https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Ogniem_i_mieczem_%28audioserial_1969%29
Ogniem i mieczem (audioserial 1969) - Historia wersji
2026-07-09T14:37:17Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ogniem_i_mieczem_(audioserial_1969)&diff=174567&oldid=prev
MinisterDubu o 22:24, 22 sie 2022
2022-08-22T22:24:41Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 23:24, 22 sie 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l76">Linia 76:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 76:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Starosta Radziejowski''' <small>(odc. 24)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Starosta Radziejowski''' <small>(odc. 24)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ludosław Kozłowski]] – '''Karczmarz''' <small>(odc. 16)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ludosław Kozłowski]] – '''Karczmarz''' <small>(odc. 16)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wojciech Skibiński]] – '''Eliaszenko''' <small>(odc. 17)</small><!--,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wojciech Skibiński (ur. 1929)|</ins>Wojciech Skibiński]] – '''Eliaszenko''' <small>(odc. 17)</small><!--,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** <small>(odc. 19, 22, 24-25)</small>--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** <small>(odc. 19, 22, 24-25)</small>--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tadeusz Białoszczyński]] – '''Wojewoda Adam Kisiel''' <small>(odc. 18)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tadeusz Białoszczyński]] – '''Wojewoda Adam Kisiel''' <small>(odc. 18)</small></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-154550:rev-174567:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ogniem_i_mieczem_(audioserial_1969)&diff=154550&oldid=prev
OkiDoki o 06:42, 26 lut 2022
2022-02-26T06:42:11Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 07:42, 26 lut 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ogniem i mieczem''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Premierowany </del>od 24 grudnia [[1969]] do 18 lutego [[1970]] roku.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ogniem i mieczem''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Premierowo emitowany </ins>od 24 grudnia [[1969]] do 18 lutego [[1970]] roku.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-154244:rev-154550:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ogniem_i_mieczem_(audioserial_1969)&diff=154244&oldid=prev
OkiDoki: Utworzono nową stronę "'''Ogniem i mieczem''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowany od 24 grudnia 1969 do 18 lutego 1970 roku. == Obsada == '''Realizacja''':..."
2022-02-04T17:02:34Z
<p>Utworzono nową stronę "'''Ogniem i mieczem''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowany od 24 grudnia <a href="/wiki/1969" title="1969">1969</a> do 18 lutego <a href="/wiki/1970" title="1970">1970</a> roku. == Obsada == '''Realizacja''':..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Ogniem i mieczem''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowany od 24 grudnia [[1969]] do 18 lutego [[1970]] roku.<br />
<br />
== Obsada ==<br />
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /><br />
'''Autor''': [[Wikipedia:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]]<br /><br />
'''Adaptacja''': [[Romana Windyżanka]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Edward Płaczek]]<br /><br />
