Opowieści upierzonego węża - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

2026-08-14T21:56:17Z

pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:56, 14 sie 2026
Linia 27:		Linia 27:
	! scope="col" \| Tytuł czeski		! scope="col" \| Tytuł czeski
	\|- class="pdk-episodes__season"		\|- class="pdk-episodes__season"
	! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 ~~style="background-color: #70ACFF;"~~ scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''		! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 01		\| 01
	\| ''O słońcach i Indianach''		\| ''O słońcach i Indianach''
	\| ''O sluncech a Indianech''		\| ''O sluncech a Indianech''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 02		\| 02
	\| ''O Krzyżu Południa''		\| ''O Krzyżu Południa''
	\| ''O jiźnim kriźi''		\| ''O jiźnim kriźi''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 03		\| 03
	\| ''Narzeczona z nieba''		\| ''Narzeczona z nieba''
	\| ''Nevesta z nebe''		\| ''Nevesta z nebe''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 04		\| 04
	\| ''Skąd się wzięły delfiny''		\| ''Skąd się wzięły delfiny''
	\| ''Kde se vzali delfini''		\| ''Kde se vzali delfini''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 05		\| 05
	\| ''Jak włóczęga przynosi jesień''		\| ''Jak włóczęga przynosi jesień''
	\| ''Jak tulak prinesl podzim''		\| ''Jak tulak prinesl podzim''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 06		\| 06
	\| ''Penka i czarodziej''		\| ''Penka i czarodziej''
	\| ''Penka a carodej''		\| ''Penka a carodej''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 07		\| 07
	\| ''O silnym jaguarze''		\| ''O silnym jaguarze''
	\| ''O silnem jaguarovi''		\| ''O silnem jaguarovi''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 08		\| 08
	\| ''O białej małpie''		\| ''O białej małpie''
	\| ''O bile opici''		\| ''O bile opici''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 09		\| 09
	\| ''O silnym żółwiu''		\| ''O silnym żółwiu''
	\| ''O silnem żelavakovi''		\| ''O silnem żelavakovi''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 10		\| 10
	\| ''Jak węże sprzedawały noc''		\| ''Jak węże sprzedawały noc''
	\| ''Jak hadi menili noc''		\| ''Jak hadi menili noc''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 11		\| 11
	\| ''O wielkim potopie''		\| ''O wielkim potopie''
	\| ''O velike potopie''		\| ''O velike potopie''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 12		\| 12
	\| ''Sauli i król sępów''		\| ''Sauli i król sępów''
	\| ''Sauli a supi kral''		\| ''Sauli a supi kral''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 13		\| 13
	\| ''Wielka miłość''		\| ''Wielka miłość''
	\| ''Velika laska''		\| ''Velika laska''

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T16:57:01Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

← poprzednia wersja		Wersja z 17:57, 11 sie 2026
Linia 21:		Linia 21:
	'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Staśkiel]]		'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Staśkiel]]
	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable~~" style="text~~-~~align: center; width: 65%; margin: 0 auto;~~"		{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
	\|-		\|-
	!~~width~~="~~10%~~"\|№		! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" \| №
	!~~width~~="~~45%~~"\|Tytuł polski		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski
	!~~width~~="~~45%~~"\|Tytuł czeski		! scope="col" \| Tytuł czeski
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''~~		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 01
	\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''O słońcach i Indianach''		\| ''O słońcach i Indianach''
	\| ''O sluncech a Indianech''		\| ''O sluncech a Indianech''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 02
	\| ''O Krzyżu Południa''		\| ''O Krzyżu Południa''
	\| ''O jiźnim kriźi''		\| ''O jiźnim kriźi''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 03
	\| ''Narzeczona z nieba''		\| ''Narzeczona z nieba''
	\| ''Nevesta z nebe''		\| ''Nevesta z nebe''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 04
	\| ''Skąd się wzięły delfiny''		\| ''Skąd się wzięły delfiny''
	\| ''Kde se vzali delfini''		\| ''Kde se vzali delfini''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 05
	\| ''Jak włóczęga przynosi jesień''		\| ''Jak włóczęga przynosi jesień''
	\| ''Jak tulak prinesl podzim''		\| ''Jak tulak prinesl podzim''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 06
	\| ''Penka i czarodziej''		\| ''Penka i czarodziej''
	\| ''Penka a carodej''		\| ''Penka a carodej''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 07
	\| ''O silnym jaguarze''		\| ''O silnym jaguarze''
	\| ''O silnem jaguarovi''		\| ''O silnem jaguarovi''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 08
	\| ''O białej małpie''		\| ''O białej małpie''
	\| ''O bile opici''		\| ''O bile opici''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 09
	\| ''O silnym żółwiu''		\| ''O silnym żółwiu''
	\| ''O silnem żelavakovi''		\| ''O silnem żelavakovi''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 10
	\| ''Jak węże sprzedawały noc''		\| ''Jak węże sprzedawały noc''
	\| ''Jak hadi menili noc''		\| ''Jak hadi menili noc''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 11
	\| ''O wielkim potopie''		\| ''O wielkim potopie''
	\| ''O velike potopie''		\| ''O velike potopie''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 12
	\| ''Sauli i król sępów''		\| ''Sauli i król sępów''
	\| ''Sauli a supi kral''		\| ''Sauli a supi kral''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 13
	\| ''Wielka miłość''		\| ''Wielka miłość''
	\| ''Velika laska''		\| ''Velika laska''

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Opowieści upierzonego węża |tytuł oryginalny=Pohádky opeřeného hada |gatunek=animowany |kraj=Czechosłowacka Republika Socjalistyczna |język=cz..."

2021-10-22T14:13:50Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Opowieści upierzonego węża |tytuł oryginalny=Pohádky opeřeného hada |gatunek=animowany |kraj=Czechosłowacka Republika Socjalistyczna |język=cz..."

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Opowieści upierzonego węża
|tytuł oryginalny=Pohádky opeřeného hada
|gatunek=animowany
|kraj=Czechosłowacka Republika Socjalistyczna
|język=czeski
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]]
|lata produkcji=1978
|data premiery=4 marca [[1983]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}'''Opowieści upierzonego węża''' (cz. ''Pohádky opeřeného hada'', 1978) – czechosłowacki serial animowany.

Serial w Polsce był emitowany w ramach pasma ''Dobranocka'' w [[Telewizja Polska|TP1]] (premiera: 4 marca [[1983]] roku).
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Tekst''': [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]] 
'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Staśkiel]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł czeski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''O słońcach i Indianach''
| ''O sluncech a Indianech''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''O Krzyżu Południa''
| ''O jiźnim kriźi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Narzeczona z nieba''
| ''Nevesta z nebe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Skąd się wzięły delfiny''
| ''Kde se vzali delfini''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Jak włóczęga przynosi jesień''
| ''Jak tulak prinesl podzim''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Penka i czarodziej''
| ''Penka a carodej''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''O silnym jaguarze''
| ''O silnem jaguarovi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''O białej małpie''
| ''O bile opici''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''O silnym żółwiu''
| ''O silnem żelavakovi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Jak węże sprzedawały noc''
| ''Jak hadi menili noc''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''O wielkim potopie''
| ''O velike potopie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Sauli i król sępów''
| ''Sauli a supi kral''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Wielka miłość''
| ''Velika laska''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Indiańskie opowieści upierzonego węża|}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]