MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-08-29T17:58:42Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:58, 29 sie 2023
Linia 17:		Linia 17:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Wersja polska''': [[GMC Studio\|GMC STUDIO]]<br/>~~		'''Postaciom głosów użyczyli''':
	~~'''Udział wzięli~~''':
	* [[Joanna Domańska]]		* [[Joanna Domańska]]
	* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]		* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]]
			* [[Andrzej Chudy]] – '''Borsuk'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Krecik'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Krecik'''
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Borsuk'''
	* [[Cezary Nowak]] – '''Narrator'''		* [[Cezary Nowak]] – '''Narrator'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Ropuch'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Ropuch'''
	* [[Marek Włodarczyk]] – '''Szczur Wodny'''		* [[Marek Włodarczyk]] – '''Szczur Wodny'''<!--
	* [[Paulina Zgoda]]		* [[Paulina Zgoda]]-->
	i inni		i inni

			<!--'''Wykonanie piosenek''': [[Tomasz Steciuk]]
			-->
			'''Wersja polska''': [[GMC Studio\|GMC STUDIO]]

			'''Lektor''':
			* [[Cezary Nowak]] <small>(tytuły odcinków)</small>,
			* [[Andrzej Chudy]] <small>(tyłówka)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

Zelda4D: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=O czym szumią wierzby |tytuł oryginalny=The Wind in the Willows |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Wielka Brytania |język=angielski |stacja= |dystrybutor dvd= SDT Film |lata produkcji=1984-1988 |data premiery= |sezony= 5 z 5 |odcinki= 65 z 65 }}'''O czym szumią wierzby''' (ang. ''The Wind in the Willows'', 1984-1988) – brytyjski serial animowany na podstawie książki Kennetha Grahame'a pod tym samym tytułem. Serial w Polsce został wy…"

2023-08-29T13:41:16Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=O czym szumią wierzby |tytuł oryginalny=The Wind in the Willows |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Wielka Brytania |język=angielski |stacja= |dystrybutor dvd= SDT Film |lata produkcji=1984-1988 |data premiery= |sezony= 5 z 5 |odcinki= 65 z 65 }}'''O czym szumią wierzby''' (ang. ''The Wind in the Willows'', 1984-1988) – brytyjski serial animowany na podstawie książki Kennetha Grahame'a pod tym samym tytułem. Serial w Polsce został wy…"

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=O czym szumią wierzby
|tytuł oryginalny=The Wind in the Willows
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=
|dystrybutor dvd= [[SDT Film]]
|lata produkcji=1984-1988
|data premiery=
|sezony= 5 z 5
|odcinki= 65 z 65
}}'''O czym szumią wierzby''' (ang. ''The Wind in the Willows'', 1984-1988) – brytyjski serial animowany na podstawie książki Kennetha Grahame'a pod tym samym tytułem.

Serial w Polsce został wydany przez [[SDT Film]] na płytach DVD.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br/>
'''Udział wzięli''':
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Krecik'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Borsuk'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Narrator'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Ropuch'''
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Szczur Wodny'''
* [[Paulina Zgoda]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Dalsze przygody Ropucha''
| ''The Further Adventures of Toad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Porwanie Ropucha''
| ''The Kidnapping of Toad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Duch w krecim zakątku''
| ''The Ghost at Mole End''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Wielki parowiec''
| ''The Great Steamer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Zakopany skarb''
| ''Buried Treasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Kuzyn Krecika''
| ''Mole's Cousin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Wielki doroczny festyn''
| ''The Grand Annual Show''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Powrót na szlak''
| ''The Open Road Again''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Żeglarze''
| ''Wayfarers All''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Pułapka Łasic''
| ''The Weasel's Trap''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Włamanie w Żabim Dworze''
| ''Burglary at Toad Hall''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''U bram świtu''
| ''The Piper at the Gates of Dawn''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Świąteczne przedstawienie''
| ''The Yuletide Entertainment''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Sporty zimowe''
| ''Winter Sports''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Ropuch fotograf''
| ''Toad, Photographer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Na ratunek''
| ''The Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Bankructwo''
| ''Bankruptcy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Sztorm''
| ''The Storm''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Cierpliwy Ropuch''
| ''Patient Toad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Labirynt''
| ''The Labyrinth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Zbiory''
| ''Harvest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Powrót Oberona''
| ''Auberon's Return''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Wielki turniej golfa''
| ''The Great Golfing Gamble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Wynalazek''
| ''Gadget Mad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Majówka''
| ''May Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Bal przebierańców''
| ''Fancy Dress''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Papierowe podchody''
| ''Paperchase''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Motcykl''
| ''Mercury of the Motorbicycle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Telefon pana Ropucha''
| ''Mr. Toad's Telephone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Teleskop''
| ''Toad, Astronomer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Zagubiony w labiryncie''
| ''Caught in a Maze''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Szkolne dni''
| ''School Days''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Lekarstwo Borsuka''
| ''Badger's Remedy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Mistrz kuchni''
| ''Masterchef''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Pożar w Żabim dworze''
| ''Fire at Toad Hall''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Sojusz z wrogiem''
| ''Unlikely Allies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Jubileusz''
| ''A Producer's Lot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Mistrz zielonego stołu''
| ''Champion of the Green Baize''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Zimowe straszenie''
| ''Winter Haunts''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Noc sylwestrowa''
| ''Auld Lang Syne''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Ropuch architektem''
| ''Bricks and Mortar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Zaginiona rzeka''
| ''The Lost River''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Turniej rycerski''
| ''The Tournament''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Lord Ropuch''
| ''Lord Toad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Gorące powietrze''
| ''Hot Air''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Ropuch kulturysta''
| ''Fighting Fit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Żabi dwór na sprzedaż''
| ''Hall for Sale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Zimowe zapasy Ropucha''
| ''Toad's Harvest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Potwór z Dzikiego lasu''
| ''Monster of the Wild Wood''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Fajerwerki''
| ''Remember, Remember''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Tunele i wstrząsy''
| ''Tunnels and Tremors''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Szczęśliwego nowego roku''
| ''Happy New Year''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Powrót szefa Łasicy''
| ''The Chief's Return''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Ropuch wioślarzem''
| ''Oarsman Toad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Katastrofa nocy letniej''
| ''Midsummer Night's Disaster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Partacz''
| ''The Complete Bungler''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Ropuch i The Times''
| ''Mr. Toad of 'The Times''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Ropuch w ruchu''
| ''Toad in Motion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Ropuch pianista''
| ''Piano-Roll Toad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Cygańskie życie''
| ''Gypsy Toad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Wieczorek szarad i gier''
| ''Hip-Hip Soirée!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Wszystkiego najlepszego!''
| ''Happy Birthday!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Ropuch w maszynie czasu''
| ''A Toad in Time''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Zakochany Ropuch''
| ''Toad in Love''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Ropuch filmowiec''
| ''Toad: Film Maker''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

O czym szumią wierzby (serial animowany 1984) - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */