Opowieść wigilijna Flintstonów - Historia wersji

MinisterDubu o 12:16, 22 paź 2022

2022-10-22T12:16:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:16, 22 paź 2022
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Opowieść wigilijna Flintstonów''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Gwiazdka u jaskiniowców''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''A Flintstones Christmas Carol'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio [[Hanna-Barbera]].		'''Opowieść wigilijna Flintstonów''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Gwiazdka u jaskiniowców''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''A Flintstones Christmas Carol'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio [[Hanna-Barbera]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

OkiDoki o 23:21, 16 lip 2022

2022-07-16T23:21:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:21, 17 lip 2022
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= ~~Gwiazdka u jaskiniowców /~~ Opowieść wigilijna Flintstonów		\|tytuł=Opowieść wigilijna Flintstonów
	\|tytuł oryginalny= A Flintstones Christmas Carol		\|tytuł oryginalny= A Flintstones Christmas Carol
	\|plakat= Opowieść wigilijna Flintstonów.jpg		\|plakat= Opowieść wigilijna Flintstonów.jpg
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Opowieść wigilijna Flintstonów''' / '''Gwiazdka u jaskiniowców''' (ang. ''A Flintstones Christmas Carol'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio [[Hanna-Barbera]]~~, przedstawiający świąteczne perypetie ulubionych rodzin jaskiniowych – Flintstonów i Rubblów.~~		'''Opowieść wigilijna Flintstonów''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Gwiazdka u jaskiniowców''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''A Flintstones Christmas Carol'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio [[Hanna-Barbera]].

	~~Premiera filmu w Stanach Zjednoczonych odbyła się 21 listopada 1994 roku.~~

	~~Film posiada dwie wersje dubbingu:~~
	* Pierwsza – pod tytułem ''Gwiazdka u jaskiniowców'', wydana na kasetach VHS przez [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] w [[1996]] roku,
	* Druga – pod tytułem ''Opowieść wigilijna Flintstonów'', wydana na kasetach VHS w listopadzie [[2000]] roku i na DVD 6 listopada [[2006]] roku przez Warner Home Video.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu o 16:47, 25 sty 2021

2021-01-25T16:47:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:47, 25 sty 2021
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok= 1994		\|rok= 1994
	\|dystrybutor kinowy=		\|dystrybutor kinowy=
	\|dystrybutor vhsdvd= [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] <small>(1. wersja)</small>; [[Warner Bros.\|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor vhsdvd= [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Warner Bros.\|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
	\|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-03-01T06:40:42Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 07:40, 1 mar 2020
Linia 27:		Linia 27:
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
	* [[Emilian Kamiński]] – '''Barney'''		* [[Emilian Kamiński]] – '''Barney Rubble'''
	* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Wilma'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Wilma Flintstone'''
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Betty'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Betty Rubble'''
	* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''~~pan~~ Brickens~~, autor sztuki~~'''		* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Pan Brickens'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''~~pan~~ Slate'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Pan Slate (Łupek)'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Lucyna Malec]] – '''Bamm Bamm'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Bamm Bamm Rubble'''
	* [[Kinga Tabor-Szymaniak\|Kinga Tabor]]		* [[Kinga Tabor-Szymaniak\|Kinga Tabor]] –
			** '''Panna Feldspar''',
			** '''Maggie Magma'''
	* [[Jan Kulczycki]]		* [[Jan Kulczycki]]
	* [[Stanisław Brudny]]		* [[Stanisław Brudny]]
Linia 56:		Linia 58:
	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
	* [[Lucyna Malec]] – '''Betty'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble'''
	* [[Mariusz Benoit]]		* [[Mariusz Benoit]]
	* [[Jan Prochyra]]		* [[Jan Prochyra]]
	* [[Stanisław Brudny]]		* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Łupek'''
	* [[Tomasz Bednarek]]		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Siostrzeniec Ned'''
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]] – '''Sierżant Pieniek'''
	* [[Jacek Braciak]]		* [[Jacek Braciak]]
	* [[Monika Kwiatkowska]]		* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Panna Feldspar'''
	* [[Jan Kulczycki]]		* [[Jan Kulczycki]]
	* [[Joanna Wizmur]]		* [[Joanna Wizmur]] – '''Bamm-Bamm Rubble'''
	* [[Jolanta Wilk]]		* [[Jolanta Wilk]] – '''Maggie Magma'''
	* [[Henryk Łapiński]]		* [[Henryk Łapiński]]
	* [[Krystyna Kozanecka]]		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Pebbles Flintstone'''<!--
			* [[Mirosław Wieprzewski]]-->
	i inni		i inni

Marti: uzupełnienie

2019-08-10T07:16:18Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 08:16, 10 sie 2019
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Gwiazdka u jaskiniowców / Opowieść wigilijna Flintstonów
			\|tytuł oryginalny= A Flintstones Christmas Carol
			\|plakat= Opowieść wigilijna Flintstonów.jpg
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|rok= 1994
			\|dystrybutor kinowy=
			\|dystrybutor vhsdvd= [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] <small>(1. wersja)</small>; [[Warner Bros.\|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
			\|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(2. wersja)</small>
			}}
	'''Opowieść wigilijna Flintstonów''' / '''Gwiazdka u jaskiniowców''' (ang. ''A Flintstones Christmas Carol'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio [[Hanna-Barbera]], przedstawiający świąteczne perypetie ulubionych rodzin jaskiniowych – Flintstonów i Rubblów.		'''Opowieść wigilijna Flintstonów''' / '''Gwiazdka u jaskiniowców''' (ang. ''A Flintstones Christmas Carol'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio [[Hanna-Barbera]], przedstawiający świąteczne perypetie ulubionych rodzin jaskiniowych – Flintstonów i Rubblów.

