Odlotowe wyścigi - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

2026-08-14T21:55:36Z

pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:55, 14 sie 2026
Linia 55:		Linia 55:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable~~" style="text~~-~~align: center; width: 75%; margin: 0 auto;~~"		{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
	\|-		\|-
	!~~width~~="~~10%~~"\|№		! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" \| №
	!~~width~~="~~45%~~"\|Tytuł polski		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski
	!~~width~~="~~45%~~"\|Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''~~		\| rowspan=2 \| 01
	\|-
	\| rowspan=2 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|01
	\| ''W tę i we w tę do Arkanzas''		\| ''W tę i we w tę do Arkanzas''
	\| ''See-Saw To Arkansas''		\| ''See-Saw To Arkansas''
Linia 70:		Linia 70:
	\| ''Creepy Trip To Lemon Twist''		\| ''Creepy Trip To Lemon Twist''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|02		\| rowspan=2 \| 02
	\| ''Mechaniczne konie pędzą przez Wyoming''		\| ''Mechaniczne konie pędzą przez Wyoming''
	\| ''Why Oh Why Wyoming''		\| ''Why Oh Why Wyoming''
Linia 77:		Linia 77:
	\| ''Beat The Clock To Yellow Rock''		\| ''Beat The Clock To Yellow Rock''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|03		\| rowspan=2 \| 03
	\| ''Misz Masz Missouri''		\| ''Misz Masz Missouri''
	\| ''Mish Mash Missouri Dash''		\| ''Mish Mash Missouri Dash''
Linia 84:		Linia 84:
	\| ''Idaho A Go Go''		\| ''Idaho A Go Go''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|04		\| rowspan=2 \| 04
	\| ''Przez Baha bez stracha''		\| ''Przez Baha bez stracha''
	\| ''The Baja-Ha-Ha Race''		\| ''The Baja-Ha-Ha Race''
Linia 91:		Linia 91:
	\| ''Real Gone Ape''		\| ''Real Gone Ape''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|05		\| rowspan=2 \| 05
	\| ''Ucieczka harcerzy''		\| ''Ucieczka harcerzy''
	\| ''Scout Scatter''		\| ''Scout Scatter''
Linia 98:		Linia 98:
	\| ''Free Wheeling to Wheeling''		\| ''Free Wheeling to Wheeling''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|06		\| rowspan=2 \| 06
	\| ''Kolejka górska do Wzlotoupadkowa''		\| ''Kolejka górska do Wzlotoupadkowa''
	\| ''By Rollercoaster to Upsan Downs''		\| ''By Rollercoaster to Upsan Downs''
Linia 105:		Linia 105:
	\| ''The Speedy Arkansas Traveler''		\| ''The Speedy Arkansas Traveler''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|07		\| rowspan=2 \| 07
	\| ''Do małego Tipi nad Mississippi''		\| ''Do małego Tipi nad Mississippi''
	\| ''The Zippy Mississippi Race''		\| ''The Zippy Mississippi Race''
Linia 112:		Linia 112:
	\| ''Traffic Jambalaya''		\| ''Traffic Jambalaya''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|08		\| rowspan=2 \| 08
	\| ''Ostre psoty w Chillicothy''		\| ''Ostre psoty w Chillicothy''
	\| ''Hot Race at Chillicothe''		\| ''Hot Race at Chillicothe''
Linia 119:		Linia 119:
	\| ''The Wrong Lumber Race''		\| ''The Wrong Lumber Race''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|09		\| rowspan=2 \| 09
	\| ''Wizyta w Wielkim Mieście''		\| ''Wizyta w Wielkim Mieście''
	\| ''Rhode Island Road Race''		\| ''Rhode Island Road Race''
Linia 126:		Linia 126:
	\| ''The Great Cold Rush Race''		\| ''The Great Cold Rush Race''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|10		\| rowspan=2 \| 10
	\| ''Wyścig do upadłego''		\| ''Wyścig do upadłego''
	\| ''Wacky Race to Ripsaw''		\| ''Wacky Race to Ripsaw''
Linia 133:		Linia 133:
	\| ''Oils Well That Ends Well''		\| ''Oils Well That Ends Well''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|11		\| rowspan=2 \| 11
	\| ''Z wiatrem w zawody do Waszyngtonu''		\| ''Z wiatrem w zawody do Waszyngtonu''
	\| ''Whizzin’ to Washington''		\| ''Whizzin’ to Washington''
Linia 140:		Linia 140:
	\| ''The Dipsy Doodle Desert Derby''		\| ''The Dipsy Doodle Desert Derby''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|12		\| rowspan=2 \| 12
	\| ''Do dziury w Missouri''		\| ''Do dziury w Missouri''
	\| ''Eeny, Meeny Missouri Go!''		\| ''Eeny, Meeny Missouri Go!''
Linia 147:		Linia 147:
	\| ''The Super Silly Swamp Sprint''		\| ''The Super Silly Swamp Sprint''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|13		\| rowspan=2 \| 13
	\| ''Zwariowane derby Dakoty''		\| ''Zwariowane derby Dakoty''
	\| ''The Dopey Dakota Derby''		\| ''The Dopey Dakota Derby''
Linia 154:		Linia 154:
	\| ''Dash to Delaware''		\| ''Dash to Delaware''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|14		\| rowspan=2 \| 14
	\| ''Z gór w otchłań zamętu''		\| ''Z gór w otchłań zamętu''
	\| ''Speeding for Smogland''		\| ''Speeding for Smogland''
Linia 161:		Linia 161:
	\| ''Race Rally to Raleigh''		\| ''Race Rally to Raleigh''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|15		\| rowspan=2 \| 15
	\| ''Do celu, albo do celi''		\| ''Do celu, albo do celi''
	\| ''Ballpoint, Penn. or Bust!''		\| ''Ballpoint, Penn. or Bust!''
Linia 168:		Linia 168:
	\| ''Fast Track to Hackensack''		\| ''Fast Track to Hackensack''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|16		\| rowspan=2 \| 16
	\| ''Przez śnieg i lód''		\| ''Przez śnieg i lód''
	\| ''The Ski Resort Road Race''		\| ''The Ski Resort Road Race''
Linia 175:		Linia 175:
	\| ''Overseas Hi-Way Race''		\| ''Overseas Hi-Way Race''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|17		\| rowspan=2 \| 17
	\| ''Wyścig maszyn do Racine''		\| ''Wyścig maszyn do Racine''
	\| ''Race to Racine''		\| ''Race to Racine''

