https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Oliver_Twist_%28s%C5%82uchowisko%29 Oliver Twist (słuchowisko) - Historia wersji 2026-07-09T10:30:37Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Oliver_Twist_(s%C5%82uchowisko)&diff=48768&oldid=prev MinisterDubu: nowy artykuł 2015-09-06T15:19:16Z <p>nowy artykuł</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Oliver Twist&#039;&#039;&#039; – powieść radiowa na podstawie książki Charlesa Dickensa zrealizowana w [[2004]] roku przez Polskie Radio.<br /> <br /> == Obsada ==<br /> &#039;&#039;&#039;Udźwiękowienie&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: [[Wikipedia: Charles Dickens|Charles Dickens]] &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Przekład&#039;&#039;&#039;: [[Agnieszka Pilaszewska]] &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: [[Grażyna Bronczewska]] &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Waldemar Modestowicz]] &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja akustyczna&#039;&#039;&#039;: [[Andrzej Brzoska]] &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie muzyczne&#039;&#039;&#039;: [[Marian Szałkowski]] &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Krzysztof Kolberger]] – &#039;&#039;&#039;Narrator&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Kajetan Lewandowski]] – &#039;&#039;&#039;Oliver Twist&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-9, 11, 13-14, 16-18, 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Węgrzynowska]] – &#039;&#039;&#039;matka Oliviera&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Skolimowska]] – &#039;&#039;&#039;Sally, mieszkanka w przytułku&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Szary]] – &#039;&#039;&#039;lekarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krystyna Królówna]] – &#039;&#039;&#039;pani Mann&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Troński]] – &#039;&#039;&#039;woźny Bumble&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-3, 15, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Gawroński]] – &#039;&#039;&#039;pracownik gminy&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Bukowski]] – &#039;&#039;&#039;pracownik gminy&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sylwester Maciejewski]] – &#039;&#039;&#039;kominiarz Gamfield&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Blumenfeld]] – &#039;&#039;&#039;Sowerberry, przedsiębiorca pogrzebowy&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Irena Kownas]] – &#039;&#039;&#039;pani Sowerberry&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2-3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Szczerbiński]] – &#039;&#039;&#039;Noe, posługacz u Sowerberrych&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3, 23-24)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Krzywkowska]] – &#039;&#039;&#039;Karolka, służąca Sowerberrych&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3, 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Lewandowski]] – &#039;&#039;&#039;Krętacz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3-5, 8, 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Arkadiusz Bazak]] – &#039;&#039;&#039;Fagin&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4-11, 17, 20, 23-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Molak]] – &#039;&#039;&#039;Karolek Bates&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4-5, 7-8, 20, 23, 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Włodzimierz Bednarski]] – &#039;&#039;&#039;policjant&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4-6, 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Kowalewski]] – &#039;&#039;&#039;Brownlow&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4-6, 22, 24-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Frąckowiak]] – &#039;&#039;&#039;sędzia Pfang&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4-5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Jarosz]] – &#039;&#039;&#039;właściciel straganu z książkami&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Irena Jun]] – &#039;&#039;&#039;pani Bedwin, gospodyni Brownlowa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5-6, 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Ferency]] – &#039;&#039;&#039;Bill Sikes&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5-10, 20, 25-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Gajewska]] – &#039;&#039;&#039;Nancy&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6-10, 20-21, 24-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Włodzimierz Press]] – &#039;&#039;&#039;Grimwig, przyjaciel Brownlowa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6, 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Barbara Zielińska]] – &#039;&#039;&#039;kobieta na ulicy&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Elżbieta Gaertner]] – &#039;&#039;&#039;kobieta na ulicy&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Kozłowski]] – &#039;&#039;&#039;Toby Crackit&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9-10, 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Marzecki]] – &#039;&#039;&#039;karczmarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Przybylski]] – &#039;&#039;&#039;Monks&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10-11, 16-20, 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Lech Ordon]] – &#039;&#039;&#039;lokaj Gills&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11-13, 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Dereszowska]] – &#039;&#039;&#039;Róża&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11-14, 17, 21-22, 24-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mieczysław Morański]] – &#039;&#039;&#039;lokaj Brightnace&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11-12)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – &#039;&#039;&#039;doktor Losbern&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11-14, 16, 18, 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Danuta Szaflarska]] – &#039;&#039;&#039;pani Meilly, ciocia Róży&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11-12, 14, 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paweł Szczesny]] – &#039;&#039;&#039;konstabl&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Obertyn]] – &#039;&#039;&#039;Blutters, oficer śledczy&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Wons]] – &#039;&#039;&#039;Duff, oficer śledczy&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stanisław Brudny]] – &#039;&#039;&#039;kaleka Arbus&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Niemirska]] – &#039;&#039;&#039;pani Corney&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maria Garbowska]] – &#039;&#039;&#039;mieszkanka przytułku&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Skolimowska]] – &#039;&#039;&#039;Sally, mieszkanka przytułku&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartłomiej Topa]] – &#039;&#039;&#039;Harry Meilly&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 16-18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Tatarak]] – &#039;&#039;&#039;właścicielka pensjonatu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Ogłoza]] – &#039;&#039;&#039;oberżysta&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Kumor]] – &#039;&#039;&#039;sędzia&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Waldemar Barwiński]] – &#039;&#039;&#039;kompan Crackita&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> <br /> [[Kategoria: Słuchowiska]]</div> MinisterDubu