https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Obie%C5%BCy%C5%9Bwiat_Bazyli_i_Wyspa_Goryli
Obieżyświat Bazyli i Wyspa Goryli - Historia wersji
2026-07-10T19:41:26Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Obie%C5%BCy%C5%9Bwiat_Bazyli_i_Wyspa_Goryli&diff=229408&oldid=prev
DXton o 14:06, 2 gru 2025
2025-12-02T14:06:53Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:06, 2 gru 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obieżyświat Bazyli i Wyspa Goryli''' – program edukacyjny dla dzieci stworzony przez studio [[Sunmedia]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obieżyświat Bazyli i Wyspa Goryli''' – program edukacyjny dla dzieci stworzony przez studio [[Sunmedia]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera gry odbyła się w [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2004</del>]] roku.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera gry odbyła się w [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2003</ins>]] roku.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Głosu udzielił''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Głosu udzielił''':</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-228102:rev-229408:php=table -->
</table>
DXton
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Obie%C5%BCy%C5%9Bwiat_Bazyli_i_Wyspa_Goryli&diff=228102&oldid=prev
MinisterDubu o 22:00, 7 lis 2025
2025-11-07T22:00:41Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 23:00, 7 lis 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obieżyświat Bazyli i Wyspa Goryli''' – program edukacyjny dla dzieci <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">stworzona </del>przez studio [[Sunmedia]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obieżyświat Bazyli i Wyspa Goryli''' – program edukacyjny dla dzieci <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">stworzony </ins>przez studio [[Sunmedia]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera gry odbyła się w [[2004]] roku.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera gry odbyła się w [[2004]] roku.</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-228100:rev-228102:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Obie%C5%BCy%C5%9Bwiat_Bazyli_i_Wyspa_Goryli&diff=228100&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Obieżyświat Bazyli i Wyspa Goryli''' – program edukacyjny dla dzieci stworzona przez studio Sunmedia. Premiera gry odbyła się w 2004 roku. == Obsada == '''Głosu udzielił''': * Edward Janaszek – ** '''Bazyli''', ** '''Lektor''' '''Muzyka''': Paweł Czekaj<br /> '''Wokal''': Magdalena Wesołowska, Maciej Bardzki<br /> '''Tekst''': Krzysztof Arendarski Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci"
2025-11-07T21:57:43Z
<p>Utworzono nową stronę "'''Obieżyświat Bazyli i Wyspa Goryli''' – program edukacyjny dla dzieci stworzona przez studio <a href="/w/index.php?title=Sunmedia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sunmedia (strona nie istnieje)">Sunmedia</a>. Premiera gry odbyła się w <a href="/wiki/2004" title="2004">2004</a> roku. == Obsada == '''Głosu udzielił''': * <a href="/wiki/Edward_Janaszek" title="Edward Janaszek">Edward Janaszek</a> – ** '''Bazyli''', ** '''Lektor''' '''Muzyka''': <a href="/w/index.php?title=Pawe%C5%82_Czekaj&action=edit&redlink=1" class="new" title="Paweł Czekaj (strona nie istnieje)">Paweł Czekaj</a><br /> '''Wokal''': <a href="/w/index.php?title=Magdalena_Weso%C5%82owska&action=edit&redlink=1" class="new" title="Magdalena Wesołowska (strona nie istnieje)">Magdalena Wesołowska</a>, <a href="/w/index.php?title=Maciej_Bardzki&action=edit&redlink=1" class="new" title="Maciej Bardzki (strona nie istnieje)">Maciej Bardzki</a><br /> '''Tekst''': <a href="/w/index.php?title=Krzysztof_Arendarski&action=edit&redlink=1" class="new" title="Krzysztof Arendarski (strona nie istnieje)">Krzysztof Arendarski</a> <a href="/wiki/Kategoria:Gry_i_programy_edukacyjne_dla_dzieci" title="Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci">Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci</a>"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Obieżyświat Bazyli i Wyspa Goryli''' – program edukacyjny dla dzieci stworzona przez studio [[Sunmedia]].<br />
<br />
Premiera gry odbyła się w [[2004]] roku.<br />
== Obsada ==<br />
'''Głosu udzielił''':<br />
* [[Edward Janaszek]] –<br />
** '''Bazyli''',<br />
** '''Lektor'''<br />
'''Muzyka''': [[Paweł Czekaj]]<br /><br />
'''Wokal''': [[Magdalena Wesołowska]], [[Maciej Bardzki]]<br /><br />
'''Tekst''': [[Krzysztof Arendarski]]<br />
[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div>
MinisterDubu