https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Ocali%C4%87_Bikini_Dolne%3A_Sandy_w_akcji
Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji - Historia wersji
2026-07-09T09:18:07Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ocali%C4%87_Bikini_Dolne:_Sandy_w_akcji&diff=207900&oldid=prev
MinisterDubu o 10:23, 2 sie 2024
2024-08-02T10:23:37Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:23, 2 sie 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">Linia 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 23:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Shaida]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Shaida]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Montaż dialogów''': [[Mariusz Zajkowski]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Montaż dialogów''': [[Mariusz Zajkowski]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Zgranie wersji polskiej''': [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Jan Chojnacki (dźwiękowiec)|</del>Jan Chojnacki]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Zgranie wersji polskiej''': [[Jan Chojnacki]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''':</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l57">Linia 57:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 57:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Norbert Kaczorowski]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Norbert Kaczorowski]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Wituch]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Wituch]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Plansze ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Plansze ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><gallery mode=nolines></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><gallery mode=nolines></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-207897:rev-207900:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ocali%C4%87_Bikini_Dolne:_Sandy_w_akcji&diff=207897&oldid=prev
MinisterDubu o 10:15, 2 sie 2024
2024-08-02T10:15:31Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:15, 2 sie 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20">Linia 20:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 20:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Karolina Anna Kowalska|</del>Karolina Kowalska]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[Karolina Kowalska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Shaida]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Shaida]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Montaż dialogów''': [[Mariusz Zajkowski]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Montaż dialogów''': [[Mariusz Zajkowski]]<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-207895:rev-207897:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ocali%C4%87_Bikini_Dolne:_Sandy_w_akcji&diff=207895&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji |tytuł oryginalny=Saving Bikini Bottom: The Sandy Cheeks Movie |plakat=Ocalić Bikini Dolne Sandy w akcji.jpg |gatunek=animowany, akcji, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=Netflix |rok=2024 |data premiery=2 sierpnia 2024 }} '''Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji''' (ang. ''Saving Bikini Bottom: The Sandy Cheeks Movie'') – amerykański film familijny, łączący animację komp…"
2024-08-02T10:13:08Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji |tytuł oryginalny=Saving Bikini Bottom: The Sandy Cheeks Movie |plakat=Ocalić Bikini Dolne Sandy w akcji.jpg |gatunek=animowany, akcji, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=<a href="/wiki/Netflix" title="Netflix">Netflix</a> |rok=2024 |data premiery=2 sierpnia <a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a> }} '''Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji''' (ang. ''Saving Bikini Bottom: The Sandy Cheeks Movie'') – amerykański film familijny, łączący animację komp…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji<br />
|tytuł oryginalny=Saving Bikini Bottom: The Sandy Cheeks Movie<br />
|plakat=Ocalić Bikini Dolne Sandy w akcji.jpg<br />
|gatunek=animowany, akcji, familijny<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|platforma=[[Netflix]]<br />
|rok=2024<br />
|data premiery=2 sierpnia [[2024]]<br />
}}<br />
'''Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji''' (ang. ''Saving Bikini Bottom: The Sandy Cheeks Movie'') – amerykański film familijny, łączący animację komputerową ze scenami aktorskimi, nawiązujący do serialu ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''. Dostępny od 2 sierpnia [[2024]] roku w serwisie [[Netflix]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Kiedy Bikini Dolne i wszyscy jego mieszkańcy zostają nagle wyłowieni z oceanu, Sandy Pysia i SpongeBob Kanciastoporty wyruszają do Teksasu, aby ocalić swoje miasteczko przed nikczemnym spiskiem.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81221340 Netflix]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Karolina Anna Kowalska|Karolina Kowalska]]<br /><br />
'''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Shaida]]<br /><br />
'''Montaż dialogów''': [[Mariusz Zajkowski]]<br /><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Jan Chojnacki (dźwiękowiec)|Jan Chojnacki]]<br /><br />
'''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Monika Pikuła]] − '''Sandy Pysia'''<br />
* [[Jacek Kopczyński]] − '''SpongeBob Kanciastoporty'''<br />
* [[Mirosław Zbrojewicz]] − '''Eugeniusz H. Krab'''<br />
* [[Paweł Szczesny]] − '''Patryk Rozgwiazda'''<br />
* [[Zbigniew Suszyński]] − '''Skalmar Obłynos'''<br />
* [[Dariusz Odija]] − '''Sheldon J. Plankton'''<br />
* [[Beata Olga Kowalska]] − '''Sue Nahmee'''<br />
* [[Klementyna Umer]] − '''Mama Sandy'''<br />
* [[Modest Ruciński]] − '''Tata Sandy'''<br />
* [[Przemysław Glapiński]] − '''Randy'''<br />
* [[Barbara Zielińska]] − '''Babcia Sandy'''<br />
* [[Wiktoria Nakielska]] − '''Rosie'''<br />
* [[Jakub Rutkowski]] − '''Rowdy'''<br />
* [[Delfina Wilkońska]] − '''Phoebe'''<br />
* [[Tomasz Olejnik]] − '''Kyle'''<br />
* [[Szymon Kuśmider]] − '''Butch'''<br />
* [[Jacek Mikołajczak]] − '''Larry Homar'''<br />
* [[Anna Sztejner]] − '''Bonnie'''<br />
* [[Tomasz Steciuk]] − '''Fred'''<br />
* [[Katarzyna Kozak]] − '''Pani Puff'''<br />
* [[Monika Wierzbicka]] − '''Karen'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Agata Harat]]<br />
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]]<br />
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br />
* [[Wojciech Chorąży]]<br />
* [[Konrad Darocha]]<br />
* [[Dawid Dziarkowski]]<br />
* [[Kamil Krupicz]]<br />
* [[Norbert Kaczorowski]]<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
== Plansze ==<br />
<gallery mode=nolines><br />
Ocalić Bikini Dolne Sandy w akcji - plansza 1.jpg<br />
Ocalić Bikini Dolne Sandy w akcji - plansza 2.jpg<br />
Ocalić Bikini Dolne Sandy w akcji - plansza 3.jpg<br />
Ocalić Bikini Dolne Sandy w akcji - plansza 4.jpg<br />
</gallery><br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|10037577}}<br />
* {{netflix|81221340}}<br />
* {{IMDb|film|23063732}}<br />
{{SpongeBob}}<br />
{{Nickelodeon}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu