https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Opowie%C5%9B%C4%87_wigilijna_%28s%C5%82uchowisko_2003_%E2%80%93_Logart_Multimedia%29 Opowieść wigilijna (słuchowisko 2003 – Logart Multimedia) - Historia wersji 2026-04-21T19:11:17Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowie%C5%9B%C4%87_wigilijna_(s%C5%82uchowisko_2003_%E2%80%93_Logart_Multimedia)&diff=235569&oldid=prev MinisterDubu o 15:01, 17 kwi 2026 2026-04-17T15:01:57Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:01, 17 kwi 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: ''Ten artykuł jest o słuchowisku z 2003 roku. Możesz także szukać [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Calineczka</del>|innych haseł związanych z <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kotem w butach</del>]].''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: ''Ten artykuł jest o słuchowisku z 2003 roku. Możesz także szukać [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Opowieść wigilijna</ins>|innych haseł związanych z <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Opowieścią wigilijną</ins>]].''</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Opowieść wigilijna&#039;&#039;&#039; – słuchowisko zrealizowane przez Logart Multimedia i Wydawnictwo Bauer.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Opowieść wigilijna&#039;&#039;&#039; – słuchowisko zrealizowane przez Logart Multimedia i Wydawnictwo Bauer.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-235566:rev-235569:php=table --> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowie%C5%9B%C4%87_wigilijna_(s%C5%82uchowisko_2003_%E2%80%93_Logart_Multimedia)&diff=235566&oldid=prev MinisterDubu o 14:59, 17 kwi 2026 2026-04-17T14:59:04Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:59, 17 kwi 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">Linia 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 17:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;W nagraniach udział wzięli&#039;&#039;&#039;:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;W nagraniach udział wzięli&#039;&#039;&#039;:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Paweł Sanakiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Narrator&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Paweł Sanakiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Narrator&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Teresa Filarska]] – '''Pani'''</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Violetta Tomica]] – &#039;&#039;&#039;Duszek #1&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Violetta Tomica]] – &#039;&#039;&#039;Duszek #1&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ilona Zgiet]] – &#039;&#039;&#039;Duszek #2&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ilona Zgiet]] – &#039;&#039;&#039;Duszek #2&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-235558:rev-235566:php=table --> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowie%C5%9B%C4%87_wigilijna_(s%C5%82uchowisko_2003_%E2%80%93_Logart_Multimedia)&diff=235558&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę ": ''Ten artykuł jest o słuchowisku z 2003 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Kotem w butach.'' '''Opowieść wigilijna''' – słuchowisko zrealizowane przez Logart Multimedia i Wydawnictwo Bauer. Premiera miała miejsce w 2003 roku jako dodatek do magazynu „Chwila dla Malucha”. == Obsada == '''Autor''': Charles Dickens<br /> '''Tekst''': Marzena Kuźmińska<br /> '''Teksty piosenek''…" 2026-04-17T14:10:18Z <p>Utworzono nową stronę &quot;: &#039;&#039;Ten artykuł jest o słuchowisku z 2003 roku. Możesz także szukać <a href="/wiki/Calineczka" title="Calineczka">innych haseł związanych z Kotem w butach</a>.&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;Opowieść wigilijna&#039;&#039;&#039; – słuchowisko zrealizowane przez Logart Multimedia i Wydawnictwo Bauer. Premiera miała miejsce w <a href="/wiki/2003" title="2003">2003</a> roku jako dodatek do magazynu „Chwila dla Malucha”. == Obsada == &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Charles_Dickens_" class="extiw" title="wikipedia:Charles Dickens">Charles Dickens</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Tekst&#039;&#039;&#039;: <a href="/w/index.php?title=Marzena_Ku%C5%BAmi%C5%84ska&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Marzena Kuźmińska (strona nie istnieje)">Marzena Kuźmińska</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Teksty piosenek&#039;&#039;…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>: &#039;&#039;Ten artykuł jest o słuchowisku z 2003 roku. Możesz także szukać [[Calineczka|innych haseł związanych z Kotem w butach]].&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Opowieść wigilijna&#039;&#039;&#039; – słuchowisko zrealizowane przez Logart Multimedia i Wydawnictwo Bauer.<br /> <br /> Premiera miała miejsce w [[2003]] roku jako dodatek do magazynu „Chwila dla Malucha”.<br /> == Obsada ==<br /> &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: [[Wikipedia:Charles Dickens|Charles Dickens]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Tekst&#039;&#039;&#039;: [[Marzena Kuźmińska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Teksty piosenek&#039;&#039;&#039;: [[Marzena Kuźmińska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Muzyka&#039;&#039;&#039;: [[Peter Honny]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Nagranie&#039;&#039;&#039;: [[Marek Krupa]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Miks&#039;&#039;&#039;: [[Piotr Bańka]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Produkcja i programming&#039;&#039;&#039;: [[Paweł Ładniak]], [[Logart Studio|logartstudio.com]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Multimedia&#039;&#039;&#039;: [[Artur Piłat]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Organizacja produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Marta Świderska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Nagrano&#039;&#039;&#039;: w październiku [[2003]] w [[Logart Studio|Logart Studio Lublin]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Multimedia&#039;&#039;&#039;: [[Logart Multimedia]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;W nagraniach udział wzięli&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Paweł Sanakiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Narrator&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Teresa Filarska]] – &#039;&#039;&#039;Pani&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Violetta Tomica]] – &#039;&#039;&#039;Duszek #1&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Ilona Zgiet]] – &#039;&#039;&#039;Duszek #2&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Zbigniew Litwińczuk|Zbyszek Litwińczuk]] – &#039;&#039;&#039;Duszek #3&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Seweryn Mastyna]] – &#039;&#039;&#039;Sknerus&#039;&#039;&#039;<br /> [[Kategoria: Słuchowiska]]</div> MinisterDubu