'''Realizacja akustyczna''': [[Wojciech Truszczyński]]<br /><br />
'''Muzyka''': [[Augustyn Bloch]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Andrzej Nowakowski]] – '''Jan Skrzetuski''' <small>(odc. 1-12)</small><br />
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Jan Skrzetuski''' <small>(odc. 13-25)</small><br />
* [[Jan Świderski]] – '''Bohdan Chmielnicki''' <!--<small>(odc. 1, 6-7, 9-10, 18, 21-22)</small>--><br />
* [[Władysław Hańcza]] – '''Zaćwilichowski''' <!--<small>(odc. 1-4, 9-11, 13, 21)</small>--><br />
* [[Kazimierz Wichniarz]] – '''Onufry Zagłoba''' <!--<small>(odc. 1, 4-5, 7-8, 11, 13-17, 19-25)</small>--><br />
* [[Mieczysław Voit]] – '''Longinus Podbipięta''' <!--<small>(odc. 1-2, 9, 11, 13-15, 17, 19, 21-23)</small>--><br />
* [[Barbara Wrzesińska]] – '''Helena Kurcewiczówna''' <!--<small>(odc. 2-3, 5, 7-8, 12-13, 20-21, 24-25)</small>--><br />
* [[Krzysztof Chamiec]] – '''Jur Bohun''' <!--<small>(odc. 2, 4-5, 8, 12-17)</small>--><br />
* [[Andrzej Szczepkowski]] – '''Książę Jarema Wiśniowiecki''' <!--<small>(odc. 3, 9-13, 16-17, 22-23)</small>--><br />
* [[Zbigniew Zapasiewicz]] – '''Michał Wołodyjowski''' <!--<small>(odc. 9, 11, 13-17, 19-25)</small>--><br />
* [[Henryk Szletyński]] – '''Barabasz''' <small>(odc. 1, 6)</small><br />
* [[Lech Ordon]] – '''Wachmistrz''' <small>(odc. 1)</small> <br />
* [[Stefan Śródka]] – '''Czapliński''' <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Edward Kowalczyk]] – '''Poseł Rozwan Ursu''' <small>(odc. 2)</small><br />
* [[Zofia Rysiówna]] – '''Kniahini Kurcewiczowa''' <small>(odc. 2-3, 5)</small><br />
* [[Marian Glinka]] – '''Symeon Kurcewicz''' <small>(odc. 2-3, 5)</small><!--,<br />
** <small>(odc. 19)</small>--><br />
* [[Jacek Jarosz]] – '''Mikołaj Kurcewicz''' <small>(odc. 2-3, 5)</small><br />
* [[Adam Mularczyk]] –<br />
** '''Czechły''' <small>(odc. 2)</small>,<br />
** '''Lirnik''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Janusz Bukowski]] – '''Rzędzian''' <small>(odc. 3-4, 19-21, 24-25)</small><br />
* [[Leon Pietraszkiewicz]] –<br />
** '''Grodzicki''' <small>(odc. 4)</small>,<br />
** '''Chan''' <small>(odc. 21-22)</small><br />
* [[Wiktor Nanowski]] – '''Kozak''' <small>(odc. 4)</small><br />
* [[Leonard Andrzejewski]] –<br />
** '''Stróż''' <small>(odc. 5)</small>,<br />
** '''Hołdy''' <small>(odc. 14)</small><!--<br />
** <small>(odc. 7-13, 15-18, 20-25)</small>--><br />
* [[Zdzisław Szymański]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 5)</small><!--<br />
** <small>(odc. 10, 24)</small>--><br />
* [[Stanisław Zaczyk]] – '''Tuhaj-bej''' <small>(odc. 6-7)</small><br />
* [[Kazimierz Dejunowicz]] – '''Ataman koszowy''' <small>(odc. 6)</small><br />
* [[Bohdan Ejmont]] –<br />
** '''Oficer kozacki''' <small>(odc. 6)</small>,<br />
** '''Wykowski''' <small>(odc. 9-10)</small><br />
* [[Cezary Julski]] – '''Hans Flik''' <small>(odc. 6)</small><!--<br />
** <small>(odc. 23)</small>--><br />
* [[Stefan Śródka]] – '''Pułkownik Krzeczowski''' <small>(odc. 6-7, 10)</small><br />
* [[Bogusz Bilewski]] –<br />
** '''Fyłyp Zachar''' <small>(odc. 7, 19)</small>,<br />
** '''Łaszcz''' <small>(odc. 13)</small><br />
* [[Saturnin Żórawski]] – '''Pleśniewski''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Stefan Wroncki]] – '''Dziad''' <small>(odc. 8)</small><br />
* [[Stanisław Gawlik]] – '''Anton''' <small>(odc. 8)</small><br />
