Opowieści z zielonego lasu - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2026-03-01T18:53:24Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:53, 1 mar 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=7 października [[2025]]		\|data premiery=7 października [[2025]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=34 z 52		\|odcinki=52 z 52
	}}		}}
	'''Opowieści z zielonego lasu''' (ang. ''Partie de Campagne'', 2023) – francuski serial animowany.		'''Opowieści z zielonego lasu''' (ang. ''Partie de Campagne'', 2023) – francuski serial animowany.
Linia 227:		Linia 227:
	\| ''Un jour de grand vent''		\| ''Un jour de grand vent''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|24.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|035		\| bgcolor="#CCE2FF"\|035
	\| ''Skarb Anglika''		\| ''Skarb Anglika''
	\| ''Le tresor de L’anglais''		\| ''Le tresor de L’anglais''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|24.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|036		\| bgcolor="#CCE2FF"\|036
	\| ''Marzenie Leny''		\| ''Marzenie Leny''
	\| ''Le Reve de Lina''		\| ''Le Reve de Lina''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|037		\| bgcolor="#CCE2FF"\|037
	\| ''Maja i afera z farbą''		\| ''Maja i afera z farbą''
	\| ''Manon et le pot des potes''		\| ''Manon et le pot des potes''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|038		\| bgcolor="#CCE2FF"\|038
	\| ''Zbuntowana Lena''		\| ''Zbuntowana Lena''
	\| ''Bad Lina''		\| ''Bad Lina''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|26.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|039		\| bgcolor="#CCE2FF"\|039
	\| ''Dobra przyjaciółka''		\| ''Dobra przyjaciółka''
	\| ''Une bonne amie''		\| ''Une bonne amie''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|26.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|040		\| bgcolor="#CCE2FF"\|040
	\| ''Gdzie się podział Marcel''		\| ''Gdzie się podział Marcel''
	\| ''Mais ou est passe Marcel''		\| ''Mais ou est passe Marcel''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|27.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|041		\| bgcolor="#CCE2FF"\|041
	\| ''Dziki lokator''		\| ''Dziki lokator''
	\| ''Le coloc''		\| ''Le coloc''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|27.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|042		\| bgcolor="#CCE2FF"\|042
	\| ''Rozbitkowie''		\| ''Rozbitkowie''
	\| ''Les naufrages''		\| ''Les naufrages''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|28.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|043		\| bgcolor="#CCE2FF"\|043
	\| ''Wojna na słowa''		\| ''Wojna na słowa''
	\| ''La guerre des mots''		\| ''La guerre des mots''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|28.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|044		\| bgcolor="#CCE2FF"\|044
	\| ''Seria kłamstw''		\| ''Seria kłamstw''
	\| ''Bobards en serie''		\| ''Bobards en serie''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|29.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|045		\| bgcolor="#CCE2FF"\|045
	\| ''Mały Giegie''		\| ''Mały Giegie''
	\| ''L’ami Gege''		\| ''L’ami Gege''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|29.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|046		\| bgcolor="#CCE2FF"\|046
	\| ''Winny, czy niewinny''		\| ''Winny, czy niewinny''
	\| ''Le coupable imaginaire''		\| ''Le coupable imaginaire''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|047		\| bgcolor="#CCE2FF"\|047
	\| ''Czarownik z Bellefontaine''		\| ''Czarownik z Bellefontaine''
	\| ''Le sorcier de Bellefontaine''		\| ''Le sorcier de Bellefontaine''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|048		\| bgcolor="#CCE2FF"\|048
	\| ''Łapać złodzieja''		\| ''Łapać złodzieja''
	\| ''Au voleur!''		\| ''Au voleur!''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|31.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|049		\| bgcolor="#CCE2FF"\|049
	\| ''Poczciwy Samson''		\| ''Poczciwy Samson''
	\| ''Bonne pate''		\| ''Bonne pate''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|31.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|050		\| bgcolor="#CCE2FF"\|050
	\| ''Leśni bracia''		\| ''Leśni bracia''
	\| ''Freres des bois''		\| ''Freres des bois''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01.11.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|051		\| bgcolor="#CCE2FF"\|051
	\| ''Klinika dla zwierząt''		\| ''Klinika dla zwierząt''
	\| ''La clinique veterinaire''		\| ''La clinique veterinaire''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01.11.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|052		\| bgcolor="#CCE2FF"\|052
	\| ''Dahu i stara mumia''		\| ''Dahu i stara mumia''

Marti: poprawa linków

2025-10-24T11:08:21Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 12:08, 24 paź 2025
Linia 25:		Linia 25:
	'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />		'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
	'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[~~Pavlo~~ Kartoiev]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Pavel Kartoiev]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Sabina Bednarz]] – '''Brzózka'''		* [[Sabina Bednarz]] – '''Brzózka'''

MinisterDubu o 08:25, 24 paź 2025

2025-10-24T08:25:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:25, 24 paź 2025
Linia 25:		Linia 25:
	'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />		'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
	'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Pavlo Kartoiev]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Sabina Bednarz]] – '''Brzózka'''		* [[Sabina Bednarz]] – '''Brzózka'''

Marti: nowy artykuł

2025-10-24T06:18:05Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Opowieści z zielonego lasu
|tytuł oryginalny=Partie de Campagne
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=TVP VOD
|lata produkcji=2023
|data premiery=7 października [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=34 z 52
}}
'''Opowieści z zielonego lasu''' (ang. ''Partie de Campagne'', 2023) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 7 października [[2025]] roku.

