Odlotowe opowieści - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2023-10-03T17:49:19Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:49, 3 paź 2023
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Francja		\|kraj=Francja
	\|język=francuski		\|język=francuski
	\|stacja=[[JimJam\|Polsat JimJam]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]		\|stacja=[[JimJam\|Polsat JimJam]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[teleTOON+]]
	\|lata produkcji=2018-??		\|lata produkcji=2018-??
	\|data premiery=1 września [[2019]]		\|data premiery=1 września [[2019]]
Linia 14:		Linia 14:
	'''Odlotowe opowieści''' (ang. ''Apollo’s Tall Tales'', fr. ''Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes'', 2018-20??) – francuski serial animowany będący kontynuacją filmu ''[[Co w trawie piszczy]]''.		'''Odlotowe opowieści''' (ang. ''Apollo’s Tall Tales'', fr. ''Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes'', 2018-20??) – francuski serial animowany będący kontynuacją filmu ''[[Co w trawie piszczy]]''.

	Serial emitowany w Polsce (na “taśmach” angielskich) na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] od 1 września [[2019]] roku. Stacja pomija odcinki 38-39 i w ich miejsce powtarza odcinki 1-2. Od 25 grudnia 2021 roku serial emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].		Serial emitowany w Polsce (na “taśmach” angielskich) na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] od 1 września [[2019]] roku. Stacja pomija odcinki 38-39 i w ich miejsce powtarza odcinki 1-2. Od 25 grudnia 2021 roku serial emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP ABC]], od 2 października 2023 roku emisja na kanale [[teleTOON+]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

DXton o 16:04, 6 kwi 2022

2022-04-06T16:04:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:04, 6 kwi 2022
Linia 346:		Linia 346:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|52		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|52
	\| ''Po północy''		\| ''Po północy''
	\| ''After ~~Midinght~~''		\| ''After Midnight''
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-01-29T22:37:23Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 23:37, 29 sty 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=1 września [[2019]]		\|data premiery=1 września [[2019]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=51 z 52		\|odcinki=52 z 52
	}}		}}
	'''Odlotowe opowieści''' (ang. ''Apollo’s Tall Tales'', fr. ''Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes'', 2018-20??) – francuski serial animowany będący kontynuacją filmu ''[[Co w trawie piszczy]]''.		'''Odlotowe opowieści''' (ang. ''Apollo’s Tall Tales'', fr. ''Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes'', 2018-20??) – francuski serial animowany będący kontynuacją filmu ''[[Co w trawie piszczy]]''.
Linia 25:		Linia 25:
	'''Tekst''':		'''Tekst''':
	* [[Tomasz Gancarek]] <small>(odc. 1-37, 40-52)</small>,		* [[Tomasz Gancarek]] <small>(odc. 1-37, 40-52)</small>,
	* [[Katarzyna Kwiecień]] <small>(odc. 38)</small>		* [[Katarzyna Kwiecień]] <small>(odc. 38-39)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Mirosław Gągola]] <small>(odc. 1-8)</small>,		* [[Mirosław Gągola]] <small>(odc. 1-8)</small>,
	* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 9-13, 38)</small>,		* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 9-13, 38-39)</small>,
	* [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]] – [[MAMAMUSICstudio\|MAMAMUSICSTUDIO]] <small>(odc. 14-37, 40-52)</small>		* [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]] – [[MAMAMUSICstudio\|MAMAMUSICSTUDIO]] <small>(odc. 14-37, 40-52)</small>
	'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
Linia 76:		Linia 76:
	* [[Kamil Baron]] <small>(tytuły odc. 1-37, 40-52)</small>,		* [[Kamil Baron]] <small>(tytuły odc. 1-37, 40-52)</small>,
	* [[Anita Maroszek\|Anita Sajnóg]] <small>(tyłówka odc. 1-37, 40-52)</small>,		* [[Anita Maroszek\|Anita Sajnóg]] <small>(tyłówka odc. 1-37, 40-52)</small>,
	* [[Ireneusz Załóg]] <small>(~~tytuł~~ i tyłówka odc. 38)</small>		* [[Ireneusz Załóg]] <small>(tytuły i tyłówka odc. 38-39)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 140:		Linia 140:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.09.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.09.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\| ''~~Ogrodowe historie~~''<ref name="a">Na skutek błędu montażowego odcinek ma powtórzony tytuł z odcinka 9.</ref>		\| ''Nawiedzony ul''<ref name="a">Początkowo, na skutek błędu montażowego, odcinek miał powtórzony tytuł z odcinka 9.</ref>
	\| ''The Spirit of the Hive''		\| ''The Spirit of the Hive''
	\|-		\|-
Linia 278:		Linia 278:
	\| ''Wendy’s Transformation''		\| ''Wendy’s Transformation''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.01.2022 <small>(TVP ABC)</small>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|39		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|39
	\| ''Bal''		\| ''Bal''