Marti: poprawki

2025-08-31T18:54:42Z

poprawki

Podgląd zmian

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */

2024-07-10T16:29:28Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:29, 10 lip 2024
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Marek Bocianiak]] – '''Narrator'''		* [[Marek Bocianiak]] – '''Narrator'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dick Dastardly'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dick Dastardly'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Muttley'''		* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Muttley''',
			** '''Clyde'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Ewa Serwa]] – '''Penelopa Samwdzięk'''		* [[Ewa Serwa]] – '''Penelopa Samwdzięk'''
	* [[Jerzy Molga]]		* [[Jerzy Molga]]
	* [[Dariusz Odija]] – '''Red Max'''		* [[Dariusz Odija]] –
			** '''Red Max''',
			** '''Duch #1''' <small>(odc. 1b)</small>
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –
	** '''Piękny Piotruś''',		** '''Piękny Piotruś''',
Linia 45:		Linia 49:
	* [[Mirosław Zbrojewicz]]		* [[Mirosław Zbrojewicz]]
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]]
	* [[Adam Bauman]]		* [[Adam Bauman]] – '''Wódz Bystre Oczy''' <small>(odc. 2a)</small>
	* [[Jacek Jarosz]]		* [[Jacek Jarosz]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]

OkiDoki o 18:02, 23 lip 2022

2022-07-23T18:02:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:02, 23 lip 2022
Linia 184:		Linia 184:
	* {{filmweb\|film\|171025}}		* {{filmweb\|film\|171025}}
	* {{Wikipedia\|Odlotowe wyścigi (serial animowany 1968)}}		* {{Wikipedia\|Odlotowe wyścigi (serial animowany 1968)}}
			{{Hanna-Barbera}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-10-15T21:17:13Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: uzupełnienie

2019-09-14T12:29:04Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 13:29, 14 wrz 2019
Linia 1:		Linia 1:
			: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1968 roku. Możesz także szukać [[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)\|serialu animowanego z 2017 roku]].''

