https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Opowie%C5%9Bci_dziwnej_tre%C5%9Bci%3A_Z%C5%82otow%C5%82osa_i_trzy_misie
Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie - Historia wersji
2026-07-11T03:38:12Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowie%C5%9Bci_dziwnej_tre%C5%9Bci:_Z%C5%82otow%C5%82osa_i_trzy_misie&diff=216042&oldid=prev
Douglazzz o 15:54, 12 lut 2025
2025-02-12T15:54:33Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:54, 12 lut 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37">Linia 37:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 37:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|460944}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|460944}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{The Jim Henson Company}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-59578:rev-216042:php=table -->
</table>
Douglazzz
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowie%C5%9Bci_dziwnej_tre%C5%9Bci:_Z%C5%82otow%C5%82osa_i_trzy_misie&diff=59578&oldid=prev
DXton: Źródło daty premiery filmu z dubbingiem: http://www.canalplus.pl/film-opowiesci-dziwnej-tresci-zlotowlosa-i-3-misie_32583
2016-07-13T11:50:13Z
<p>Źródło daty premiery filmu z dubbingiem: http://www.canalplus.pl/film-opowiesci-dziwnej-tresci-zlotowlosa-i-3-misie_32583</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:50, 13 lip 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie''' (ang. ''Unstable Fables: Goldilocks & 3 Bears Show'', 2008) – amerykański film animowany zrealizowany w technice trójwymiarowej. Film ten został wydany na DVD w wersji lektorskiej. [[Dubbing]] został zrobiony na potrzeby [[Canal+]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie''' (ang. ''Unstable Fables: Goldilocks & 3 Bears Show'', 2008) – amerykański film animowany zrealizowany w technice trójwymiarowej. Film ten został wydany na DVD w wersji lektorskiej. [[Dubbing]] został zrobiony na potrzeby [[Canal+]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(data premiery: 23 maja [[2010]])</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-9049:rev-59578:php=table -->
</table>
DXton
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowie%C5%9Bci_dziwnej_tre%C5%9Bci:_Z%C5%82otow%C5%82osa_i_trzy_misie&diff=9049&oldid=prev
Kruszonowy: Utworzył nową stronę „'''Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie''' (ang. ''Unstable Fables: Goldilocks & 3 Bears Show'', 2008) – amerykański film animowany zrealizowany w t…”
2011-04-17T05:21:02Z
<p>Utworzył nową stronę „'''Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie''' (ang. ''Unstable Fables: Goldilocks & 3 Bears Show'', 2008) – amerykański film animowany zrealizowany w t…”</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie''' (ang. ''Unstable Fables: Goldilocks & 3 Bears Show'', 2008) – amerykański film animowany zrealizowany w technice trójwymiarowej. Film ten został wydany na DVD w wersji lektorskiej. [[Dubbing]] został zrobiony na potrzeby [[Canal+]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Tata niedźwiedź, mama niedźwiedzica oraz ich syn Junior tworzą szczęśliwą rodzinę, w której nie brakuje miłości i wzajemnego zrozumienia. Niestety, ich dom jest kompletną ruiną. Choć gospodarz stara się samodzielnie dokonywać napraw, jego wysiłki na niewiele się zdają, a misiowemu mieszkaniu grozi katastrofa. Jakby tego było mało, smażalni ryb, którą tata prowadzi do spółki z pelikanem, w ogóle nie odwiedzają klienci. Pani misiowa ma również powody do frustracji. Od lat próbuje zakwalifikować się do konkursu talentów, w którym surowym jurorem jest Simon Puchacz. Mimo niezliczonych godzin ćwiczeń, kolejny raz ponosi porażkę. W tym samym czasie Junior przeżywa bolesny zawód miłosny. Właśnie w takim kryzysowym momencie w życiu rodziny misiów pojawia się Złotowłosa - popularna gwiazdka biorąca udział w reality show. Jej sprytny menadżer wpada na pomysł nowego programu, w którym rozpieszczona i głupiutka celebrytka miałaby dołączyć do szczęśliwej, kochającej się rodziny misiów. Historia o złotowłosej dziewczynce i trzech misiach wywodzi się z Anglii. Spisał ją prawdopodobnie Robert Southey, który doprowadził do jej pierwszego wydruku w roku 1837.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-23558463.html</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|Canalu+]] – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /><br />
'''Tekst piosenek''': [[Janusz Onufrowicz]]<br /><br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Magdalena Krylik]]<br />
* [[Krzysztof Banaszyk]]<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
* [[Grzegorz Drojewski]]<br />
* [[Tomasz Kozłowicz]]<br />
* [[Grzegorz Pawlak]]<br />
* [[Joanna Jeżewska]]<br />
* [[Robert Czebotar]]<br />
* [[Krzysztof Szczerbiński]]<br />
* [[Waldemar Barwiński]]<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]<br />
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]<br />
* [[Piotr Bajor]]<br />
* [[Agnieszka Mrozińska]]<br />
i inni<br />
<br />
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|460944}}<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Kruszonowy