https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Okres_godowy Okres godowy - Historia wersji 2026-05-26T22:35:28Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Okres_godowy&diff=236734&oldid=prev MinisterDubu: nowy artykuł 2026-05-26T09:48:45Z <p>nowy artykuł</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Serial2<br /> |tytuł=Okres godowy<br /> |tytuł oryginalny=Mating Season<br /> |plakat=Okres godowy.jpg<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |platforma=[[Netflix]]<br /> |lata produkcji=2026<br /> |data premiery=22 maja [[2026]]<br /> |sezony=1 z 1<br /> |odcinki=10 ze 10<br /> }}&#039;&#039;&#039;Okres godowy&#039;&#039;&#039; (ang. &#039;&#039;Mating Season&#039;&#039;) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 22 maja [[2026]] roku.<br /> == Opis serialu ==<br /> Twórcy „[[Big Mouth]]” przedstawiają „Okres godowy”, animowaną komedię romantyczną dla dorosłych rozgrywającą się w świecie zwierząt o miłości, seksie, związkach i uniwersalnej potrzebie znalezienia partnera i przedłużenia gatunku. W rolach głównych: niedźwiedzie, szopy, jelenie, lisy i mnóstwo innych napalonych, uroczych leśnych stworzeń.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81772673 Netflix]&lt;/small&gt;<br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Katarzyna Raduszyńska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dialogi&#039;&#039;&#039;: [[Michał Kania]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria muzyki&#039;&#039;&#039;: [[Jan Piotrowski]] &lt;small&gt;(odc. 2, 4, 6, 8)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Teksty piosenek&#039;&#039;&#039;: [[Anna Rosochacka]] &lt;small&gt;(odc. 2, 4, 6, 8)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Nagranie dialogów&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Aleksander Shaida]],<br /> * [[Agata Lenarczyk-Majewicz]],<br /> * [[Barbara Jelińska]],<br /> * [[Michał Rypień]] &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 7, 9-10)&lt;/small&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Montaż dialogów&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Mariusz Zajkowski]] &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Krzysztof Włodarski]] &lt;small&gt;(odc. 3, 5-10)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Marcel Olszewski]] &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Montaż piosenek&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Michał Rypień]] &lt;small&gt;(odc. 2, 4-6, 8)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Paweł Janułajtys]] &lt;small&gt;(odc. 2, 4, 6, 8)&lt;/small&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Zgranie wersji polskiej&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Bartłomiej Majewicz]] &lt;small&gt;(odc. 1-6)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Przemysław Kunda]] &lt;small&gt;(odc. 7-10)&lt;/small&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Koordynacja projektu&#039;&#039;&#039;: [[Julia Gintrowska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Marta Dylewska]] – &#039;&#039;&#039;Fawn&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – &#039;&#039;&#039;Penelope&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Artur Kaczmarski]] – &#039;&#039;&#039;Josh&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jakub Szydłowski]] – &#039;&#039;&#039;Ray&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada dodatkowa&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Wiesław Cichy]] – &#039;&#039;&#039;Charles Ruly&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Derengowska]] –&lt;!--<br /> **--&gt; &#039;&#039;&#039;Samantha&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 2, 4)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Jacek Bończyk]] – &#039;&#039;&#039;Alan&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Fajlhauer]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Olivia&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1, 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Kiki&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Jordan&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Dharma&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Matka Arnolda&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Simone&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Bartosz Waga]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Carson&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Dylan&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4, 9-10)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Arnold&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Daria Domitrz]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Cassie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Bethany&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3-4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Wachuda]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Sowa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Brytyjski Narrator&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Brad&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Maitre’d&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Harry&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 7, 9-10)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Lucyna Malec]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ellen&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-3, 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Matka Carsona&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Debbie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Pawlak]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Robert&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-3, 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Creepy Dave&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zuzanna Saporznikow]] –&lt;!--<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 1, 3-4)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> ** &#039;&#039;&#039;Alex&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2, 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Meredith&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Żona&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jagoda Jasnowska]] –&lt;!--<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 1, 3-4, 9)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> ** &#039;&#039;&#039;Macey&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ashley&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Meghan&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Derwich]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Sarah&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Dakota&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Januszkiewicz]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Geoffrey&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2, 6, 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Nietoperz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Marcus&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Gregg&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Geoffrina&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Nakonieczna|Małgorzata Nakonieczna-Bijoś]] – &#039;&#039;&#039;Nancy&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2, 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Olga Cybińska]] – &#039;&#039;&#039;Zeke&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3, 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Chatys]] –&lt;!