Opowieść o Zbawicielu - Historia wersji

MinisterDubu o 21:29, 7 mar 2023

2023-03-07T21:29:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:29, 7 mar 2023
Linia 31:		Linia 31:
	'''Montaż''': [[Filip Różański]], [[Sebastian Kaliński]]<br />		'''Montaż''': [[Filip Różański]], [[Sebastian Kaliński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske]]<br />
			'''Zgranie wersji polskiej''': [[Tomasz Sikora]] – [[Toya Studios\|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Adam Ferency]] – '''Narrator'''		* [[Adam Ferency]] – '''Narrator'''

MinisterDubu o 21:48, 11 wrz 2018

2018-09-11T21:48:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:48, 11 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Opowieść o Zbawicielu''' (org. ''The Visual Bible: Gospel of John'', 2003) – kanadyjsko-amerykańsko-brytyjski film religijny, opowiadający historię życia Jezusa Chrystusa widzianą oczami Świętego Jana.		{{Film2
			\|tytuł=Opowieść o Zbawicielu
			\|tytuł oryginalny=The Visual Bible: Gospel of John
			\|plakat=Opowieść o Zbawicielu.jpg
			\|gatunek=religijny
			\|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada, Wielka Brytania
			\|język=angielski
			\|rok=2003
			\|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
			\|dystrybutor dvd=[[SPI International Polska]]
			\|data premiery=18 marca [[2005]]
			}}'''Opowieść o Zbawicielu''' (org. ''The Visual Bible: Gospel of John'', 2003) – kanadyjsko-amerykańsko-brytyjski film religijny, opowiadający historię życia Jezusa Chrystusa widzianą oczami Świętego Jana.

	Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 18 marca [[2005]] roku, dystrybutorem filmu jest [[SPI International Polska]].		Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 18 marca [[2005]] roku, dystrybutorem filmu jest [[SPI International Polska]].

Marti: uzupełnienie

2014-08-06T17:59:05Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:59, 6 sie 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Opowieść o Zbawicielu''' (org. ''The Visual Bible: Gospel of John'', 2003) – kanadyjsko-amerykańsko-brytyjski film religijny, opowiadający historię życia Jezusa Chrystusa widzianą oczami Świętego Jana.		'''Opowieść o Zbawicielu''' (org. ''The Visual Bible: Gospel of John'', 2003) – kanadyjsko-amerykańsko-brytyjski film religijny, opowiadający historię życia Jezusa Chrystusa widzianą oczami Świętego Jana.

	Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 18 marca [[2005]] roku, dystrybutorem filmu jest SPI International Polska.		Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 18 marca [[2005]] roku, dystrybutorem filmu jest [[SPI International Polska]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 10:		Linia 10:
	Siostry: Marta (Miriam Brown) i Maria (Miriam Hughes) dowiadują się, że Jezus (Henry Ian Cusick) zmierza do Betanii. Wychodzą mu na spotkanie. Ze łzami w oczach informują go, że ich brat Łazarz (Nitzan Sharron) nie żyje. Po krótkiej rozmowie z kobietami Jezus przekonuje się o ich niezłomnej wierze. Idzie do grobu zmarłego. Tam rozkazuje odsunąć kamień zagradzający wejście, pomimo że mężczyzna spoczął tam cztery dni temu i jego ciało już się rozkłada. Następnie po krótkiej modlitwie rozkazuje Łazarzowi wyjść z grobu. Gdy chwilę potem zawinięta w pogrzebowe płótna postać ukazuje się oczom zgromadzonego tłumu, wszystkich ogarnia bezgraniczne zdumienie i strach. Dla większości z nich jest to dowód, iż Jezus naprawdę jest Synem Bożym. Ktoś jednak donosi o całym zdarzeniu faryzeuszom, którzy zwołują Wysoką Radę. Podczas obrad zapada wyrok: Jezusa należy zabić. On zaś po upływie kilku dni, wraz ze swoimi uczniami, wyrusza do Jerozolimy na obchody Święta Paschy.		Siostry: Marta (Miriam Brown) i Maria (Miriam Hughes) dowiadują się, że Jezus (Henry Ian Cusick) zmierza do Betanii. Wychodzą mu na spotkanie. Ze łzami w oczach informują go, że ich brat Łazarz (Nitzan Sharron) nie żyje. Po krótkiej rozmowie z kobietami Jezus przekonuje się o ich niezłomnej wierze. Idzie do grobu zmarłego. Tam rozkazuje odsunąć kamień zagradzający wejście, pomimo że mężczyzna spoczął tam cztery dni temu i jego ciało już się rozkłada. Następnie po krótkiej modlitwie rozkazuje Łazarzowi wyjść z grobu. Gdy chwilę potem zawinięta w pogrzebowe płótna postać ukazuje się oczom zgromadzonego tłumu, wszystkich ogarnia bezgraniczne zdumienie i strach. Dla większości z nich jest to dowód, iż Jezus naprawdę jest Synem Bożym. Ktoś jednak donosi o całym zdarzeniu faryzeuszom, którzy zwołują Wysoką Radę. Podczas obrad zapada wyrok: Jezusa należy zabić. On zaś po upływie kilku dni, wraz ze swoimi uczniami, wyrusza do Jerozolimy na obchody Święta Paschy.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/~~prog~~-~~6891848.html~~ oraz http://www.teleman.pl/~~prog~~-~~6939257.html~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-687652 oraz http://www.teleman.pl/tv/-690412</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonoria\|STUDIO SONORIA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonoria\|STUDIO SONORIA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
	'''Dialogi''' ~~na podstawie „Biblii Tysiąclecia”~~: [[Joanna Kuryłko]]<br />		'''Dialogi na podstawie''': „[[Wikipedia:Biblia Tysiąclecia\|Biblii Tysiąclecia]]” – [[Joanna Kuryłko]]<br />
	'''Konsultacja''': ksiądz prof. dr hab. [[Wikipedia:Waldemar Chrostowski (biblista)\|Waldemar Chrostowski]]<br />		'''Konsultacja''': ksiądz prof. dr hab. [[Wikipedia:Waldemar Chrostowski (biblista)\|Waldemar Chrostowski]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Sebastian Kaliński]]<br />		'''Dźwięk''': [[Sebastian Kaliński]]<br />
Linia 39:		Linia 39:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia~~\|Opowieść_o_Zbawicielu~~}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|106298}}		* {{filmweb\|film\|106298}}
	* {{stopklatka\|film\|16436}}		* {{stopklatka\|film\|16436}}
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/o/opowiesc-o-zbawicielu/ ''Opowieść o Zbawicielu''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/o/opowiesc-o-zbawicielu/ ''Opowieść o Zbawicielu''] na stronie Dubbing.pl
	* [http://~~www~~.spi.pl/opowiesc/ ''Opowieść o Zbawicielu''] – strona dystrybutora filmu		* [http://pl.spi.pl/kino/archiwum/41/opowiesc-o-zbawicielu/ ''Opowieść o Zbawicielu''] – strona dystrybutora filmu

