https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Odyseja Odyseja - Historia wersji 2026-07-11T10:56:55Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Odyseja&diff=121681&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Odyseja |tytuł oryginalny=Odyssea - Die Irrfahrten des Odysseus |plakat= |gatunek= |kraj=Niemiecka Republika Demokratyczna, Czechosłowacka Republika So..." 2020-08-05T19:15:45Z <p>Utworzono nową stronę &quot;{{Film2 |tytuł=Odyseja |tytuł oryginalny=Odyssea - Die Irrfahrten des Odysseus |plakat= |gatunek= |kraj=Niemiecka Republika Demokratyczna, Czechosłowacka Republika So...&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br /> |tytuł=Odyseja<br /> |tytuł oryginalny=Odyssea - Die Irrfahrten des Odysseus<br /> |plakat=<br /> |gatunek=<br /> |kraj=Niemiecka Republika Demokratyczna, Czechosłowacka Republika Socjalistyczna<br /> |język=niemiecki, czeski<br /> |rok=1986<br /> |data premiery=wrzesień 1987<br /> }}<br /> &#039;&#039;&#039;Odyseja&#039;&#039;&#039; (rum. &#039;&#039;Odyssea – Die Irrfahrten des Odysseus&#039;&#039;, 1986) – enerdowsko-czechosłowacki film animowany wyreżyserowany przez Jiří&#039;ego Tyllera.<br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyser&#039;&#039;&#039;: [[Maria Piotrowska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Tekst&#039;&#039;&#039;: [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Operator dźwięku&#039;&#039;&#039;: [[Roman Błocki]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Montaż&#039;&#039;&#039;: [[Anna Łukasik]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownik produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Mieczysława Kucharska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;W wersji polskiej udział wzięli&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Tadeusz Borowski]] – &#039;&#039;&#039;Narrator&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Wojciech Machnicki]] – &#039;&#039;&#039;Odyseusz&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Barbara Bursztynowicz]] – &#039;&#039;&#039;Kirke&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Tomasz Kozłowicz]] – &#039;&#039;&#039;Telemach&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Halina Chrobak]] – &#039;&#039;&#039;Penelopa&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Stanisław Zatłoka]] – &#039;&#039;&#039;Polifem&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Andrzej Ferenc]] – &#039;&#039;&#039;Antinoos&#039;&#039;&#039;<br /> i inni<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{filmweb|film|351356}}<br /> [[Kategoria: Filmy animowane]]</div> MinisterDubu