* [[Maria Pawluśkiewicz]] – '''Mołodycia''' <small>(odc. 8)</small><br />
* [[Wiktor Nanowski]] – '''Czarnota''' <small>(odc. 10)</small><br />
* [[Teodor Gendera]] – '''Maksym Krzywonos''' <small>(odc. 10)</small><br />
* [[Emil Karewicz]] – '''Wojewoda Janusz Tyszkiewicz''' <small>(odc. 10-11, 16)</small><br />
* [[Kazimierz Meres]] – '''Krzysztof Tyszkiewicz''' <small>(odc. 10)</small><br />
* [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Suchodolski''' <small>(odc. 10)</small> <br />
* [[Zygmunt Listkiewicz]] – '''Borowy''' <small>(odc. 11)</small> <br />
* [[Józef Nowak]] – '''Krzysztof Wierszułł''' <small>(odc. 1, 15, 17)</small> <br />
* [[Józef Kondrat]] – '''Kuszel''' <small>(odc. 12)</small><br />
* [[Anna Jaraczówna]] – '''Horpyna Dońcówna''' <small>(odc. 12-13, 20)</small><br />
* [[Konrad Morawski]] – '''Stary Kozak''' <small>(odc. 12)</small><br />
* [[Wilhelm Wichurski]] – '''Stary''' <small>(odc. 14)</small><br />
* [[Emilia Krakowska]] – '''Ksenia''' <small>(odc. 14)</small><br />
* [[Zdzisław Salaburski]] –<!--<br />
** <small>(odc. 7, 22)</small>,<br />
**--> '''Wasyl''' <small>(odc. 14)</small><br />
* [[Ignacy Machowski]] – '''Kuszel''' <small>(odc. 16-17)</small><br />
* [[Janusz Ziejewski]] –<br />
** '''Podczaszy koronny''' <small>(odc. 16)</small>,<br />
** '''Starosta Radziejowski''' <small>(odc. 24)</small><br />
* [[Ludosław Kozłowski]] – '''Karczmarz''' <small>(odc. 16)</small><br />
* [[Wojciech Skibiński]] – '''Eliaszenko''' <small>(odc. 17)</small><!--,<br />
** <small>(odc. 19, 22, 24-25)</small>--><br />
* [[Tadeusz Białoszczyński]] – '''Wojewoda Adam Kisiel''' <small>(odc. 18)</small><br />
* [[Andrzej Polanowski]] –<!--<br />
** <small>(odc. 5-17, 20-25)</small>,<br />
**--> '''Jaszewski''' <small>(odc. 18)</small><br />
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] –<br />
** '''Maiskowski''' <small>(odc. 18)</small>,<br />
** '''Jerzy Ossoliński''' <small>(odc. 24)</small><br />
* [[Zygmunt Maciejewski]] – '''Zieleński''' <small>(odc. 18)</small><br />
* [[Zbigniew Kryński]] – '''Śmiałowski''' <small>(odc. 18)</small><br />
* [[Tadeusz Bartosik]] – '''Brzozowski''' <small>(odc. 18)</small><br />
* [[Lucjan Dytrych]] – '''Byszowski''' <small>(odc. 18)</small><br />
* [[Mariusz Leszczyński]] –<!--<br />
** <small>(odc. 1, 5-18, 20, 22, 25)</small><br />
**--> '''Firley''' <small>(odc. 21, 23)</small><br />
* [[Henryk Borkowski]] – '''Starosta Marek Sobieski''' <small>(odc. 22-23)</small><br />
* [[Stanisław Jasiukiewicz]] – '''Król Jan Kazimierz''' <small>(odc. 24)</small><br />
* [[Michał Pluciński]] – '''Ksiądz Muchowiecki''' <small>(odc. 24)</small><br />
* [[Jan Koecher]] – '''Ksiądz Cieciszowski''' <small>(odc. 24-25)</small><br />
'''oraz''':<br />
* [[Andrzej Polakowski]] <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Włodzimierz Nowakowski]] <small>(odc. 1, 6-8, 10-18, 20-25)</small><br />
* [[Wojciech Zagórski]] <small>(odc. 1, 22-25)</small><br />
* [[Maciej Rayzacher]] <small>(odc. 2)</small><br />
* [[Witold Dębicki]] <small>(odc. 3)</small><br />
* [[Ryszard Ostałowski]] <small>(odc. 6)</small><br />
* [[Jacek Zbrożek]] <small>(odc. 6)</small> <br />
* [[Krystian Tomczak]] <small>(odc. 7, 9)</small><br />
* [[Zdzisław Szymański]] <small>(odc. 7-8, 11-12, 14-17, 21, 23, 25)</small><br />
* [[Krzysztof Machowski]] <small>(odc. 11-18)</small><br />
* [[Stanisława Stępniówna]] <small>(odc. 16)</small><br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
OkiDoki