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 16:19, 12 kwi 2013

2013-04-12T16:19:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:19, 12 kwi 2013
Linia 42:		Linia 42:
	* {{filmweb\|film\|106298}}		* {{filmweb\|film\|106298}}
	* {{stopklatka\|film\|16436}}		* {{stopklatka\|film\|16436}}
	* [http://www.dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=193&Itemid=108~~ ''Opowieść o Zbawicielu''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/o/opowiesc-o-zbawicielu/ ''Opowieść o Zbawicielu''] na stronie Dubbing.pl
	* [http://www.spi.pl/opowiesc/ ''Opowieść o Zbawicielu''] – strona dystrybutora filmu		* [http://www.spi.pl/opowiesc/ ''Opowieść o Zbawicielu''] – strona dystrybutora filmu

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T13:43:46Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:43, 5 lut 2013
Linia 45:		Linia 45:
	* [http://www.spi.pl/opowiesc/ ''Opowieść o Zbawicielu''] – strona dystrybutora filmu		* [http://www.spi.pl/opowiesc/ ''Opowieść o Zbawicielu''] – strona dystrybutora filmu

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2011-04-24T18:51:04Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:51, 24 kwi 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Opowieść o Zbawicielu''' (org. ''The Visual Bible: Gospel of John'', 2003) – kanadyjsko-amerykańsko-brytyjski film religijny, opowiadający historię życia Jezusa Chrystusa widzianą oczami Świętego Jana.		'''Opowieść o Zbawicielu''' (org. ''The Visual Bible: Gospel of John'', 2003) – kanadyjsko-amerykańsko-brytyjski film religijny, opowiadający historię życia Jezusa Chrystusa widzianą oczami Świętego Jana.

	Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 18 marca 2005 roku, dystrybutorem filmu jest SPI International Polska.		Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 18 marca [[2005]] roku, dystrybutorem filmu jest SPI International Polska.

			== Fabuła ==
			Wierna adaptacja Ewangelii św. Jana. Z Biblii zaczerpnięto zarówno wszystkie dialogi, jak i komentarze, które odczytuje narrator – Christopher Plummer. Uwagę zwracają przede wszystkim drobiazgowo odtworzone realia dawnego Izraela oraz znakomita gra aktorska.