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-01-21T00:02:15Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 01:02, 21 sty 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=1 września [[2019]]		\|data premiery=1 września [[2019]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=50 z 52		\|odcinki=51 z 52
	}}		}}
	'''Odlotowe opowieści''' (ang. ''Apollo’s Tall Tales'', fr. ''Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes'', 2018-20??) – francuski serial animowany będący kontynuacją filmu ''[[Co w trawie piszczy]]''.		'''Odlotowe opowieści''' (ang. ''Apollo’s Tall Tales'', fr. ''Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes'', 2018-20??) – francuski serial animowany będący kontynuacją filmu ''[[Co w trawie piszczy]]''.

	Serial emitowany w Polsce (na “taśmach” angielskich) na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] od 1 września [[2019]] roku. Stacja pomija odcinki 38-39 i w ich miejsce powtarza odcinki 1-2. Od 25 grudnia 2021 roku serial emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].		Serial emitowany w Polsce (na “taśmach” angielskich) na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] od 1 września [[2019]] roku. Stacja pomija odcinki 38-39 i w ich miejsce powtarza odcinki 1-2. Od 25 grudnia 2021 roku serial emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].

	~~W polskiej wersji odcinek 11 ma powtórzony tytuł z odcinka 9.~~

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 25:		Linia 23:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />
	'''Tekst''': [[Tomasz Gancarek]]<br />		'''Tekst''':
			* [[Tomasz Gancarek]] <small>(odc. 1-37, 40-52)</small>,
			* [[Katarzyna Kwiecień]] <small>(odc. 38)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Mirosław Gągola]] <small>(odc. 1-8)</small>,		* [[Mirosław Gągola]] <small>(odc. 1-8)</small>,
	* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 9-13)</small>,		* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 9-13, 38)</small>,
	* [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]] – [[MAMAMUSICstudio\|MAMAMUSICSTUDIO]] <small>(odc. 14-37, 40-52)</small>		* [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]] – [[MAMAMUSICstudio\|MAMAMUSICSTUDIO]] <small>(odc. 14-37, 40-52)</small>
	'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
Linia 35:		Linia 35:
	** '''Apollo (Tonik)''' (dialogi),		** '''Apollo (Tonik)''' (dialogi),
	** '''Truteń''' <small>(odc. 13)</small>		** '''Truteń''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Anita Sajnóg]] –		* [[Anita Maroszek\|Anita Sajnóg]] –
	** '''Margerita (Margerytka)''',		** '''Margerita (Margerytka)''',
	** '''Lily''',		** '''Lily''',
Linia 59:		Linia 59:
	** '''Incognito''',		** '''Incognito''',
	** '''Jedna z pszczółek''' <small>(odc. 1)</small>		** '''Jedna z pszczółek''' <small>(odc. 1)</small>
	~~'''W pozostałych rolach''':~~
	* [[Marcin Sławik]] – '''Apollo (Tonik)''' (śpiew)
	* [[Ireneusz Załóg]] –		* [[Ireneusz Załóg]] –
	** '''Szerszenie''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Szerszenie''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Pszczółki''' <small>(odc. 2)</small>		** '''Pszczółki''' <small>(odc. 2)</small>
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Marcin Sławik]] – '''Apollo (Tonik)''' (śpiew)
	i inni		i inni