--<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> ** &#039;&#039;&#039;McKayleigh&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Harvest&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Lexi&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Konarski]] –&lt;!--<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 1-2, 4)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> ** &#039;&#039;&#039;Carlos&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3, 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Bön Kozi Bóg&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Keith&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Esteban&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Dzięcioł&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ojciec Arnolda&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Summer&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4, 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Claudia&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Karpowicz]] –&lt;!--<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 1-3, 6-10)&lt;/small&gt;,<br /> **--&gt; &#039;&#039;&#039;Ismael&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Cybiński]] –&lt;!--<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> ** &#039;&#039;&#039;Tata Summer&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Kojot&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Anzorge]] –&lt;!--<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> ** &#039;&#039;&#039;Lila&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Luca&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – &#039;&#039;&#039;Gina&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bogusław Kudłek]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Cody&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Gus&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7, 10)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Łukasz Lewandowski]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Connor&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Tata Cynthii&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Nina&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Cynthia&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Rogucki]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ralph&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ethan&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Bellman&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sara Lityńska]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Addy&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8-9)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Mama Davida&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Sztejner]] – &#039;&#039;&#039;Jojo&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Daukszo]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-5)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Robert Olech]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-5)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Dorian Zypper]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-5)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Marta Skowiera]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 6-10)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Kamil Mrożek]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 6-10)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Paweł Peterman]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 6-10)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Wykonanie piosenek&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Jakub Szydłowski]]<br /> * [[Marcin Januszkiewicz]]<br /> * [[Małgorzata Nakonieczna|Małgorzata Nakonieczna-Bijoś]]<br /> * [[Monika Urlik]]<br /> i inni<br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;12%&quot;|Premiera<br /> !width=&quot;6%&quot;|№<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł polski<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł angielski<br /> |-<br /> | colspan=4 bgcolor=&quot;#70ACFF&quot; |&#039;&#039;&#039;SERIA PIERWSZA&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|22.05.2026<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|01<br /> | &#039;&#039;Zakleszczenie kopulacyjne&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Copulatory Tie&#039;&#039;<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|22.05.2026<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|02<br /> | &#039;&#039;Strony randkowe&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Dating Sites&#039;&#039;<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|22.05.2026<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|03<br /> | &#039;&#039;Milczenie&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Lull&#039;&#039;<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|22.05.2026<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|04<br /> | &#039;&#039;Prawda o Kanadzie&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Truth About Canada&#039;&#039;<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|22.05.2026<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|05<br /> | &#039;&#039;Sexy chaos&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Hot Mess&#039;&#039;<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|22.05.2026<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06<br /> | &#039;&#039;Koń, który mnie kochał&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Horse Who Loved Me&#039;&#039;<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|22.05.2026<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|07<br /> | &#039;&#039;Polikuła&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Polycule&#039;&#039;<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|22.05.2026<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|08<br /> | &#039;&#039;Pasja Raynala Skidskiego&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Passion of Raynal Skidski&#039;&#039;<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|22.05.2026<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|09<br /> | &#039;&#039;Zarwana noc&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The All-Nighter&#039;&#039;<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|22.05.2026<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10<br /> | &#039;&#039;Wilcze wesele&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Wolf Wedding&#039;&#039;<br /> |-<br /> |}<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{IMDb|film|14690136}}<br /> * {{netflix|81772673}}<br /> [[Kategoria: Seriale animowane dla dorosłych]]</div> MinisterDubu