https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=O_czterech_muzykantach_z_Bremy O czterech muzykantach z Bremy - Historia wersji 2026-07-08T21:43:39Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=O_czterech_muzykantach_z_Bremy&diff=35995&oldid=prev MinisterDubu o 11:58, 27 sie 2014 2014-08-27T11:58:02Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:58, 27 sie 2014</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''O czterech muzykantach z Bremy''' – słuchowisko na podstawie baśni braci Grimm wydane przez Wydawnictwo Siedmioróg.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''O czterech muzykantach z Bremy''' – słuchowisko na podstawie baśni braci Grimm wydane przez Wydawnictwo Siedmioróg <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">w 2010 roku</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Obsada aktorska&#039;&#039;&#039;:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Obsada aktorska&#039;&#039;&#039;:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krzysztof Wakuliński]] – '''Narrator <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">    </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krzysztof Wakuliński]] – '''Narrator<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''    </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Kwiecień]] – &#039;&#039;&#039;Osioł&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Kwiecień]] – &#039;&#039;&#039;Osioł&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Beler]] – &#039;&#039;&#039;Pies&#039;&#039;&#039;           </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Beler]] – &#039;&#039;&#039;Pies&#039;&#039;&#039;           </div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-35313:rev-35995:php=table --> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=O_czterech_muzykantach_z_Bremy&diff=35313&oldid=prev MinisterDubu: nowy artykuł 2014-08-05T13:30:22Z <p>nowy artykuł</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;O czterech muzykantach z Bremy&#039;&#039;&#039; – słuchowisko na podstawie baśni braci Grimm wydane przez Wydawnictwo Siedmioróg.<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada aktorska&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Krzysztof Wakuliński]] – &#039;&#039;&#039;Narrator <br /> * [[Grzegorz Kwiecień]] – &#039;&#039;&#039;Osioł&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jacek Beler]] – &#039;&#039;&#039;Pies&#039;&#039;&#039; <br /> * [[Robert Kuraś]] – &#039;&#039;&#039;Kogut&#039;&#039;&#039; <br /> * [[Michał Podsiadło]] – &#039;&#039;&#039;Kot&#039;&#039;&#039; <br /> * [[Bartosz Martyna]] – &#039;&#039;&#039;Herszt&#039;&#039;&#039; <br /> * [[Adam Krawczyk]] – &#039;&#039;&#039;Zwiadowca&#039;&#039;&#039; <br /> &#039;&#039;&#039;Śpiewają&#039;&#039;&#039;: [[Jacek Beler]], [[Robert Kuraś]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Michał Podsiadło]] &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie polskiego tekstu bajki&#039;&#039;&#039;: Aleksandra Michałowska&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Teksty piosenek&#039;&#039;&#039;: [[Łukasz Lewandowski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Muzyka i opracowanie muzyczne&#039;&#039;&#039;: Renata Baszun, [[Maciej Mulawa]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja akustyczna&#039;&#039;&#039;: [[Andrzej Brzoska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Adaptacja i reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Łukasz Lewandowski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Studio nagrań&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA W WARSZAWIE]]&lt;br /&gt;<br /> <br /> [[Kategoria: Słuchowiska]]</div> MinisterDubu