Linia 4:		Linia 16:

	Film posiada dwie wersje dubbingu:		Film posiada dwie wersje dubbingu:
	* Pierwsza – pod tytułem ''Gwiazdka u jaskiniowców'', wydana na kasetach VHS przez Imperial Entertainment w [[1996]] roku,		* Pierwsza – pod tytułem ''Gwiazdka u jaskiniowców'', wydana na kasetach VHS przez [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] w [[1996]] roku,
	* Druga – pod tytułem ''Opowieść wigilijna Flintstonów'', wydana na kasetach VHS w listopadzie [[2000]] roku i na DVD 6 listopada [[2006]] roku przez Warner Home Video.		* Druga – pod tytułem ''Opowieść wigilijna Flintstonów'', wydana na kasetach VHS w listopadzie [[2000]] roku i na DVD 6 listopada [[2006]] roku przez Warner Home Video.

Linia 54:		Linia 66:
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
	* [[Jacek Braciak]]		* [[Jacek Braciak]]
	* [[~~Monika Kwiatkowska-Dejczer\|~~Monika Kwiatkowska]]		* [[Monika Kwiatkowska]]
	* [[Jan Kulczycki]]		* [[Jan Kulczycki]]
	* [[Joanna Wizmur]]		* [[Joanna Wizmur]]
Linia 62:		Linia 74:
	i inni		i inni

	'''Śpiewały''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]], [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]], [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]]<br />		'''Śpiewały''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]], [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]], [[Brygida Turowska]]<br />

	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.\|WARNER BROS.]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.\|WARNER BROS.]]<br />
Linia 79:		Linia 91:
	* {{filmweb\|film\|174424}}		* {{filmweb\|film\|174424}}
	* {{stopklatka\|film\|25554}}		* {{stopklatka\|film\|25554}}


	{{Flintstonowie}}		{{Flintstonowie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 04:49, 23 kwi 2019

2019-04-23T04:49:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 05:49, 23 kwi 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Opowieść wigilijna Flintstonów''' / '''Gwiazdka u jaskiniowców''' (~~org~~. ''A Flintstones Christmas Carol'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio [[Hanna-Barbera]], przedstawiający świąteczne perypetie ulubionych rodzin jaskiniowych – Flintstonów i Rubblów.		'''Opowieść wigilijna Flintstonów''' / '''Gwiazdka u jaskiniowców''' (ang. ''A Flintstones Christmas Carol'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio [[Hanna-Barbera]], przedstawiający świąteczne perypetie ulubionych rodzin jaskiniowych – Flintstonów i Rubblów.

	Premiera filmu w Stanach Zjednoczonych odbyła się 21 listopada 1994 roku.		Premiera filmu w Stanach Zjednoczonych odbyła się 21 listopada 1994 roku.

Marek: /* Pierwsza wersja dubbingu */

2016-02-13T21:07:15Z

Pierwsza wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 22:07, 13 lut 2016
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Wilma'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Wilma'''
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Betty'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Betty'''
	* [[Andrzej Piszczatowski]]		* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''pan Brickens, autor sztuki'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''pan Slate'''		* [[Jacek Czyż]] – '''pan Slate'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
Linia 26:		Linia 26:
	* [[Jan Kulczycki]]		* [[Jan Kulczycki]]
	* [[Stanisław Brudny]]		* [[Stanisław Brudny]]
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]] – '''Dino'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman]]		* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
			* [[Włodzimierz Press]]
			* [[Robert Czebotar]]
	i inni		i inni

Marek o 18:08, 21 sty 2016

2016-01-21T18:08:56Z

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Opowieść wigilijna Flintstonów''' (org. ''A Flintstones Christmas Carol'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio [[Hanna-Barbera]], przedstawiający świąteczne perypetie ulubionych rodzin jaskiniowych – Flintstonów i Rubblów.
+'''Opowieść wigilijna Flintstonów''' / '''Gwiazdka u jaskiniowców''' (org. ''A Flintstones Christmas Carol'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio [[Hanna-Barbera]], przedstawiający świąteczne perypetie ulubionych rodzin jaskiniowych – Flintstonów i Rubblów.
 Premiera filmu w Stanach Zjednoczonych odbyła się 21 listopada 1994 roku.
-W Polsce film ukazał się na na kasetach VHS w listopadzie [[2000]] roku przez Warner Home Video, a później na DVD 6 listopada [[2006]] roku.
+Film posiada dwie wersje dubbingu:
 == Fabuła ==
@@ Linia 11: / Linia 13: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wystąpili''':
 * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''

DXton o 23:14, 27 lut 2015

2015-02-27T23:14:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:14, 28 lut 2015
Linia 3:		Linia 3:
	Premiera filmu w Stanach Zjednoczonych odbyła się 21 listopada 1994 roku.		Premiera filmu w Stanach Zjednoczonych odbyła się 21 listopada 1994 roku.

	W Polsce film ukazał się na DVD 6 listopada [[2006]] roku.		W Polsce film ukazał się na na kasetach VHS w listopadzie [[2000]] roku przez Warner Home Video, a później na DVD 6 listopada [[2006]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marek: uzupełnienie

2015-02-13T18:17:10Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:17, 13 lut 2015
Linia 42:		Linia 42:

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	~~== Zobacz również ==~~
	* ''[[Flintstonowie]]''
	* ''[[Figle z Flintstonami]]''
	* ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
	* ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
	* ''[[Yabba Dabba Do!]]''
	* ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
	* ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 57:		Linia 48:
	* {{stopklatka\|film\|25554}}		* {{stopklatka\|film\|25554}}


			{{Flintstonowie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]