Odlotowy nielot - Historia wersji

Jowish: /* Wersja polska */

2018-10-18T03:03:38Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 04:03, 18 paź 2018
Linia 44:		Linia 44:
	** '''Gruby wróbel''',		** '''Gruby wróbel''',
	** '''Bunting 1'''		** '''Bunting 1'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner\|~~Julka~~ Kołakowska]] –		* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] –
	** '''Wróblica''',		** '''Wróblica''',
	** '''Bunting 2'''		** '''Bunting 2'''
Linia 58:		Linia 58:
	* [[Tomasz Olejnik]]		* [[Tomasz Olejnik]]
	* [[Jakub Firewicz]]		* [[Jakub Firewicz]]
	'''~~W pozostałych rolach~~''':		'''oraz''':
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] –		* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
	** '''Nauczyciel latania''',		** '''Nauczyciel latania''',
Linia 65:		Linia 65:
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Baran'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Baran'''
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Janusz German]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: /* Wersja polska */

2018-10-18T02:56:17Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 03:56, 18 paź 2018
Linia 28:		Linia 28:
	'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]] – [[Studio PRL\|PRL Studio]]<br />		'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]] – [[Studio PRL\|PRL Studio]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]] i [[Izabela Stupa-Chybowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]] i [[Izabela Stupa-Chybowska]]<br />
	'''~~Wystąpili~~''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Przemysław ~~Glapiński\|Przemek~~ Glapiński]] – '''Tata'''		* [[Jan Barwiński]] – '''Franek''' <small>(niektóre kwestie)</small>
			* [[Antoni Scardina]] – '''Franek''' <small>(niektóre kwestie)</small>
			* [[Miłogost Reczek]] – '''Gwidon'''
			* [[Przemysław Glapiński]] – '''Tata'''
	* [[Klementyna Umer]] – '''Mama'''		* [[Klementyna Umer]] – '''Mama'''
	* [[Mirosław ~~Zbrojewicz\|Mirek~~ Zbrojewicz]] – '''Cień'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Cień'''
			* [[Maja Konkel]] – '''Julka'''
	* [[Jacek Kawalec]] – '''Skua'''		* [[Jacek Kawalec]] – '''Skua'''
	* [[~~Antoni Scardina~~\|~~Antek Scardina~~]] – '''~~Franek~~''' ~~<small>(niektóre kwestie)</small>~~		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mysz'''
	* [[~~Jan Barwiński\|Janek Barwiński~~]] – '''~~Franek~~''' ~~<small>(niektóre kwestie)</small>~~		* [[Sławomir Pacek]] – '''Lis'''
			* [[Monika Pikuła]] – '''Owca'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Zbigniew Suszyński]] –		* [[Zbigniew Suszyński]] –
	** '''Gruby wróbel''',		** '''Gruby wróbel''',
Linia 41:		Linia 47:
	** '''Wróblica''',		** '''Wróblica''',
	** '''Bunting 2'''		** '''Bunting 2'''
	* [[~~Maja Konkel~~]] – '''~~Julka~~'''		* [[Paweł Ciołkosz]]
	* [[Wojciech ~~Żołądkowicz\|Wojtek~~ Żołądkowicz]] –		* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Sloay'''
			* [[Jan Kulczycki]] – '''Jeleń'''
			* [[Gabriela Całun]] – '''Łabędzica'''
			* [[Julia Trembecka]]
			* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Szczurzyca'''
			* [[Dariusz Błażejewski]]
			* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
			* [[Katarzyna Domalewska]]
			* [[Tomasz Olejnik]]
			* [[Jakub Firewicz]]
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
	** '''Nauczyciel latania''',		** '''Nauczyciel latania''',
	** '''Captain Colonel'''		** '''Captain Colonel'''
	* [[Jakub Jankiewicz\|Kuba Jankiewicz]] – '''Sloay'''
	* [[Miłogost Reczek\|Miłek Reczek]] – '''Gwidon'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mysz'''
	* [[Sławomir Pacek\|Sławek Pacek]] – '''Lis'''
	* [[Ewa Serwa]] – '''Cień Mirror'''		* [[Ewa Serwa]] – '''Cień Mirror'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Jeleń'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Baran'''
	* [[Gabriela Całun\|Gabryśka Całun]] – '''Łabędzica'''
	* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Szczurzyca'''
	* [[Mirosław ~~Wieprzewski\|Mirek~~ Wieprzewski]] – '''Baran'''
	* [[Monika Pikuła]] – '''Koza'''
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2018-10-14T18:38:51Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:38, 14 paź 2018
Linia 25:		Linia 25:
	'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Arkadiusz Darkiewicz\|Arek Darkiewicz]]<br />		'''Dialogi''': [[Arkadiusz Darkiewicz\|Arek Darkiewicz]]<br />
	'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Patryk Multan]], [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]]<br />		'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Patrick Multan\|Patryk Multan]], [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]]<br />
	'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]] – [[Studio PRL\|PRL Studio]]<br />		'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]] – [[Studio PRL\|PRL Studio]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]] i [[Izabela Stupa-Chybowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]] i [[Izabela Stupa-Chybowska]]<br />