== Fabuła ==
Pośród pól i lasów, nieopodal strumienia mieszka grupka dzieci. Przyjaciele wykorzystują swoje nieskończone pokłady wyobraźni, by wypełnić dni niesamowitymi przygodami od rana do wieczora. Mrówa za wszelka cenę chce udowodnić swoim starszym kolegom, że nie jest maluchem. Jego decyzja wprawia resztę paczki w zakłopotanie…

<Small>Źródło: Telewizja Polska</small>

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Sabina Bednarz]] – '''Brzózka'''
* [[Konstanty Kukułka]] – '''Mrówa'''
* [[Wiktor Waglowski]] – '''Rafał'''
* [[Antonina Żbikowska|Tosia Żbikowska]] – '''Lena'''
* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Samson'''
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Zając'''
* [[Daria Domitrz]] – '''Maja'''
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Pani Briand'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Pan Zgredniak''',
** '''Pan Briand'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Pani Rogalik'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Pan Brokuł'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Pan Sheriff'''
* [[Karolina Gibowska]] – '''Doktor Lee'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Pan Nonk'''
i inni

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''I kto tu jest mały''
| ''Pas si petit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Psia kość''
| ''Nom b’un chien''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Młyn''
| ''La Melee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Ratownicy w zbożu''
| ''Creche Champetre''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Ośle wyścigi''
| ''Course D’anerie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Sprawdzian zaufania''
| ''L’epreuve de confiance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Mrówa puszcza parę''
| ''P’tit pied grande bouche''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Ptasi ratownicy''
| ''A la volette''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Obcy w lesie''
| ''Panique au village''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Pech Rafała''
| ''Raph’ la Poisse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Narodziny na farmie''
| ''Journee Decouverte''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Kwarantanna''
| ''La quarantaine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Szef bandy''
| ''Chef de bande''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Przegrany zakład''
| ''La cabane perdue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Operacja grzyby''
| ''Operation champignons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Festyn rycerski''
| ''La fete medievale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Inwazja drapaczy głowy''
| ''L’invasion des gratteurs de tete''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Nowy sojusz''
| ''L’ennemi de l’ennui''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Zły dzień Brzózki''
| ''Mauvais poil''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Kwestia sumienia''
| ''Cas de conscience''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Nie taka fobia straszna''
| ''Phobie or not phobie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Uwaga na żmije''
| ''Gare a la vipere''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''W górę serca''
| ''Haut les coeurs!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Wojna o szerszenie''
| ''Le guerre des frelons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Rozejm''
| ''La treve''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Sprawa tajemniczego listu''
| ''Le mystere de la lettre mystere''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Przeprowadzka na wieś cz. I''
| ''L’arrivee – Partie 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Przeprowadzka na wieś cz. II''
| ''L’arrivee – Partie 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Przeprowadzka na wieś cz. III''
| ''L’arrivee – Partie 3''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Przeprowadzka na wieś cz. IV''
| ''L’arrivee – Partie 4''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Samson i pszczoły''
| ''Samson apiculteur''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Ulubiona owieczka''
| ''Le mouton prefere''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Wyjazd na narty''
| ''La classe de reve''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Co przynosi wiatr''
| ''Un jour de grand vent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Skarb Anglika''
| ''Le tresor de L’anglais''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Marzenie Leny''
| ''Le Reve de Lina''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Maja i afera z farbą''
| ''Manon et le pot des potes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Zbuntowana Lena''
| ''Bad Lina''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Dobra przyjaciółka''
| ''Une bonne amie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Gdzie się podział Marcel''
| ''Mais ou est passe Marcel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Dziki lokator''
| ''Le coloc''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Rozbitkowie''
| ''Les naufrages''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Wojna na słowa''
| ''La guerre des mots''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Seria kłamstw''
| ''Bobards en serie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Mały Giegie''
| ''L’ami Gege''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Winny, czy niewinny''
| ''Le coupable imaginaire''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Czarownik z Bellefontaine''
| ''Le sorcier de Bellefontaine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Łapać złodzieja''
| ''Au voleur!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Poczciwy Samson''
| ''Bonne pate''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Leśni bracia''
| ''Freres des bois''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Klinika dla zwierząt''
| ''La clinique veterinaire''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Dahu i stara mumia''
| ''Dahut et vielle momie''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]