https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Nowe_szaty_cesarza_%28film_1991%29
Nowe szaty cesarza (film 1991) - Historia wersji
2026-07-09T21:12:04Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nowe_szaty_cesarza_(film_1991)&diff=236941&oldid=prev
DXton o 10:13, 30 maj 2026
2026-05-30T10:13:56Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:13, 30 maj 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Linia 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 3:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=The Emperor's New Clothes</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=The Emperor's New Clothes</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=animowany<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, przygodowy</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=animowany</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Australia</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Australia</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-236937:rev-236941:php=table -->
</table>
DXton
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nowe_szaty_cesarza_(film_1991)&diff=236937&oldid=prev
DXton: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Nowe szaty cesarza |tytuł oryginalny=The Emperor's New Clothes |plakat= |gatunek=animowany, przygodowy |kraj=Australia |język=angielski |dystrybutor dvd=Media Service, MTJ Film, Green Media |rok=1991 |data premiery= }} '''Nowe szaty cesarza''' (ang. ''The Emperor's New Clothes'', 1991) – australijski film animowany wyprodukowany przez Burbank Animation Studios. Film z polskim dubbingiem został wydany na płytach VCD i DVD przez różnych w…"
2026-05-30T10:03:40Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Nowe szaty cesarza |tytuł oryginalny=The Emperor's New Clothes |plakat= |gatunek=animowany, przygodowy |kraj=Australia |język=angielski |dystrybutor dvd=<a href="/w/index.php?title=Media_Service&action=edit&redlink=1" class="new" title="Media Service (strona nie istnieje)">Media Service</a>, MTJ Film, Green Media |rok=1991 |data premiery= }} '''Nowe szaty cesarza''' (ang. ''The Emperor's New Clothes'', 1991) – australijski film animowany wyprodukowany przez Burbank Animation Studios. Film z polskim dubbingiem został wydany na płytach VCD i DVD przez różnych w…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Nowe szaty cesarza<br />
|tytuł oryginalny=The Emperor's New Clothes<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany, przygodowy<br />
|kraj=Australia<br />
|język=angielski<br />
|dystrybutor dvd=[[Media Service]], MTJ Film, Green Media<br />
|rok=1991<br />
|data premiery=<br />
}}<br />
'''Nowe szaty cesarza''' (ang. ''The Emperor's New Clothes'', 1991) – australijski film animowany wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.<br />
<br />
Film z polskim dubbingiem został wydany na płytach VCD i DVD przez różnych wydawców (m.in. przez firmy Media Service, MTJ i Green Media).<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Film na podstawie bajki Christiana Andersena. Książę Louis, mały psotny chłopiec, żyje w pałacu, ciągle strofowany przez swoją mamę. Mama Louisa przywiązuje wielką wagę do pięknych ubrań, a szczególnie do strojów syna. Dorosły już książę, jako cesarz Ludwik, z okazji urodzin chce zadziwić swój lud niezwykle pięknym strojem. Wykorzystują to dwaj oszuści: Serge i Mosze, rzekomo tkając, a następnie szyjąc z nieistniejącej tkaniny, nieistniejący strój. Po wielkiej kompromitacji cesarz Lduwik zrozumiał, że lud kocha go za dobroć, a nie za wspaniałe ubiory.<br />
<br />
<small>Opis dystrybutora</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[GMS Records|GMS RECORDS]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Ireneusz Machnicki]] –<br />
** '''Narrator''',<br />
** '''Cesarz Louis''',<br />
** '''Serge''',<br />
** '''Premier''',<br />
** '''Żołnierz #1''',<br />
** '''Ogrodnik''',<br />
** '''Herold''',<br />
** '''Szkocki projektant''',<br />
** '''Chiński projektant''',<br />
** '''Krawiec''',<br />
** '''Strażnik'''<br />
* [[Aleksander Gawek]] – <br />
** '''Mosze''',<br />
** '''Mężczyzna informujący o nadejściu cesarza Louisa'''<!--<br />
* [[Edyta Torhan]] – '''Mały cesarz Louis'''<br />
* [[Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Matka Louisa'''--><br />
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Antonina'''<!--<br />
* [[]] – '''Żołnierz #2'''<br />
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Dama #1'''<br />
* [[Joanna Domańska]] – '''Dama #2'''--><br />
i inni<br />
<br />
'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]<br />
<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
DXton