	'''~~Śpiewali~~''': [[Marcin Sławik]], [[Anita Sajnóg]], [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Kinga Roch]] i inni		'''Wykonanie piosenek''':
			* [[Marcin Sławik]]
			* [[Anita Maroszek\|Anita Sajnóg]]
			* [[Krzysztof Korzeniowski]]
			* [[Kinga Roch]]
			i inni

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Kamil Baron]] <small>(tytuły ~~odcinków~~)</small>,		* [[Kamil Baron]] <small>(tytuły odc. 1-37, 40-52)</small>,
	* [[Anita Sajnóg]] <small>(tyłówka)</small>		* [[Anita Maroszek\|Anita Sajnóg]] <small>(tyłówka odc. 1-37, 40-52)</small>,
			* [[Ireneusz Załóg]] <small>(tytuł i tyłówka odc. 38)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 134:		Linia 140:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.09.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.09.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\| ''Ogrodowe historie''		\| ''Ogrodowe historie''<ref name="a">Na skutek błędu montażowego odcinek ma powtórzony tytuł z odcinka 9.</ref>
	\| ''The Spirit of the Hive''		\| ''The Spirit of the Hive''
	\|-		\|-
Linia 249:		Linia 255:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.02.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.02.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|34		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|34
	\| ''Niepotrzebny ~~szambelan~~''		\| ''Niepotrzebny Szambelan''
	\| ''A Spare Chamberlain''		\| ''A Spare Chamberlain''
	\|-		\|-
Linia 267:		Linia 273:
	\| ''Cheating''		\| ''Cheating''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|<small>~~''odc. pominięty''~~</small>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18.01.2022 <small>(TVP ABC)</small>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|38		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|38
	\| ~~bgcolor="#DDDDDD"\|~~''		\| ''Transformacja Wendy''
	\| ''''		\| ''Wendy’s Transformation''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|~~<small>''odc. pominięty''</small>~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|39		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|39
	\| ~~bgcolor="#DDDDDD"\|~~''		\| ''Bal''
	\| ''''		\| ''The Ball''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.02.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.02.2020
Linia 343:		Linia 349:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			<references />

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2021-12-25T21:03:41Z

uzupełnienie

Podgląd zmian

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-07-26T12:14:03Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:14, 26 lip 2020
Linia 68:		Linia 68:
	'''Śpiewali''': [[Marcin Sławik]], [[Anita Sajnóg]], [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Kinga Roch]] i inni		'''Śpiewali''': [[Marcin Sławik]], [[Anita Sajnóg]], [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Kinga Roch]] i inni

	'''~~Lektorzy~~''':		'''Lektor''':
	* [[Kamil Baron]] <small>(tytuły odcinków)</small>,		* [[Kamil Baron]] <small>(tytuły odcinków)</small>,
	* [[Anita Sajnóg]] <small>(tyłówka)</small>		* [[Anita Sajnóg]] <small>(tyłówka)</small>

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2020-05-06T20:23:31Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:23, 6 maj 2020
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Mirosław Gągola]] <small>(odc. 1-8)</small>,		* [[Mirosław Gągola]] <small>(odc. 1-8)</small>,
	* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 9-13)</small>,		* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 9-13)</small>,
	* [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]] – [[MAMAMUSICstudio\|MAMAMUSICSTUDIO]] <small>(odc. 14-~~30, 33-34,~~ 37, 40~~-48, 51~~-52)</small>		* [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]] – [[MAMAMUSICstudio\|MAMAMUSICSTUDIO]] <small>(odc. 14-37, 40-52)</small>
	'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
	'''W polskiej wersji wystąpili''':		'''W polskiej wersji wystąpili''':
Linia 234:		Linia 234:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 19.02.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 19.02.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31
	\| ''		\| ''Bezsenne noce Heliuma''
	\| ''''		\| ''Helium’s Sleepless Nights''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 19.02.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 19.02.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|32		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|32
	\| ''		\| ''Znać przyszłość''
	\| ''''		\| ''Predictions''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 20.02.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 20.02.2020
Linia 254:		Linia 254:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 21.02.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 21.02.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|35		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|35
	\| ''		\| ''Najlepszy z wrogów''
	\| ''''		\| ''Best of Enemies''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 21.02.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 21.02.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|36		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|36
	\| ''		\| ''Do roboty, Wendy''
	\| ''''		\| ''To Work Wendy''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 22.02.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 22.02.2020
Linia 269:		Linia 269:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| <small>''odc. pominięty''</small>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| <small>''odc. pominięty''</small>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|38		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|38
	\| ''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''''		\| ''''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| <small>''odc. pominięty''</small>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| <small>''odc. pominięty''</small>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|39		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|39
	\| ''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''''		\| ''''
	\|-		\|-
Linia 324:		Linia 324:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 28.02.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 28.02.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|49		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|49
	\| ''		\| ''Królewski łup''
	\| ''''		\| ''Royal Loot''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 28.02.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 28.02.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|50		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|50
	\| ''		\| ''Amnezja''
	\| ''''		\| ''Amnesia''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 29.02.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 29.02.2020