MinisterDubu o 11:02, 29 wrz 2018

2018-09-29T11:02:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:02, 29 wrz 2018
Linia 55:		Linia 55:
	* [[Mirosław Wieprzewski\|Mirek Wieprzewski]] – '''Baran'''		* [[Mirosław Wieprzewski\|Mirek Wieprzewski]] – '''Baran'''
	* [[Monika Pikuła]] – '''Koza'''		* [[Monika Pikuła]] – '''Koza'''
	* [[~~Magdalena Herman\|~~Magdalena Herman-Urbańska]]		* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
	i inni		i inni

MinisterDubu: Źródło: https://www.instagram.com/p/Bj5SQFoBaDY

2018-07-16T17:35:31Z

Źródło: https://www.instagram.com/p/Bj5SQFoBaDY

← poprzednia wersja		Wersja z 18:35, 16 lip 2018
Linia 54:		Linia 54:
	* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Szczurzyca'''		* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Szczurzyca'''
	* [[Mirosław Wieprzewski\|Mirek Wieprzewski]] – '''Baran'''		* [[Mirosław Wieprzewski\|Mirek Wieprzewski]] – '''Baran'''
			* [[Monika Pikuła]] – '''Koza'''
	* [[Magdalena Herman\|Magdalena Herman-Urbańska]]		* [[Magdalena Herman\|Magdalena Herman-Urbańska]]
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2018-07-05T09:35:54Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:35, 5 lip 2018
Linia 25:		Linia 25:
	'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Arkadiusz Darkiewicz\|Arek Darkiewicz]]<br />		'''Dialogi''': [[Arkadiusz Darkiewicz\|Arek Darkiewicz]]<br />
	'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Patryk Multan]], [[Anton Borowy]]<br />		'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Patryk Multan]], [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]]<br />
	'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borowy]], PRL Studio<br />		'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]] – [[Studio PRL\|PRL Studio]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]] i [[Izabela Stupa-Chybowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]] i [[Izabela Stupa-Chybowska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':

MinisterDubu: Źródło: https://www.facebook.com/magdalena.herman/posts/10212463315559163

2018-06-28T16:14:46Z

Źródło: https://www.facebook.com/magdalena.herman/posts/10212463315559163

← poprzednia wersja		Wersja z 17:14, 28 cze 2018
Linia 54:		Linia 54:
	* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Szczurzyca'''		* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Szczurzyca'''
	* [[Mirosław Wieprzewski\|Mirek Wieprzewski]] – '''Baran'''		* [[Mirosław Wieprzewski\|Mirek Wieprzewski]] – '''Baran'''
			* [[Magdalena Herman\|Magdalena Herman-Urbańska]]
	i inni		i inni

Daru: /* Wersja polska */

2018-06-21T19:55:00Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:55, 21 cze 2018
Linia 24:		Linia 24:
	'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />		'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
	'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Arkadiusz ~~Darewicz~~\|Arek Darkiewicz]]<br />		'''Dialogi''': [[Arkadiusz Darkiewicz\|Arek Darkiewicz]]<br />
	'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Patryk Multan]], [[Anton Borowy]]<br />		'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Patryk Multan]], [[Anton Borowy]]<br />
	'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borowy]], PRL Studio<br />		'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borowy]], PRL Studio<br />

Daru: /* Wersja polska */

2018-06-21T09:33:01Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:33, 21 cze 2018
Linia 24:		Linia 24:
	'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />		'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
	'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
			'''Dialogi''': [[Arkadiusz Darewicz\|Arek Darkiewicz]]<br />
			'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Patryk Multan]], [[Anton Borowy]]<br />
			'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borowy]], PRL Studio<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]] i [[Izabela Stupa-Chybowska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Przemysław Glapiński\|Przemek Glapiński]] – '''Tata'''		* [[Przemysław Glapiński\|Przemek Glapiński]] – '''Tata'''

Marti: uzupełnienie

2018-06-19T15:08:31Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:08, 19 cze 2018
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	~~<!--~~'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />-->		'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
			'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Przemysław Glapiński\|Przemek Glapiński]] – '''Tata'''		* [[Przemysław Glapiński\|Przemek Glapiński]] – '''Tata'''
Linia 54:		Linia 55:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=6ByqaSlAvb8 Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=6ByqaSlAvb8 Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|705222}}		* {{filmweb\|film\|705222}}
			* [http://dubbing.pl/odlotowy-nielot/ ''Odlotowy nielot''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]