https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=O_krasnalach_i_Wigilii
O krasnalach i Wigilii - Historia wersji
2026-05-27T02:10:59Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=O_krasnalach_i_Wigilii&diff=208313&oldid=prev
DXton o 20:08, 12 sie 2024
2024-08-12T20:08:06Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:08, 12 sie 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">Linia 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 6:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=polski</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=polski</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2003</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2003</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery pl=24 grudnia [[2003]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery pl=24 grudnia [[2003]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''O krasnalach i Wigilii''' (inny tytuł: ''O krasnalach, sierotce Marysi i Wigilii'') – polski film animowany z 2003 roku wyprodukowany przez Studio Filmowe Anima-Pol w Łodzi.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''O krasnalach i Wigilii''' (inny tytuł: ''O krasnalach, sierotce Marysi i Wigilii'') – polski film animowany z 2003 roku wyprodukowany przez Studio Filmowe Anima-Pol w Łodzi.</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-208312:rev-208313:php=table -->
</table>
DXton
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=O_krasnalach_i_Wigilii&diff=208312&oldid=prev
DXton o 20:06, 12 sie 2024
2024-08-12T20:06:39Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:06, 12 sie 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''O krasnalach i Wigilii''' (inny tytuł: ''O krasnalach, sierotce Marysi i Wigilii'') – polski film animowany z 2003 roku wyprodukowany przez Studio Filmowe Anima-Pol w Łodzi.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Film2</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|tytuł=O krasnalach i Wigilii</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|plakat=</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|gatunek=animowany, świąteczny</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|kraj=Polska</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|język=polski</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|rok=2003</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|data premiery pl=24 grudnia [[2003]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins>'''O krasnalach i Wigilii''' (inny tytuł: ''O krasnalach, sierotce Marysi i Wigilii'') – polski film animowany z 2003 roku wyprodukowany przez Studio Filmowe Anima-Pol w Łodzi.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Opis ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Opis ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Zbliża się Wigilia, najpiękniejszy dzień w roku, kiedy wszyscy się radują i gasną wszelkie spory. Mali bohaterowie filmu, po całorocznej pracy, wracają do leśnej jamy w korzeniach starego dębu rosnącego na rozstajach dróg. Po świątecznej gorączce krasnoludki udają się wreszcie na zasłużony odpoczynek i zapadają w zimowy sen aż do wiosny. Ale jeden z krasnali, Podziomek, nie może trafić do domu. Biedaczysko zabłądził w lesie. Spotyka na swej drodze lisa Sadełkę, który prosi go o przysługę. Podziomek nie podejrzewa, że przebiegły myśliwy ma niecne plany, i zgadza się mu pomóc. Razem z lisem porywa gęsi z zagrody Marysi. Za zaniedbanie domowych obowiązków dziewczynkę czeka surowa kara. Czy Podziomek zdoła w porę przejrzeć grę podstępnego lisa i naprawić straszliwą pomyłkę? Na szczęście, nad mieszkańcami lasu czuwa św. Antoni w postaci drewnianej figurki z kapliczki zawieszonej na dębie. I, jak to w bajkach bywa, wszystko kończy się dobrze.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Zbliża się Wigilia, najpiękniejszy dzień w roku, kiedy wszyscy się radują i gasną wszelkie spory. Mali bohaterowie filmu, po całorocznej pracy, wracają do leśnej jamy w korzeniach starego dębu rosnącego na rozstajach dróg. Po świątecznej gorączce krasnoludki udają się wreszcie na zasłużony odpoczynek i zapadają w zimowy sen aż do wiosny. Ale jeden z krasnali, Podziomek, nie może trafić do domu. Biedaczysko zabłądził w lesie. Spotyka na swej drodze lisa Sadełkę, który prosi go o przysługę. Podziomek nie podejrzewa, że przebiegły myśliwy ma niecne plany, i zgadza się mu pomóc. Razem z lisem porywa gęsi z zagrody Marysi. Za zaniedbanie domowych obowiązków dziewczynkę czeka surowa kara. Czy Podziomek zdoła w porę przejrzeć grę podstępnego lisa i naprawić straszliwą pomyłkę? Na szczęście, nad mieszkańcami lasu czuwa św. Antoni w postaci drewnianej figurki z kapliczki zawieszonej na dębie. I, jak to w bajkach bywa, wszystko kończy się dobrze.</div></td></tr>
</table>
DXton
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=O_krasnalach_i_Wigilii&diff=46807&oldid=prev
MinisterDubu: nowy artykuł
2015-07-12T15:13:32Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''O krasnalach i Wigilii''' (inny tytuł: ''O krasnalach, sierotce Marysi i Wigilii'') – polski film animowany z 2003 roku wyprodukowany przez Studio Filmowe Anima-Pol w Łodzi.<br />
== Opis ==<br />
Zbliża się Wigilia, najpiękniejszy dzień w roku, kiedy wszyscy się radują i gasną wszelkie spory. Mali bohaterowie filmu, po całorocznej pracy, wracają do leśnej jamy w korzeniach starego dębu rosnącego na rozstajach dróg. Po świątecznej gorączce krasnoludki udają się wreszcie na zasłużony odpoczynek i zapadają w zimowy sen aż do wiosny. Ale jeden z krasnali, Podziomek, nie może trafić do domu. Biedaczysko zabłądził w lesie. Spotyka na swej drodze lisa Sadełkę, który prosi go o przysługę. Podziomek nie podejrzewa, że przebiegły myśliwy ma niecne plany, i zgadza się mu pomóc. Razem z lisem porywa gęsi z zagrody Marysi. Za zaniedbanie domowych obowiązków dziewczynkę czeka surowa kara. Czy Podziomek zdoła w porę przejrzeć grę podstępnego lisa i naprawić straszliwą pomyłkę? Na szczęście, nad mieszkańcami lasu czuwa św. Antoni w postaci drewnianej figurki z kapliczki zawieszonej na dębie. I, jak to w bajkach bywa, wszystko kończy się dobrze.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.filmpolski.pl/fp/index.php?film=4220191</small><br />
<br />
== Dubbing ==<br />
'''Dialogi''': Agnieszka Sadurska <br /><br />
'''Postprodukcja''': [[Studio Kropka|STUDIO KROPKA]] <br /><br />
'''Reżyseria dialogów''': [[Ewa Złotowska]] <br /> <br />
'''Nagranie dialogów''': [[Jacek Onaszkiewicz]] <br /><br />
'''Głosów użyczyli''':<br />
* [[Ewa Złotowska]]<br />
* [[Maciej Damięcki]] <br />
* [[Wieńczysław Gliński]]<br />
* [[Jarosław Boberek]]<br />
* [[Jacek Bończyk]]<br />
* [[Krystyna Królówna]]<br />
* [[Wojciech Paszkowski]]<br />
* Annamaria Górna<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmpolski|4220191}}<br />
* {{filmweb|film|308783}}<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] [[Kategoria: Produkcje polskie]]</div>
MinisterDubu