Jowish: uzupełnienie

2020-03-15T17:15:06Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:15, 15 mar 2020
Linia 14:		Linia 14:
	'''Odlotowe opowieści''' (ang. ''Apollo’s Tall Tales'', fr. ''Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes'', 2018-20??) – francuski serial animowany będący kontynuacją filmu ''[[Co w trawie piszczy]]''.		'''Odlotowe opowieści''' (ang. ''Apollo’s Tall Tales'', fr. ''Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes'', 2018-20??) – francuski serial animowany będący kontynuacją filmu ''[[Co w trawie piszczy]]''.

	Serial emitowany w Polsce (na “taśmach” angielskich) na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] od 1 września [[2019]] roku.		Serial emitowany w Polsce (na “taśmach” angielskich) na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] od 1 września [[2019]] roku. Stacja pomija odcinki 38-39 i w ich miejsce powtarza odcinki 1-2.

	W polskiej wersji odcinek 11 ma powtórzony tytuł z odcinka 9.		W polskiej wersji odcinek 11 ma powtórzony tytuł z odcinka 9.
Linia 25:		Linia 25:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />
	~~'''Udźwiękowienie''': [[MAMAMUSICstudio]]<br />~~
	'''Tekst''': [[Tomasz Gancarek]]<br />		'''Tekst''': [[Tomasz Gancarek]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Mirosław Gągola]] <small>(odc. 1-8)</small>,		* [[Mirosław Gągola]] <small>(odc. 1-8)</small>,
	* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 9-13)</small>,		* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 9-13)</small>,
	* [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]] <small>(odc. 14-~~22, 25-26~~, 33-34, 37, 40-48, 51-52)</small>		* [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]] – [[MAMAMUSICstudio\|MAMAMUSICSTUDIO]] <small>(odc. 14-30, 33-34, 37, 40-48, 51-52)</small>
	'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
	'''W polskiej wersji wystąpili''':		'''W polskiej wersji wystąpili''':
Linia 195:		Linia 194:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 10.09.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 10.09.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\| ''		\| ''Ups''
	\| ''''		\| ''Woops!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 10.09.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 10.09.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24
	\| ''		\| ''Zwolnieni''
	\| ''''		\| ''Fired!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 11.09.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 11.09.2019
Linia 215:		Linia 214:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 17.02.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 17.02.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27
	\| ''		\| ''Sen Bartley’ego''
	\| ''''		\| ''Bartley’s Dream''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 17.02.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 17.02.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28
	\| ''		\| ''Blokada przy pniu''
	\| ''''		\| ''Stump Gate''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 18.02.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 18.02.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29
	\| ''		\| ''Nie całkiem Incognito''
	\| ''''		\| ''No Quite Incognito''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 18.02.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 18.02.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30
	\| ''		\| ''Profesor Miki''
	\| ''''		\| ''Professor Mickey''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 19.02.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 19.02.2020
Linia 268:		Linia 267:
	\| ''Cheating''		\| ''Cheating''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|~~<!--~~ <small>odc. pominięty</small~~>--~~>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| <small>''odc. pominięty''</small>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|38		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|38
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|~~<!--~~ <small>odc. pominięty</small~~>--~~>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| <small>''odc. pominięty''</small>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|39		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|39
	\| ''		\| ''