			Nad Jordanem Jan Chrzciciel (Scott Handy) naucza, zapowiada rychłe nadejście Mesjasza i udziela chrztu. Pewnego dnia nad rzeką pojawiają się faryzeusze, którzy chcą sprawdzić, kim jest człowiek, który przyciąga coraz większe rzesze ludzi. Jednak tajemniczy pustelnik odpowiada tylko proroczymi słowami: "Ja chrzczę wodą. Pośród was stoi Ten, którego wy nie znacie, który po mnie idzie, a któremu ja nie jestem godzien odwiązać rzemyka u Jego sandała". Niebawem nad Jordan przybywa syna cieśli, Jezus z Nazaretu (Henry Ian Cusick). Dwaj uczniowie Jana postanawiają mu towarzyszyć. Jednym z nich jest Andrzej, brat Szymona Piotra (Daniel Kash), który także niebawem dołącza do grupy przyszłych apostołów. Po nim przychodzą następni: Filip (Andrew Pifko) i Natanael (Elliot Levey). Grono uczniów Jezusa, zafascynowanych jego niezwykłą osobowością i pięknem głoszonej przez niego nauki, szybko się powiększa.

			Siostry: Marta (Miriam Brown) i Maria (Miriam Hughes) dowiadują się, że Jezus (Henry Ian Cusick) zmierza do Betanii. Wychodzą mu na spotkanie. Ze łzami w oczach informują go, że ich brat Łazarz (Nitzan Sharron) nie żyje. Po krótkiej rozmowie z kobietami Jezus przekonuje się o ich niezłomnej wierze. Idzie do grobu zmarłego. Tam rozkazuje odsunąć kamień zagradzający wejście, pomimo że mężczyzna spoczął tam cztery dni temu i jego ciało już się rozkłada. Następnie po krótkiej modlitwie rozkazuje Łazarzowi wyjść z grobu. Gdy chwilę potem zawinięta w pogrzebowe płótna postać ukazuje się oczom zgromadzonego tłumu, wszystkich ogarnia bezgraniczne zdumienie i strach. Dla większości z nich jest to dowód, iż Jezus naprawdę jest Synem Bożym. Ktoś jednak donosi o całym zdarzeniu faryzeuszom, którzy zwołują Wysoką Radę. Podczas obrad zapada wyrok: Jezusa należy zabić. On zaś po upływie kilku dni, wraz ze swoimi uczniami, wyrusza do Jerozolimy na obchody Święta Paschy.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-6891848.html oraz http://www.teleman.pl/prog-6939257.html</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 7:		Linia 16:
	'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
	'''Dialogi''' na podstawie „Biblii Tysiąclecia”: [[Joanna Kuryłko]]<br />		'''Dialogi''' na podstawie „Biblii Tysiąclecia”: [[Joanna Kuryłko]]<br />
	'''Konsultacja''': ksiądz prof. dr hab. [[Waldemar Chrostowski (biblista)\|Waldemar Chrostowski]]<br />		'''Konsultacja''': ksiądz prof. dr hab. [[Wikipedia:Waldemar Chrostowski (biblista)\|Waldemar Chrostowski]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Sebastian Kaliński]]<br />		'''Dźwięk''': [[Sebastian Kaliński]]<br />
	'''Montaż''': [[Filip Różański]], [[Sebastian Kaliński]]<br />		'''Montaż''': [[Filip Różański]], [[Sebastian Kaliński]]<br />

Marti: nowy artykuł

2010-01-03T20:00:50Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Opowieść o Zbawicielu''' (org. ''The Visual Bible: Gospel of John'', 2003) – kanadyjsko-amerykańsko-brytyjski film religijny, opowiadający historię życia Jezusa Chrystusa widzianą oczami Świętego Jana.

Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 18 marca 2005 roku, dystrybutorem filmu jest SPI International Polska.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonoria|STUDIO SONORIA]] 
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]] 
'''Dialogi''' na podstawie „Biblii Tysiąclecia”: [[Joanna Kuryłko]] 
'''Konsultacja''': ksiądz prof. dr hab. [[Waldemar Chrostowski (biblista)|Waldemar Chrostowski]] 
'''Dźwięk''': [[Sebastian Kaliński]] 
'''Montaż''': [[Filip Różański]], [[Sebastian Kaliński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Adam Ferency]] – '''Narrator'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Jezus Chrystus'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Faryzeusz'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Święty Piotr'''
* [[Adam Bauman]] – '''Jan Chrzciciel'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Święty Jan'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Poncjusz Piłat'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Ślepiec'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Święty Andrzej'''
* [[Rafał Walentowicz]] – '''Święty Filip'''
* [[Robert Tondera]] – '''Natanel'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Święty Tomasz'''
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Samarytanka'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Maria Magdalena'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Maria z Nazaretu'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Opowieść_o_Zbawicielu}}
* {{filmweb|film|106298}}
* {{stopklatka|film|16436}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=193&Itemid=108 ''Opowieść o Zbawicielu''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.spi.pl/opowiesc/ ''Opowieść o Zbawicielu''] – strona dystrybutora filmu

[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]