https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Opowie%C5%9B%C4%87_z_%C5%BCycia_lw%C3%B3w
Opowieść z życia lwów - Historia wersji
2026-07-10T15:06:13Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowie%C5%9B%C4%87_z_%C5%BCycia_lw%C3%B3w&diff=92871&oldid=prev
DXton: W 2007 roku to była emisja powtórkowa tego filmu.
2019-05-03T08:01:52Z
<p>W 2007 roku to była emisja powtórkowa tego filmu.</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 09:01, 3 maj 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">Linia 8:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 8:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2004</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2004</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">16 </del>grudnia [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2007</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">25 </ins>grudnia [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2005</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Opowieść z życia lwów''' (ang. ''Pride'', 2004) – brytyjsko-tanzański fabularyzowany film dokumentalny.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Opowieść z życia lwów''' (ang. ''Pride'', 2004) – brytyjsko-tanzański fabularyzowany film dokumentalny.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film miał premierę <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">16 </del>grudnia [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2007</del>]] roku w [[Telewizja Polska|TVP1]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film miał premierę <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">25 </ins>grudnia [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2005</ins>]] roku w [[Telewizja Polska|TVP1]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Familijna opowieść ułożona w zgrabną historyjkę przedstawiającą życie pewnej lwiej rodzinki. Twórcy filmu ukazują różne zachowania zwierząt, ich niebezpieczne przygody, rodzącą się miłość. Za miejsce akcji posłużyły dzikie i malownicze tereny Wschodniej Afryki. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Familijna opowieść ułożona w zgrabną historyjkę przedstawiającą życie pewnej lwiej rodzinki. Twórcy filmu ukazują różne zachowania zwierząt, ich niebezpieczne przygody, rodzącą się miłość. Za miejsce akcji posłużyły dzikie i malownicze tereny Wschodniej Afryki. </div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-92864:rev-92871:php=table -->
</table>
DXton
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowie%C5%9B%C4%87_z_%C5%BCycia_lw%C3%B3w&diff=92864&oldid=prev
MinisterDubu: nowy artykuł
2019-05-03T07:22:45Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Opowieść z życia lwów<br />
|tytuł oryginalny=Pride<br />
|plakat=<br />
|gatunek=dokumentalny<br />
|kraj=Wielka Brytania, Tanzania<br />
|język=angielski<br />
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]<br />
|rok=2004<br />
|data premiery=16 grudnia [[2007]]<br />
}}'''Opowieść z życia lwów''' (ang. ''Pride'', 2004) – brytyjsko-tanzański fabularyzowany film dokumentalny.<br />
<br />
Film miał premierę 16 grudnia [[2007]] roku w [[Telewizja Polska|TVP1]].<br />
== Fabuła ==<br />
Familijna opowieść ułożona w zgrabną historyjkę przedstawiającą życie pewnej lwiej rodzinki. Twórcy filmu ukazują różne zachowania zwierząt, ich niebezpieczne przygody, rodzącą się miłość. Za miejsce akcji posłużyły dzikie i malownicze tereny Wschodniej Afryki. <br />
<br />
W stadzie lwów przychodzą na świat młode. Nowo narodzony Linus jest bojaźliwy i ślepo posłuszny poleceniom rodziców, jego bardziej odważna siostra Suki pragnie być samodzielna i sama decydować o swoim losie. Kiedy osiąga wiek dojrzały, wystawia cierpliwość matki na ciężką próbę. Skarżąc się na brak zrozumienia, postanawia <br />
przenieść się na drugą stronę rzeki i rozpocząć życie na własny rachunek, łamiąc zasady i stare tradycje rodzinne. Będzie musiała stawić czoło wielu niebezpieczeństwom, wykazać się nie lada odwagą w walce o przetrwanie. W końcu sama zazna radości macierzyństwa i zostanie szczęśliwą matką. Choć początkowo młode bardzo różnią się między sobą, ostatecznie oboje wyrastają na odważne i silne zwierzęta. Matka jest z nich dumna. <br />
<br />
Przez półtorej godziny obserwujemy na ekranie fascynujące widowisko na sawannach Czarnego Lądu. W porośniętym wysoką, bujną trawą parku Serengeti rozgrywają się czasami dramatyczne sceny, kiedy indziej życie płynie leniwie i panuje błogi spokój. Suki i Linus pędzą beztroski żywot w niewielkim stadzie, zanim na ich drodze pojawi się wróg z drugiego brzegu rzeki. Nieskomplikowana fabuła filmu jest pretekstem do ukazania naturalnego środowiska lwów, ich zwyczajów, walki o przetrwanie i dominację w stadzie. Zwierzęta polują zazwyczaj całymi stadami, toczą bój na śmierć i życie w obronie łowieckiego terytorium. Brak pożywienia dotkliwie odczuwają zarówno dojrzałe, jak i młode osobniki. Muszą zrobić wszystko, by przetrwać głodowy sezon. <br />
<br />
<small>Źródło: Omówienia programów z archiwum www.tvp.pl/prasa</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /><br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Precigs]]<br /><br />
'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br /><br />
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br /><br />
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Afra'''<br />
* [[Leszek Zduń]]<br />
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Matka'''<br />
* [[Tomasz Marzecki]]<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
* [[Krzysztof Zakrzewski]]<br />
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Nestor'''<br />
* [[Tomasz Błasiak]]<br />
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Luca'''<br />
i inni<br />
<br />
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia}}<br />
[[Kategoria: Dokumenty]]</div>
MinisterDubu