https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Ogniem_i_mieczem_%28film_1999%29
Ogniem i mieczem (film 1999) - Historia wersji
2026-07-10T07:52:45Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ogniem_i_mieczem_(film_1999)&diff=196387&oldid=prev
OkiDoki o 07:27, 13 wrz 2023
2023-09-13T07:27:38Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 08:27, 13 wrz 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">Linia 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 10:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor dvd=Telewizja Polska, [[Vue Movie Distribution|ITI Home Video]], [[TiM Film Studio]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor dvd=Telewizja Polska, [[Vue Movie Distribution|ITI Home Video]], [[TiM Film Studio]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor bluray=[[TiM Film Studio]], Doradztwo Marketingowe Mariusz Szpunar</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor bluray=[[TiM Film Studio]], Doradztwo Marketingowe Mariusz Szpunar</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=8 lutego [[1999]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pl</ins>=8 lutego [[1999]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Ogniem i mieczem''' (1999) – polski film historyczny w reżyserii Jerzego Hoffmana.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Ogniem i mieczem''' (1999) – polski film historyczny w reżyserii Jerzego Hoffmana.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-188300:rev-196387:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ogniem_i_mieczem_(film_1999)&diff=188300&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Ogniem i mieczem |plakat=Ogniem i mieczem.jpg |gatunek=historyczny |kraj=Polska |język=polski, ukraiński, krymskotatarski |rok=1999 |dystrybutor kinowy=Syrena Entertainment Group |dystrybutor vhs=Telewizja Polska |dystrybutor dvd=Telewizja Polska, ITI Home Video, TiM Film Studio |dystrybutor bluray=TiM Film Studio, Doradztwo Marketingowe Mariusz Szpunar |data premiery=8 lutego 1999 }}'''Ogniem i mieczem'…"
2023-04-07T13:51:44Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Ogniem i mieczem |plakat=Ogniem i mieczem.jpg |gatunek=historyczny |kraj=Polska |język=polski, ukraiński, krymskotatarski |rok=1999 |dystrybutor kinowy=<a href="/wiki/Syrena_Entertainment_Group" title="Syrena Entertainment Group">Syrena Entertainment Group</a> |dystrybutor vhs=Telewizja Polska |dystrybutor dvd=Telewizja Polska, <a href="/wiki/Vue_Movie_Distribution" title="Vue Movie Distribution">ITI Home Video</a>, <a href="/wiki/TiM_Film_Studio" title="TiM Film Studio">TiM Film Studio</a> |dystrybutor bluray=<a href="/wiki/TiM_Film_Studio" title="TiM Film Studio">TiM Film Studio</a>, Doradztwo Marketingowe Mariusz Szpunar |data premiery=8 lutego <a href="/wiki/1999" title="1999">1999</a> }}'''Ogniem i mieczem'…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Ogniem i mieczem <br />
|plakat=Ogniem i mieczem.jpg<br />
|gatunek=historyczny<br />
|kraj=Polska<br />
|język=polski, ukraiński, krymskotatarski<br />
|rok=1999<br />
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]<br />
|dystrybutor vhs=Telewizja Polska<br />
|dystrybutor dvd=Telewizja Polska, [[Vue Movie Distribution|ITI Home Video]], [[TiM Film Studio]]<br />
|dystrybutor bluray=[[TiM Film Studio]], Doradztwo Marketingowe Mariusz Szpunar<br />
|data premiery=8 lutego [[1999]]<br />
}}'''Ogniem i mieczem''' (1999) – polski film historyczny w reżyserii Jerzego Hoffmana.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 8 lutego [[1999]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group]].<br />
<br />
W 2000 roku powstała rozszerzona wersja filmu wydana w formie czteroodcinkowego serialu.<br />
== Fabuła ==<br />
Poseł księcia Jeremiego Wiśniowieckiego Jan Skrzetuski (Michał Żebrowski), wracając z Krymu, ratuje życie kozackiemu pułkownikowi Bohdanowi Chmielnickiemu (Bohdan Stupka). Zatrzymuje się w karczmie, gdzie angażuje się w konflikt z podstarostą Czaplińskim. Ze starcia wychodzi jednak zwycięsko i wyrzuca przeciwnika na bruk. Świadkami zajścia są m.in. Jan Onufry Zagłoba (Krzysztof Kowalewski) i Longin Podbipięta (Wiktor Zborowski), którzy nie kryją podziwu dla temperamentu i odwagi Skrzetuskiego. Obaj rycerze szybko zaprzyjaźniają się z Janem i wspólnie z nim ruszają w dalszą drogę. Niebawem przychodzą z pomocą kniahini Kurcewiczowej i jej bratanicy Helenie (Izabella Scorupco). Chłopak zakochuje się w dziewczynie od pierwszego wejrzenia. Niestety, Helena została już przyrzeczona Kozakowi Bohunowi (Aleksander Domogarow). Skrzetuski zdobywa miłość dziewczyny, czym wzbudza jego wściekłość. Tymczasem stosunki między Polakami i Kozakami zaostrzają się, a Skrzetuski razem z armią Wiśniowieckiego zostaje uwięziony w twierdzy Zbaraż.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-728118 Teleman]</small><br />
<br />
== Obsada ==<br />
W filmie zdubbingowano postać Jurko Bohuna, a także gwary.<br />
<br />
'''Dialogi i gwary''': [[Master Film|MASTER FILM LTD.]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /><br />
'''Operatorzy dźwięku''': [[Mariusz Kuczyński]], [[Dorota Błaszczak]]<br /><br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /><br />
'''Zgranie filmu''': [[Twickenham Film Studios|TWICKENHAM FILM STUDIOS]] LTD. Londyn – [[Craig Irving]], [[Mark Lafbery]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Jacek Rozenek]] – '''Jurko Bohun'''<br />
* [[Zbigniew Zapasiewicz]] – '''Narrator'''<br />
'''Gwary i epizody''':<br />
* [[Jacek Czyż]]<br />
* [[Jan Kulczycki]]<br />
* [[Wojciech Machnicki]]<br />
* [[Jacek Mikołajczak]]<br />
* [[Cezary Nowak]]<br />
* [[Paweł Szczesny]]<br />
* [[Robert Tondera]]<br />
* [[Krzysztof Zakrzewski]]<br />
i inni<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia|Ogniem i mieczem (film 1999)|Ogniem i mieczem}}<br />
* {{filmpolski|127180|Ogniem i mieczem}}<br />
* {{filmweb|film|137|Ogniem i mieczem}}<br />
* {{IMDb|film|0128378|Ogniem i mieczem}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne]]<br />
[[Kategoria:Produkcje polskie]]</div>
MinisterDubu