York''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA DRUGA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA DRUGA<br />''Madeline'''''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.06.1996		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.06.1996
Linia 352:		Linia 352:
	\| ''Madeline’s Holiday With Mr. Grump''		\| ''Madeline’s Holiday With Mr. Grump''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA TRZECIA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA TRZECIA<br />''Nowe przygody Madeline'''''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14.11.2002		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14.11.2002