	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł=Odlotowe wyścigi		\|tytuł=Odlotowe wyścigi
Linia 11:		Linia 13:
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 17 z 17		\|odcinki= 17 z 17
	}}'''Odlotowe wyścigi''' (~~org~~. ''Wacky Races'', 1968-1969) – amerykański serial animowany, ze studia [[Hanna-Barbera]]. W Polsce serial był emitowany na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].		}}
			'''Odlotowe wyścigi''' (ang. ''Wacky Races'', 1968-1969) – amerykański serial animowany, ze studia [[Hanna-Barbera]]. W Polsce serial był emitowany na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].

	Serial liczy 17 odcinków, po 2 epizody każdy.		Serial liczy 17 odcinków, po 2 epizody każdy.
Linia 213:		Linia 216:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|171025}}		* {{filmweb\|film\|171025}}
	* {{Wikipedia\|~~Odlotowe_wyścigi~~}}		* {{Wikipedia\|Odlotowe wyścigi (serial animowany 1968)}}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 16:03, 2 lis 2018

2018-11-02T16:03:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:03, 2 lis 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Odlotowe wyścigi''' (org. ''Wacky Races'', 1968-1969) – amerykański serial animowany, ze studia [[Hanna-Barbera]]. W Polsce serial był emitowany na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].		{{Serial2
			\|tytuł=Odlotowe wyścigi
			\|tytuł oryginalny=Wacky Races
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]]
			\|lata produkcji=1968-1969
			\|data premiery=[[1998]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 17 z 17
			}}'''Odlotowe wyścigi''' (org. ''Wacky Races'', 1968-1969) – amerykański serial animowany, ze studia [[Hanna-Barbera]]. W Polsce serial był emitowany na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].

	Serial liczy 17 odcinków, po 2 epizody każdy.		Serial liczy 17 odcinków, po 2 epizody każdy.

Looneyfan93: /* Wersja polska */

2017-12-02T14:28:59Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:28, 2 gru 2017
Linia 22:		Linia 22:
	* [[Ewa Serwa]] – '''Penelopa Samwdzięk'''		* [[Ewa Serwa]] – '''Penelopa Samwdzięk'''
	* [[Jerzy Molga]]		* [[Jerzy Molga]]
	* [[Dariusz Odija]]		* [[Dariusz Odija]] – '''Red Max'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Piękny Piotruś'''		* [[Robert Tondera]] –
			** '''Piękny Piotruś''',
			** '''Rufus Piła'''
	* [[Piotr Pręgowski]]		* [[Piotr Pręgowski]]
	* [[Jerzy Mazur]] – '''Pat Patent'''		* [[Jerzy Mazur]] – '''Pat Patent'''

Jowish: /* Wersja polska */

2017-09-14T21:01:10Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:01, 14 wrz 2017
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dick Dastardly'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dick Dastardly'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Muttley'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Muttley'''
	oraz		'''oraz''':
	* [[Ewa Serwa]] – '''Penelopa Samwdzięk'''		* [[Ewa Serwa]] – '''Penelopa Samwdzięk'''
	* [[Jerzy Molga]]		* [[Jerzy Molga]]
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Jacek Jarosz]]		* [[Jacek Jarosz]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]

			'''Lektor''': [[Mirosław Kowalczyk]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

DXton o 19:20, 27 sie 2014

2014-08-27T19:20:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:20, 27 sie 2014
Linia 20:		Linia 20:
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Muttley'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Muttley'''
	oraz		oraz
	* [[Ewa Serwa]] – '''Penelopa'''		* [[Ewa Serwa]] – '''Penelopa Samwdzięk'''
	* [[Jerzy Molga]]		* [[Jerzy Molga]]
	* [[Dariusz Odija]]		* [[Dariusz Odija]]
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]] – '''Piękny Piotruś'''
	* [[Piotr Pręgowski]]		* [[Piotr Pręgowski]]
	* [[Jerzy Mazur]]		* [[Jerzy Mazur]] – '''Pat Patent'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]]		* [[Mirosław Zbrojewicz]]
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]]