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2020-02-29T16:14:01Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 17:14, 29 lut 2020
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 1 września [[2019]]		\|data premiery= 1 września [[2019]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 46 z 52		\|odcinki= 50 z 52
	}}		}}
	'''Odlotowe opowieści''' (ang. ''Apollo’s Tall Tales'', fr. ''Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes'', 2018-20??) – francuski serial animowany będący kontynuacją filmu ''[[Co w trawie piszczy]]''.		'''Odlotowe opowieści''' (ang. ''Apollo’s Tall Tales'', fr. ''Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes'', 2018-20??) – francuski serial animowany będący kontynuacją filmu ''[[Co w trawie piszczy]]''.
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Mirosław Gągola]] <small>(odc. 1-8)</small>,		* [[Mirosław Gągola]] <small>(odc. 1-8)</small>,
	* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 9-13)</small>,		* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 9-13)</small>,
	* [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]] <small>(odc. 14-22, 25-26, 33-34, 37, 40-48)</small>		* [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]] <small>(odc. 14-22, 25-26, 33-34, 37, 40-48, 51-52)</small>
	'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
	'''W polskiej wersji wystąpili''':		'''W polskiej wersji wystąpili''':
Linia 323:		Linia 323:
	\| ''Three Four''		\| ''Three Four''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 28.02.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|49		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|49
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 28.02.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|50		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|50
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 29.02.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|51		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|51
	\| ''		\| ''Dieta''
	\| ''''		\| ''The Diet''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 29.02.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|52		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|52
	\| ''		\| ''Po północy''
	\| ''''		\| ''After Midinght''
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2020-02-27T12:45:02Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 13:45, 27 lut 2020
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 1 września [[2019]]		\|data premiery= 1 września [[2019]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 42 z 52		\|odcinki= 46 z 52
	}}		}}
	'''Odlotowe opowieści''' (ang. ''Apollo’s Tall Tales'', fr. ''Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes'', 2018-20??) – francuski serial animowany będący kontynuacją filmu ''[[Co w trawie piszczy]]''.		'''Odlotowe opowieści''' (ang. ''Apollo’s Tall Tales'', fr. ''Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes'', 2018-20??) – francuski serial animowany będący kontynuacją filmu ''[[Co w trawie piszczy]]''.
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Mirosław Gągola]] <small>(odc. 1-8)</small>,		* [[Mirosław Gągola]] <small>(odc. 1-8)</small>,
	* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 9-13)</small>,		* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 9-13)</small>,
	* [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]] <small>(odc. 14-22, 25-26, 33-34, 37, 40-44)</small>		* [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]] <small>(odc. 14-22, 25-26, 33-34, 37, 40-48)</small>
	'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
	'''W polskiej wersji wystąpili''':		'''W polskiej wersji wystąpili''':
Linia 39:		Linia 39:
	** '''Margerita (Margerytka)''',		** '''Margerita (Margerytka)''',
	** '''Lily''',		** '''Lily''',
	** '''~~Mickey~~''',		** '''Miki''',
	** '''Daphne''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Daphne''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''pszczółki''' <small>(odc. 1-2)</small>,		** '''pszczółki''' <small>(odc. 1-2)</small>,
Linia 303:		Linia 303:
	\| ''Mickey’s Party''		\| ''Mickey’s Party''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 26.02.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|45		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|45
	\| ''		\| ''Gdzie byłeś, Senecjo?''
	\| ''''		\| ''Where’d You Go, Senecio?''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 26.02.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|46		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|46
	\| ''		\| ''Konwój''
	\| ''''		\| ''The Convoy''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 27.02.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|47		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|47
	\| ''		\| ''Lekarstwo''
	\| ''''		\| ''The Remedy''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 27.02.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|48		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|48
	\| ''		\| ''Trzy, cztery''
	\| ''''		\| ''Three Four''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|

Odlotowe opowieści - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

DXton o 16:04, 6 kwi 2022

Jowish: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Jowish: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: uzupełnienie

OkiDoki: /* Wersja polska */

Jowish: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Jowish: uzupełnienie

Jowish: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Jowish: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */