Opowieści kota ze starej wierzby - Historia wersji

DXton o 23:16, 8 gru 2025

2025-12-08T23:16:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:16, 9 gru 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
	\|lata produkcji=1993-1994		\|lata produkcji=1993-1994
	\|data premiery=18 grudnia [[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />17 lutego [[2003]] (2. wersja)		\|data premiery=18 grudnia [[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />17 lutego [[2003]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=15 z 15		\|odcinki=15 z 15

DXton o 18:53, 30 paź 2025

2025-10-30T18:53:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:53, 30 paź 2025
Linia 105:		Linia 105:
	\| ''Uczony wół''		\| ''Uczony wół''
	\| ''Les bœufs''		\| ''Les bœufs''
	\| ''		\| ''The Bulls''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.12.1995		\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.12.1995

Marti: poprawki

2025-10-30T18:37:13Z

poprawki

Podgląd zmian

DXton o 18:30, 30 paź 2025

2025-10-30T18:30:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:30, 30 paź 2025
Linia 59:		Linia 59:
	!width="12%"\|Premiera<br /><small>(TVP1)</small>		!width="12%"\|Premiera<br /><small>(TVP1)</small>
	!width="6%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="20%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>		!width="16%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
	!width="20%"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>		!width="16%"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
	!width="20%"\|Tytuł francuski		!width="16%"\|Tytuł francuski
			!width="16%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=7 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18.12.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18.12.1995
Linia 71:		Linia 72:
	\| ''Pies''		\| ''Pies''
	\| ''Le chien''		\| ''Le chien''
			\| ''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.12.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.12.1995
Linia 78:		Linia 80:
	\| ''Kocia łapa''		\| ''Kocia łapa''
	\| ''La patte du chat''		\| ''La patte du chat''
			\| ''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.12.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.12.1995
Linia 85:		Linia 88:
	\| ''Krowy''		\| ''Krowy''
	\| ''Les vaches''		\| ''Les vaches''
			\| ''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21.12.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21.12.1995
Linia 92:		Linia 96:
	\| ''Kłopoty z liczeniem''		\| ''Kłopoty z liczeniem''
	\| ''Le problème''		\| ''Le problème''
			\| ''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22.12.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22.12.1995
Linia 99:		Linia 104:
	\| ''Uczony wół''		\| ''Uczony wół''
	\| ''Les bœufs''		\| ''Les bœufs''
			\| ''The Bulls''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25.12.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25.12.1995
Linia 106:		Linia 112:
	\| ''Paw''		\| ''Paw''
	\| ''Le paon''		\| ''Le paon''
			\| ''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26.12.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26.12.1995
Linia 113:		Linia 120:
	\| ''Złośliwy gąsior''		\| ''Złośliwy gąsior''
	\| ''Le mauvais jars''		\| ''Le mauvais jars''
			\| ''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27.12.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27.12.1995
Linia 120:		Linia 128:
	\| ''Kaczor i pantera''		\| ''Kaczor i pantera''
	\| ''Le canard et la panthère''		\| ''Le canard et la panthère''
			\| ''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29.12.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29.12.1995
Linia 127:		Linia 136:
	\| ''Baran''		\| ''Baran''
	\| ''Les moutons''		\| ''Les moutons''
			\| ''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.01.1996		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.01.1996
Linia 134:		Linia 144:
	\| ''Słoń''		\| ''Słoń''
	\| ''L'éléphant''		\| ''L'éléphant''
			\| ''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.01.1996		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.01.1996
Linia 141:		Linia 152:
	\| ''Jeleń i pies''		\| ''Jeleń i pies''
	\| ''Le cerf et le chien''		\| ''Le cerf et le chien''
			\| ''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.01.1996		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.01.1996
Linia 148:		Linia 160:
	\| ''Łabędzie''		\| ''Łabędzie''
	\| ''Les cygnes''		\| ''Les cygnes''
			\| ''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.01.1996		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.01.1996
Linia 155:		Linia 168:
	\| ''Wilk''		\| ''Wilk''
	\| ''Le loup''		\| ''Le loup''
			\| ''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05.01.1996		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05.01.1996
Linia 162:		Linia 176:
	\| ''Osioł i koń''		\| ''Osioł i koń''
	\| ''L'âne et le cheval''		\| ''L'âne et le cheval''
			\| ''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.01.1996		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.01.1996
Linia 169:		Linia 184:
	\| ''Nowe farby''		\| ''Nowe farby''
	\| ''Les boîtes de peinture''		\| ''Les boîtes de peinture''
			\| ''
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 17:57, 30 paź 2025

2025-10-30T17:57:53Z

@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 === Druga wersja dubbingu ===
-'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
 == Spis odcinków ==

DXton o 16:06, 21 paź 2025

2025-10-21T16:06:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:06, 21 paź 2025
Linia 77:		Linia 77:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26.12.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26.12.1995
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31.03.~~1995~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31.03.2003
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\| ''		\| ''
	\| ''		\| ''Złośliwy gąsior''
	\| ''Le mauvais jars''		\| ''Le mauvais jars''
	\|-		\|-

DXton: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł= Opowieści kota ze starej wierzby / Kocie bajki |tytuł oryginalny= Les contes du chat perché |plakat= |gatunek= animowany |kraj= Francja, Kanada |język= francuski |stacja= Canal+ (1. wersja)
TVP1 (2. wersja) |lata produkcji= 1993-1994 |data premiery= 18 grudnia 1995 (1. wersja)
17 lutego 2003 (2. wersja) |sezony= 1 z 1 |odcinki= 15 z 15 }}'''Opowieści kota ze…"

2025-08-19T07:49:04Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł= Opowieści kota ze starej wierzby / Kocie bajki |tytuł oryginalny= Les contes du chat perché |plakat= |gatunek= animowany |kraj= Francja, Kanada |język= francuski |stacja= Canal+ (1. wersja) TVP1 (2. wersja) |lata produkcji= 1993-1994 |data premiery= 18 grudnia 1995 (1. wersja) 17 lutego 2003 (2. wersja) |sezony= 1 z 1 |odcinki= 15 z 15 }}'''Opowieści kota ze…"

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł= Opowieści kota ze starej wierzby / Kocie bajki
|tytuł oryginalny= Les contes du chat perché
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Francja, Kanada
|język= francuski
|stacja= [[Canal+]] (1. wersja) [[Telewizja Polska|TVP1]] (2. wersja)
|lata produkcji= 1993-1994
|data premiery= 18 grudnia 1995 (1. wersja) 17 lutego [[2003]] (2. wersja)
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 15 z 15
}}'''Opowieści kota ze starej wierzby''' (tytuł drugiej wersji dubbingu ''Kocie bajki'', fr. ''Les contes du chat perché'', ang. ''Cat Tales'', 1993-1994) – francusko-kanadyjski serial animowany bazowany na książkach autorstwa Marcela Aymé.

Serial posiada dwie wersje dubbingu (obie bazowane na angielskim dubbingu) – pierwszą emitowaną w Polsce przez [[Canal+]] (premiera: 18 grudnia 1995) i drugą emitowaną na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 17 lutego [[2003]] roku)

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] 

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera (Canal+)
!width="12%"|Premiera (TVP1)
!width="6%"|№
!width="20%"|Tytuł polski (pierwsza wersja)
!width="20%"|Tytuł polski (druga wersja)
!width="20%"|Tytuł francuski
|-
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''Pies''
| ''Le chien''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''Kocia łapa''
| ''La patte du chat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''Krowy''
| ''Les vaches''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''Kłopoty z liczeniem''
| ''Le problème''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''Uczony wół''
| ''Les bœufs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''Paw''
| ''Le paon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''
| ''
| ''Le mauvais jars''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| ''Kaczor i pantera''
| ''Le canard et la panthère''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''Baran''
| ''Les moutons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''Słoń''
| ''L'éléphant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''Jeleń i pies''
| ''Le cerf et le chien''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''Łabędzie''
| ''Les cygnes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''Wilk''
| ''Le loup''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Osioł i koń''
| ''L'âne et le cheval''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''Nowe farby''
| ''Les boîtes de peinture''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]